Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party redeneer dalk: ‘Waarom sal ek nie ’n paar van die dinge geniet wat die wêreld bied nie?’
Arabic[ar]
مع ذلك، قد يحاجّ البعض: ‹لمَ لا نتمتع ولو قليلا بما يقدّمه العالم؟›.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad magrason an nagkapira, ‘Taano ta dai na lang niato ikaogma nin dikit sana an mga bagay sa kinaban?’
Bemba[bem]
Lelo bamo kuti batila, ‘Bushe kwena te kuti tuipakisheko panono ifyaba mu calo?’
Bulgarian[bg]
Някои обаче може да казват: „Защо да не се порадвам поне малко на онова, което предлага светът?“
Catalan[ca]
Malgrat tot, alguns podrien raonar: «Per què no puc gaudir una mica de les coses que m’ofereix aquest món?».
Cebuano[ceb]
Apan, tingali ang uban mangatarongan, ‘Nganong di man nato tilawan ang gitanyag sa kalibotan?’
Czech[cs]
Někdo si ale přesto může říct: Proč bych si trochu neužil toho, co svět nabízí?
Danish[da]
Alligevel er der måske nogle der tænker: ’Hvorfor ikke nyde bare en lille smule af det verden kan tilbyde?’
German[de]
Doch der eine oder andere denkt vielleicht: Warum nicht ein bisschen was von der Welt mitnehmen?
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ate ŋu ase le wo ɖokui me be, ‘Aa, ɖe nane gblẽ le eŋu be ame naɖu agbe le xexe sia me viea?’
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke idiọkke ndinyụn̄ ndia ererimbot emi esisịt.
English[en]
Yet, some may reason, ‘Why not enjoy a bit of what the world has to offer?’
Spanish[es]
Llegados a este punto, tal vez alguien se pregunte: “¿Y qué tiene de malo disfrutar un poco de lo que el mundo ofrece?”.
Finnish[fi]
Jotkut voivat kuitenkin järkeillä: ”Miksen voisi hieman nauttia siitä, mitä maailmalla on tarjottavanaan?”
Fijian[fj]
De dua era na vakasamataka eso, ‘Vakacava meu marautaka mada ga vakalailai na veika vakavuravura?’
French[fr]
‘ Mais pourquoi ne pas profiter un peu de ce qu’offre le monde ? ’ se diront certains.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi komɛi baashwie amɛyiŋ akɛ, ‘Bɛ tɔmɔ bɛ he akɛ mɔ aaaye nibii ni yɔɔ je lɛŋ lɛ amli ŋɔɔmɔ fioo ko?’
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo may mangatarungan, ‘Ngaa indi ka mangalipay sing makadali lang sa ginatanyag sang kalibutan?’
Croatian[hr]
No neki bi mogli razmišljati: “Zašto ne uživati barem malo u onome što nudi ovaj svijet?”
Hungarian[hu]
De valaki talán így érvel: „Miért ne élvezhetném egy kicsit azt, amit a világ felkínál?”
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin berpikir, ’Tidak ada salahnya menikmati sedikit saja tawaran dunia ini.’
Igbo[ig]
Ma ụfọdụ nwere ike iche, sị, ‘Ò nwere ihe dị njọ ma mmadụ nwetatụ ihe ụwa?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a kuna ti dadduma, ‘Awan met siguro ti pagdaksanna ti panangtagiragsak bassit iti ididiaya ti lubong.’
Italian[it]
Alcuni però potrebbero chiedersi: ‘Ma perché non godersi almeno un po’ quello che il mondo ha da offrire?’
Japanese[ja]
とはいえ,『世から得られるものを少しくらい楽しんでもいいのではないか』と考える人もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება ზოგმა თქვას: „ცოტათი მაინც რატომ არ უნდა გავიხარო იმით, რასაც ეს ქვეყნიერება მთავაზობს?
Kongo[kg]
Ata mpidina bantu yankaka lenda yindula nde, ‘Sambu na nki ve kusepela ata fyoti na bima yina nsi-ntoto kepesa?’
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар: «Бул дүйнөнүн жыргалын кичине болсо да көрүп калууга эмне үчүн болбосун?» — деши мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi bandeko mosusu bakoki kokanisa boye, ‘Mabe ezali wapi soki moto amisepelisi mwa moke na biloko ya mokili?’
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamo bakokeja kulanga amba, ‘Mwene i biyampe kusangela’tu nansha bityetye bintu bileta ino ntanda?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bantu badi mua kudiambila ne: ‘Bua tshinyi katuenaku petu mua kusanka ne malu mimpe adiku lelu?’
Luo[luo]
Kata kamano, ji moko to nyalo wacho niya, ‘Ang’o marach ka ng’ato chamo mwandu matin mag pinyni?’
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra anefa hoe: ‘Maninona moa raha manararaotra kely ny zavatra atolotr’ity tontolo ity?’
Macedonian[mk]
Сепак, можеби некој ќе рече: ‚А зошто да не уживам барем во нешто од она што го нуди светот?‘
Maltese[mt]
Però, xi wħud jafu jirraġunaw, ‘Għala m’għandix ingawdi naqra minn dak li għandha x’toffri d- dinja?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘လောကကမ်းလှမ်းတဲ့အရာတွေကို နည်းနည်းလောက်တော့ မခံစားသင့်ဘူးလား’ လို့ တချို့တွေးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men noen tenker kanskje: Hvorfor ikke få med seg litt av det verden har å tilby?
