Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan an Biblia nagsasadol na “magin listo kun dapit sa pagdangog, maluway kun dapit sa pagtaram, maluway kun dapit sa kaanggotan.”
Czech[cs]
I Bible radí, aby člověk byl „rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě“.
Danish[da]
Også Bibelen giver det råd at man „bør være hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede“.
German[de]
Auch die Bibel rät, man solle „schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).
Greek[el]
Ακόμη και η Αγία Γραφή συμβουλεύει ότι πρέπει να είμαστε ‘ταχείς εις το να ακούμε, βραδείς εις το να λαλούμε, βραδείς εις την οργήν’.
English[en]
Even the Bible counsels to be “swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
Incluso la Biblia aconseja el ser “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira”.
Finnish[fi]
Myös Raamattu neuvoo olemaan ”nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihaan”.
French[fr]
Même la Bible conseille d’être “prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux”.
Hindi[hi]
बाइबल भी “सुनने के लिए तत्पर और बोलने में धीरे और क्रोध में धीमा” होने के लिए सलाह देती है।
Italian[it]
Perfino la Bibbia consiglia d’essere ‘pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’.
Japanese[ja]
聖書も「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ようにと助言しています。(
Korean[ko]
성서 역시 교훈하기를 “듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라”고 하였다.
Malayalam[ml]
“കേൾക്കാൻ വേഗതയുള്ളവരും സംസാരിക്കാൻ സാവകാശമുള്ളവരും, കോപത്തിന് താമസമുള്ളവരും” ആയിരിക്കാനാണ് ബൈബിൾപോലും ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र देखील असा सल्ला देतेः मनुष्य “ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद असावा.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir også dette rådet: «Enhver skal være snar til å høre, men sen til å tale og sen til å bli sint.»
Dutch[nl]
Zelfs de bijbel geeft de raad „vlug [te] zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).
Polish[pl]
Również Biblia radzi, żeby każdy był „chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu” (Jak.
Portuguese[pt]
Até mesmo a Bíblia aconselha a se “ser rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor”.
Slovenian[sl]
Tudi v Bibliji najdemo nasvet, naj bo »človek uren v poslušanju, zadržan v govorjenju, počasen v jezi«.
Swedish[sv]
Även bibeln ger rådet att vara ”snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Tamil[ta]
பைபிளும் கூட “கேட்கிறதற்கு தீவிரமாயும் பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும் கோபிக்கிறதற்கு தாமதமாயும் இருக்கும்”படியாகப் புத்திச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Kahit na ang Bibliya ay nagpapayo na maging “mabilis tungkol sa pakikinig, mabagal tungkol sa pagsasalita, mabagal tungkol sa pagkagalit.”
Chinese[zh]
圣经同样劝勉人要“快快的听,慢慢的说,慢慢的动怒。”(