Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ አምላኪዎች ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ምንም ፍላጎት በሌለው ዓለም ውስጥ ይኖራሉ፤ ይህም ተጽእኖ ሊያሳድርባቸው እንደሚችል የታወቀ ነው።
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সেৱকসকলে আজি এনে এখন জগতত বাস কৰিছে, য’ত আধ্যাত্মিক বিষয়সমূহৰ প্ৰতি কোনো আগ্ৰহ প্ৰকাশ নকৰে আৰু তেওঁলোকৰ ওপৰতো ইয়াৰ প্ৰভাৱ পৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri ruhani şeylərə laqeydliklə dolu bir dünyada yaşayırlar və bu əhval-ruhiyyə onlara da tə’sir göstərə bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasamba ki Jehova nabubuhay sa sarong kinaban na pano nin pagkaindiperente sa espirituwal, asin puede ining makaapektar sa sainda.
Bemba[bem]
Bakapepa ba kwa Yehova bekala mu calo umo abantu basuula ifya ku mupashi, kabili ici kuti cabakuma.
Bulgarian[bg]
Поклонниците на Йехова живеят в свят, който е безразличен към духовните неща, и това може да им окаже влияние.
Bangla[bn]
যিহোবার উপাসকরা আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি উদাসীনতায় ভরা এক জগতে বাস করছে এবং এটা তাদের প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba ni Jehova nagpuyo sa usa ka kalibotan nga puno sa mga tawo nga walay interes sa espirituwal nga mga butang, ug kini makaapektar kanila.
Chuukese[chk]
Chon fel ngeni Jiowa ra nonnom lon eu fonufan ia aramas rese ekieki are aucheani mettochun ngun, me ekkena sokkun ekiek mi tongeni kkuur.
Seselwa Creole French[crs]
Bann adorater Zeova pe viv dan en lemonn ki napa respe pour keksoz spirityel, e sa i kapab afekte zot.
Czech[cs]
Na Jehovovy ctitele může působit současný svět, v němž převládá duchovní apatie.
Danish[da]
Jehovas tjenere lever i en verden hvor de fleste mangler interesse for åndelige emner, og dette kan godt påvirke os.
German[de]
Es könnte sein, dass Anbeter Jehovas von der Gleichgültigkeit angesteckt werden, die in der Welt in geistiger Hinsicht herrscht.
Ewe[ee]
Yehowa subɔlawo le xexe aɖe si me ɖekematsɔmatsɔ le gbɔgbɔmenuwo me bɔ ɖo ale gbegbe, eye esia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹdụn̄ ke ererimbot emi mme owo ẹnanade udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit, ndien emi ekeme nditụk mmọ.
Greek[el]
Οι λάτρεις του Ιεχωβά ζουν σε έναν κόσμο γεμάτο πνευματική απάθεια, κάτι που μπορεί να τους επηρεάσει.
English[en]
Worshipers of Jehovah live in a world full of spiritual apathy, and this can affect them.
Spanish[es]
Los adoradores de Jehová vivimos en un mundo plagado de apatía espiritual, lo cual puede afectarnos.
Estonian[et]
Jehoova teenijad elavad maailmas, mis on täiesti ükskõikne vaimsete asjade suhtes, ning see võib neidki mõjutada.
Persian[fa]
پرستندگان یَهُوَه در میان مردمی زندگی میکنند که به امور روحانی بیعلاقهاند و این طرزفکر ممکن است به آنان نیز سرایت کند.
Finnish[fi]
Jehovan palvojat elävät maailmassa, joka on täynnä hengellistä välinpitämättömyyttä, ja tämä voi vaikuttaa heihin.
Fijian[fj]
Nira bula tu ena vuravura e weletaka na veika vakayalo, e rawa tale ga nira vakasavuligataka na veika vakayalo o ira na sokaloutaki Jiova.
French[fr]
Les adorateurs de Jéhovah vivent dans un monde souvent indifférent aux questions spirituelles, ce qui risque de déteindre sur eux.
Ga[gaa]
Jeŋ ni emli eyi obɔ kɛ mɛi ni nyaaa mumɔŋ saji ahe lɛ mli Yehowa jálɔi yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A maeka taan taromauria Iehova n te aonnaba ae onrake irouia aomata aika aki kan mutiakin bwaai n taamnei, ao e na kona n rotaki buaka maiuia iai.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ to gbẹ̀nọ to aihọn de mẹ he ma tindo ojlo depope to gbigbọmẹnu lẹ mẹ, podọ ehe sọgan bẹpla yé.
Hausa[ha]
Masu bauta wa Jehovah suna zama cikin duniya da ke cike da rashin son abubuwa na ruhaniya, kuma wannan zai iya shafansu.
Hebrew[he]
עובדי יהוה חיים בתוך עולם שהאדישות הרוחנית שולטת בו, וגישה זו יכולה להשפיע עליהם.
