Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا صار الدرس يُعقد في مكان عمل هذا الرجل.
Central Bikol[bcl]
Naestablisar an sarong pag-adal duman mismo sa lugar nin trabaho kan lalaki.
Bemba[bem]
Isambililo lyalitendeke palya pene pa ncende ya makwebo iya kwa shimakwebo uyu.
Bulgarian[bg]
Изучаването започнало да се провежда на работното място на мъжа.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, paenia i statem stadi wetem man ya stret long stoa blong hem.
Cebuano[ceb]
Nasugdan ang pagtuon diha mismo sa trabahoanan sa maong lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
En letid ti konmans lanmenm dan landrwa travay sa zonm.
Czech[cs]
Zahájil tak studium přímo na pracovišti toho muže.
German[de]
Ein Studium wurde vereinbart, das am Arbeitsplatz des Mannes stattfand.
Ewe[ee]
Woɖo nusɔsrɔ̃ gɔme anyi enumake le ŋutsua ƒe fiasea me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm ukpepn̄kpọ do ye enye ke itie mbubehe esie.
Greek[el]
Ξεκίνησε μια μελέτη εκεί ακριβώς, στον τόπο εργασίας αυτού του ατόμου.
English[en]
A study was established right there at the man’s place of work.
Estonian[et]
Piibliuurimist alustati selle mehe töö juures.
Finnish[fi]
Tutkistelua alettiin pitää miehen työpaikalla.
French[fr]
L’étude a été commencée sur le lieu de travail de cet homme.
Ga[gaa]
Ato nikasemɔ shishi nɔŋŋ yɛ nuu lɛ nitsumɔhe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nasugdan ang pagtuon sa ginaobrahan mismo sang tawo.
Croatian[hr]
Studij je bio odmah uspostavljen.
Haitian[ht]
Yon etid te kòmanse lamenm kote mesye a ap travay la.
Hungarian[hu]
Nyomban el is kezdtek tanulmányozni ott, a férfi munkahelyén.
Armenian[hy]
Հենց այնտեղ՝ այդ մարդու աշխատավայրում, ուսումնասիրություն սկսվեց։
Indonesian[id]
Sebuah pengajaran pun dimulai di tempat kerja pria itu.
Iloko[ilo]
Naipasdek ti panagadal iti mismo a panggedan ti lalaki.
Italian[it]
Lo studio fu iniziato proprio lì al lavoro.
Japanese[ja]
そして,その男性の職場での研究が取り決められました。
Georgian[ka]
ბიზნესმენმა შესწავლა პირდაპირ სამუშაო ადგილას დაიწყო.
Kazakh[kk]
Зерттеу сабағы тура жұмыс орнында басталды.
Korean[ko]
연구는 다름 아닌 그 남자의 사업장에서 진행되었습니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava tulisa po elirongo lyoBibeli koyirugana yogo mugara.
Lingala[ln]
Babandaki mbala moko koyekola Biblia na esika ya mosala ya moto yango.
Lozi[loz]
Tuto ya kalisiwa kwa sibaka luli sa mubeleko wa munna yo.
Lithuanian[lt]
Brolis vedė studijas tam vyrui tiesiog jo darbo vietoje.
Luvale[lue]
Kaha aputukile kumulongesanga Mbimbiliya kuze vene kumilimo yenyi.
Latvian[lv]
Tā tika uzsāktas Bībeles nodarbības turpat vīrieša darbavietā.
Macedonian[mk]
Била започната библиска студија токму таму, на работното место на тој човек.
Burmese[my]
ထိုသူ၏အလုပ်ခွင်တွင်ပင် သင်အံမှုကို ချက်ချင်းစလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble startet et studium der og da, på mannens arbeidsplass.
Niuean[niu]
Ne kamata e fakaakoaga he kavi ia ni ne gahua ai e tagata.
Dutch[nl]
Er werd ter plekke een studie opgericht.
Northern Sotho[nso]
Thuto e ile ya thongwa gona moo lefelong la monna yo la mošomo.
Nyanja[ny]
Phunziro linayambika ndipo limachitikira pomwepo pamalo pamene amagulitsira malondapo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a kuminsá un studio einan kaminda e hòmber ta traha.
Polish[pl]
W ten sposób założył z nim studium w jego miejscu pracy.
Pohnpeian[pon]
Eri, brothero tepiada onop Paipel rehn ohlo ni ahn ohlo wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Iniciou-se um estudo com o homem lá mesmo no seu local de trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
folletowan Bibliata imayna estudianata rikuchisqa.
Rarotongan[rar]
Kua akamataia tetai apii i reira tikai i te ngai angaanga a teia tangata.
Rundi[rn]
Inyigisho yaciye itangurira aho nyene uwo mugabo akorera.
Romanian[ro]
Pionierul a început un studiu chiar la locul de muncă al acestui bărbat.
Russian[ru]
Было начато изучение прямо на работе.
Sango[sg]
Ala leke ti sala étude ni tâ gi na ndo ti kango ye ti koli ni.
Slovenian[sl]
Pouk je vzpostavil kar tam na njegovem delovnem mestu.
Shona[sn]
Vakatanga kudzidza ipapo chaipo pabasa pomurume wacho.
Albanian[sq]
Menjëherë filluan një studim aty ku punonte.
Serbian[sr]
Studij je započet na radnom mestu tog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin studeri leti drape pe a man e wroko.
Swedish[sv]
Ett studium sattes i gång, och det hölls på mannens arbetsplats.
Swahili[sw]
Funzo lilianzishwa hapohapo kazini kwa mtu huyo.
Thai[th]
การ ศึกษา ได้ เริ่ม ขึ้น ณ ที่ ทํา งาน ของ ชาย คน นั้น.
Tagalog[tl]
Naitatag ang isang pag-aaral doon mismo sa pinagtatrabahuhan ng lalaki.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go tshwara thuto teng koo, mo lefelong le monna yono a berekang mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cakatalisyigwa mpoonya mpaakali kubelekela.
Turkish[tr]
Adamın işyerinde bir tetkike başlandı.
Tsonga[ts]
Ku vhele ku sunguriwa dyondzo kona kwale ntirhweni wakwe.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ adesua ho nhyehyɛe wɔ owura no adwumam hɔ ara.
Tahitian[ty]
Ua haamatahia te haapiiraa i te vahi ohiparaa a taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Вивчення відбувалося прямо на робочому місці того чоловіка.
Venda[ve]
Pfunzo ya mbo ḓi thomiwa henefho hune onoyo munna a shuma hone.
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu cuộc học hỏi ngay tại nơi làm việc của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai te ako Tohi-Tapu ʼi te fale gāue ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Isifundo saqaliswa ngoko nangoko apho yayisebenza khona le ndoda.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì níbi iṣẹ́ ọkùnrin yẹn gan-an.
Chinese[zh]
就这样,先驱在商人的工作地方和他讨论圣经。
Zulu[zu]
Kwaqalwa isifundo khona lapho ebhizinisini lale ndoda.