Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) I henhold til disse aftaler meddeler parterne JVS en personlig, uoverdragelig licens, der ikke kan meddeles i underlicens, paa deres patenter og tekniske oplysninger og know-how vedroerende fabrikation af kopieringsmaskiner til fremstilling i Italien og til benyttelse, salg eller udlejning af saadanne maskiner i alle lande i verden.
German[de]
(24) Die Parteien erteilen dem GU eine an das Unternehmen gebundene, nicht übertragbare Lizenz ohne Recht auf Weitervergabe für die Herstellung von Kopiergeräten in Italien unter Verwendung ihrer Patente, ihres technischen Wissens und ihres Know-how und zur Verwendung, zum Verkauf oder zur Vermietung dieser Geräte in allen Ländern der Welt.
Greek[el]
(24) Βάσει των συμφωνιών αυτών, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στη JVC μια άδεια προσωπική, μη εκποιήσιμη και χωρίς δυνατότητα ανάθεσης υπεργολαβιών, βασιζόμενη στις ευρεσιτεχνίες τους και τις τεχνικές πληροφορίες και τεχνογνωσία τους σχετικά με την κατασκευή φωτοαντιγραφικών μηχανών, για κατασκευή στην Ιταλία και χρήση, πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση τέτοιων μηχανών σε όλες τις χώρες του κόσμου.
English[en]
(24) Under these agreements, the parties grant to the JVC a personal, non-transferable, non-sub-licensable licence under their patents and technical information and know-how relating to the manufacture of copying machines to be manufactured in Italy and to use, sell or lease such machines in all countries of the world.
Spanish[es]
Con arreglo a estos acuerdos, las partes conceden a OCI una licencia personal, intransferible, no cedible en forma de sublicencias e información técnica y know-how relativos a la fabricación de copiadoras para fabricarlas en Italia y utilizarlas, venderlas o arrendarlas en todos los países del mundo.
French[fr]
(24) En vertu de ces accords, les parties concèdent à l'entreprise commune, sur la base de leurs brevets, une licence personnelle, non cessible et ne pouvant donner lieu à l'octroi d'une sous-licence, ainsi que les connaissances techniques et le savoir-faire relatifs à la fabrication de photocopieurs, en vue de la fabrication en Italie et de l'utilisation, de la vente ou de la location de ces machines dans tous les pays du monde.
Italian[it]
(24) A norma di questi accordi, le parti conferiscono all'IC una licenza a titolo personale, non trasferibile, non cedibile tramite sublicenze nel quadro dei loro brevetti, nonché le informazioni tecniche e il know-how realtivi alla produzione di copiatrici che devono essere fabbricate in Italia e utilizzate, vendute o cedute in leasing in tutto il mondo.
Dutch[nl]
(24) Krachtens deze overeenkomsten verlenen partijen de JVC een persoonlijke, niet overdraagbare, niet voor onderlicentieverlening in aanmerking komende licentie van hun octrooien, technische informatie en know-how »met betrekking tot de fabricage van kopieerapparaten voor produktie in Italië" en voor gebruik, verkoop of verhuur van deze machines in alle landen ter wereld.
Portuguese[pt]
(24) Ao abrigo destes acordos, as partes concedem à JVC uma licença pessoal, não transmissível e não podendo ser objecto de sub-licença sob as suas patentes, informações técnicas e saber-fazer relativos ao fabrico de máquinas copiadoras a fabricar em Itália e à utilização, venda ou locação de tais máquinas em todos os países do mundo.