Hindi[hi]
यहोवा के उपासक एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ आध्यात्मिक बातों के लिए कोई दिलचस्पी नहीं दिखायी जाती और इसका असर यहोवा के उपासकों पर भी पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba ni Jehova nagakabuhi sa isa ka kalibutan nga wala sing interes sa espirituwal nga mga butang, kag mahimo ini makaapektar sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia be lauma gaudia idia laloa bada lasi taudia ese idia hahonua tanobadana ai idia noho dainai, unai ese idia ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Obožavatelji Jehove žive u svijetu nezainteresiranom za duhovne stvari i to može utjecati na njih.
Hungarian[hu]
Jehova imádói olyan világban élnek, amelyet átitat a szellemi dolgok iránti közöny, és ez hatással lehet rájuk.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի երկրպագուները կ’ապրին հոգեւոր բաներու հանդէպ անտարբեր եղող աշխարհի մը մէջ, եւ ասիկա կրնայ իրենց ազդել։
Indonesian[id]
Para penyembah Yehuwa hidup dalam dunia yang sarat dengan sikap apatis akan hal-hal rohani, dan hal ini dapat mempengaruhi mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-efe Jehova ofufe bi n’ụwa nke ndị na-enweghị mmasị n’ihe ime mmụọ jupụtara na ya, nke a pụkwara imetụta ha.
Iloko[ilo]
Agbibiag dagiti agdaydayaw ken ni Jehova iti lubong a di mangikankano kadagiti naespirituan a bambanag, ket makaapektar dayta kadakuada.
Icelandic[is]
Andlegt sinnuleysi er mjög útbreitt í heiminum og það getur haft áhrif á þá sem tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
Enọ e be gọ Jihova a be rria akpọ nọ ọ vọ avọ ababọ-isiuru kẹ eware abọ ẹzi, yọ onana o rẹ sai kpe oma họ ae.
Italian[it]
Gli adoratori di Geova vivono in un mondo spiritualmente apatico che può influenzarli.
Japanese[ja]
エホバの崇拝者は,霊的な物事に極めて無関心な世界に生きており,その影響を受ける可能性があります。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლები ცხოვრობენ მსოფლიოში, სადაც უმეტესობა სულიერი საკითხებისადმი გულგრილია და ამან შეიძლება ქრისტიანებზეც იმოქმედოს.
Kongo[kg]
Bansambidi ya Yehowa kezinga na inza mosi ya bantu kezolaka ve mambu ya kimpeve, mpi kikalulu yai kepesaka bo mawa.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері адамдарды рухани нәрселер мүлдем қызықтырмайтын дүниеде өмір сүруде, әрі бұл оларға әсер етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffai inuupput silarsuarmi amerlanerit anersaakkut ittunik soqutigisaqanngiffianni, tamatumalu sunnersinnaavaatigut.
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba Yehoba babena kwikala muntanda muji bantu basula bintu byakumupashi, kabiji kino kyakonsha kwibabwezha panyuma.
Ganda[lg]
Abasinza Yakuwa bali mu nsi omuli abantu abatayagala bya mwoyo, era ekyo kiyinza okubaako kye kibakolako.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bafandi na mokili oyo bato mingi bazali kotyela makambo ya Nzambe likebi te; bango mpe bakoki kobendama na elimo yango.
Lozi[loz]
Balapeli ba Jehova ba pila mwa lifasi m’o buñata ba sa isi pilu ku za Mulimu, mi moya w’o wa kona ku ba yambukela.
Lithuanian[lt]
Jehovos garbintojai gyvena pasaulyje, ignoruojančiame dvasinius dalykus, ir tai gali juos paveikti.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba Yehova bekele mu ntanda miyule bujundu bwa kupumpunya bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Yehowa mbasombele pa buloba budi bûle tente ne bantu badi kabayi basue malu a mu nyuma, ne lungenyi lua nunku ludi mua kubatampakena.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa Yehova vatwama mulifuchi mwazala vatu valeununa vyuma vyakushipilitu, kaha chuma kana chinahase kukwata nahali vakivo.
Lushai[lus]
Jehova betute chu thlarau lam thil ngaihthahna khawvêlah an chêng a, chu chuan anmahni pawh a nghawng thei a ni.
Malagasy[mg]
Tsy liana amin’ny zavatra ara-panahy ny olona miara-miaina amin’ny mpanompon’i Jehovah, ka mety hisy fiantraikany eo aminy izany.
Marshallese[mh]
Ri kabuñ ro an Jehovah rej bed ilo juõn lal eobrak kin juõn eñjake in jab itoklimo kin men ko lor jitõb, im men in emaroñ jelet ir.
Macedonian[mk]
Обожавателите на Јехова живеат во свет што е исполнет со духовна апатија, а тоа може да влијае и врз нив.
Mongolian[mn]
Еховаг шүтэгчид сүнслэг асуудлыг огт тоодоггүй ертөнцөд амьдардаг учраас тийм хандлагад автаж болзошгүй.