Dutch[nl]
Toch denken sommigen misschien: waarom zou ik niet een beetje genieten van wat de wereld te bieden heeft?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka re: ‘Ke ka baka la’ng motho a sa ipshine ganyenyane ka seo lefase le se neago?’
Nyanja[ny]
Komabe, ena anganene kuti, ‘Kodi cholakwika n’chiyani ndi kukhala ndi zinthu za m’dzikoli n’kumasangalala nazo?’
Nzima[nzi]
Noko, bie mɔ bɛanyia adwenle kɛ, ‘Kɛmɔti a ɔnle kɛ yɛdie yɛ nye ekyii wɔ ewiade ne anu ɛ?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, исчи зӕгъа: «Дунейы цы хорздзинӕдтӕ ис, уыдонӕй ӕз дӕр исты куы фенон, уӕд уым ӕвзӕрӕй цы ис?»
Pangasinan[pag]
Ingen nayarin oniay irason na arum, ‘Akin agto sarag a panliketan iray bengatlan walad mundo, anggan daiset labat?’
Polish[pl]
Ktoś mógłby się jednak zastanawiać: „Dlaczego nie miałbym choć trochę skorzystać z tego, co oferuje świat?”.
Portuguese[pt]
Mas alguns talvez raciocinem: ‘Por que não aproveitar um pouco do que o mundo tem a oferecer?’
Rundi[rn]
Yamara, hari aboshobora kwibaza bati: ‘Kubera iki none tutogacishamwo ngo twinovore ivyo iyi isi itanga?’
Romanian[ro]
Totuşi, unii s-ar putea gândi: De ce să nu ne bucurăm şi noi puţin de ceea ce are de oferit lumea?
Russian[ru]
Но кто-то спросит: «Неужели нельзя взять хоть самую малость из того, что дает этот мир?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abashobora gutekereza bati ‘kuki umuntu atakwishimira mu rugero runaka ibyo isi itanga?’
Slovak[sk]
Ale niekto možno namietne: ‚Prečo sa trochu nepotešiť z toho, čo ponúka svet?‘
Slovenian[sl]
Vendar nekateri morda razmišljajo: Zakaj ne bi vsaj malo užival v tem, kar ponuja ta svet?
Shona[sn]
Asi vamwe vangafunga kuti, ‘Kuregererei kumbonakirwa zvishoma nezvinhu zviri munyika?’
Albanian[sq]
E megjithatë, disa mund të arsyetojnë: «Pse të mos gëzojmë ca nga gjërat që ofron bota?»
Serbian[sr]
Međutim, neki se mogu pitati: ’Zašto barem malo ne uživati u onome što svet nudi?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande son sma e taki: ’Fu san ede mi no kan nyan bun pikinso fu den sani na ini grontapu?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba re, ‘Na ke phoso ha motho a thabela lintho tse seng kae tseo lefatše le fanang ka tsona?’
Swedish[sv]
Men några kanske ändå tänker: ”Varför inte njuta av lite av det som världen har att erbjuda?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wengine wakauliza, ‘Kuna ubaya gani wa kufurahia kwa kiasi fulani vitu vya ulimwengu?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wengine wakauliza, ‘Kuna ubaya gani wa kufurahia kwa kiasi fulani vitu vya ulimwengu?’
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ገሊኦም ሰባት፡ ‘ብገሊኡ ኻብቲ ዓለም እተቕርቦ ነገራት ስለምንታይ ዘይንሕጐስ፧’ ኢሎም ይሓቱ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Pero baka may mangatuwiran pa rin, ‘Bakit hindi muna natin i-enjoy nang kaunti ang mga bagay sa sanlibutan?’
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Lande na kahamangɛnangɛna yema la kɛnɛ kambisha andja ɔnɛ?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba re, ‘Ke eng se se phoso ka go itumelela menate ya lefatshe leno go sekae?’
Turkish[tr]
Öte yandan bazıları şöyle düşünebilir: ‘Neden biraz olsun dünya nimetlerinin tadını çıkarmayalım?’
Tsonga[ts]
Kambe, man’wana ma nga ha ku, ‘Ha yini u nga tiphininyana hi swilo leswi misava leyi yi ku nyikaka swona?’
Twi[tw]
Nanso, ebinom betumi anya adwene sɛ, ‘Dɛn nti na memmfa wiase yi mu nneɛma nnye m’ani kakra?’
Ukrainian[uk]
Але дехто думає: «Чому б не покористуватися тим, що пропонує світ?»
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vha nga ri, ‘Naa zwo khakhea u ḓiphina nga miḓifho ya shango?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba bangin sumiring, ‘Kay ano nga diri pahimulsan an igintatanyag han kalibotan?’
Xhosa[xh]
Abanye basenokuqiqa ngelithi, ‘Kutheni ndingenakukhe ndizivise nje nokuba kukancinane ngezinto ezifumaneka kweli hlabathi?’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn kan lè máa rò ó pé, ‘Kí ló wá burú nínú kéèyàn jẹ̀gbádùn inú ayé yìí díẹ̀?’
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bathi, ‘Kungani ngingenakuzinambitha kancane izinto ezisezweni?’