Mòoré[mos]
A Zeova balemdbã bee dũni sẽn pid ne neb sẽn maand yam-kaalg ne tẽebã yɛl sʋka, la woto tõe n mad-b lame.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासकांना जगात सर्वत्र आध्यात्मिक गोष्टींविषयी उदासीन मनोवृत्तीला तोंड द्यावे लागते आणि साहजिकच याचा त्यांच्यावरही परिणाम होतो.
Maltese[mt]
L- aduraturi taʼ Jehovah jgħixu f’dinja mimlija apatija spiritwali, u dan jistaʼ jeffettwahom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုသူများသည် ဝိညာဉ်ရေးကို လျစ်လျူရှုသည့်လောက၌ အသက်ရှင်နေကြရာ ယင်းက သူတို့ကို ထိခိုက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas tilbedere lever i en verden som er full av åndelig likegyldighet, noe som kan påvirke dem.
Nepali[ne]
यहोवाका उपासकहरू आध्यात्मिक कुराहरूप्रति भावशून्य संसारमा बस्ने भएकोले यसले तिनीहरूलाई पनि असर गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Kua nonofo e tau tagata tapuaki ha Iehova he lalolagi kua puke he fakateaga ke he tau mena fakaagaga, ti maeke he mena nei ke lauia a lautolu.
Dutch[nl]
Aanbidders van Jehovah leven in een wereld die doortrokken is van geestelijke apathie, en dit kan invloed op hen uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Jehofa ba phela lefaseng leo le tletšego go hloka kgahlego dilong tša moya, gomme se se ka ba kgoma.
Nyanja[ny]
Olambira Yehova akukhala m’dziko limene anthu ambiri ndi a mphwayi pa zinthu zauzimu, ndipo zimenezi zikhoza kuwakhudza.
Pangasinan[pag]
Saray mandadayew ed si Jehova so manbibilay ed mundon andiay interes ed espiritual, tan saya so nayarin makaapekta ed sikara.
Papiamento[pap]
Adoradónan di Yehova ta biba den un mundu ku a pèrdè kasi tur interes den kosnan spiritual, i esaki por afektá nan.
Pijin[pis]
Olketa wea worshipim Jehovah stap insaed world wea fulap witim pipol wea no interest long olketa spiritual samting, and diswan savve affectim olketa.
Polish[pl]
Czciciele Jehowy żyją w świecie pogrążonym w duchowej apatii, która mogłaby im się udzielić.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin kaudokiong Siohwa kin koukousoan nan sampah ieu me direki aramas me sohte nsenohki irair en pali ngehn, oh met kak wia mehn kaluwete irail.
Portuguese[pt]
Os adoradores de Jeová vivem num mundo repleto de apatia espiritual, e isso os pode afetar.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova baba mw’isi yuzuyemwo ukutanegwa ivy’impwemu kandi ivyo birashobora kubagirako akosho.
Romanian[ro]
Închinătorii lui Iehova trăiesc într-o lume în care domneşte apatia spirituală, iar aceasta îi poate afecta.
Russian[ru]
Служители Иеговы живут в мире, пропитанном равнодушием к духовному, и это может на них повлиять.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova bari mu isi irimo abantu badashishikazwa na mba n’ibintu by’umwuka, kandi ibyo bishobora kubagiraho ingaruka.
Sango[sg]
Awavorongo Jéhovah ayeke na yâ mbeni sese so azo ni asala nzara ti aye ti yingo oko pëpe, na ye so alingbi ti sala ngangu na ndo awavorongo so.
Slovak[sk]
Ctitelia Jehovu žijú vo svete plnom duchovnej ľahostajnosti a to by ich mohlo ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Jehovovi častilci živijo v svetu, polnem duhovne otopelosti, in to lahko vpliva nanje.
Samoan[sm]
Ua soifua auauna a Ieova i se lalolagi ua leai se fiafia i mea faaleagaga, ma e mafai ona aafia ai i latou.
Shona[sn]
Vanamati vaJehovha vanorarama munyika izere vanhu vasina hanya nezvinhu zvomudzimu, uye izvi zvinogona kuvaodza mwoyo.
Albanian[sq]
Adhuruesit e Jehovait jetojnë në një botë të mbushur me apati frymore, dhe kjo mund të ndikojë tek ata.
Serbian[sr]
Obožavaoci Jehove žive u svetu koji je ravnodušan prema duhovnim stvarima i to može da utiče na njih.
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman fu Yehovah e libi na ini wan grontapu pe furu sma no wani poti prakseri na yeye afersi, èn dati kan abi krakti tapu den anbegiman dati.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba Jehova ba phela lefatšeng la batho ba sa tsotelleng litaba tsa moea, ’me sena se ka ba ama.
Swedish[sv]
Jehovas tillbedjare lever i en värld som är fylld av likgiltighet för andliga ting, och detta kan påverka dem.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova wanaishi katika ulimwengu usiojali mambo ya kiroho, na hilo linaweza kuwaathiri.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova wanaishi katika ulimwengu usiojali mambo ya kiroho, na hilo linaweza kuwaathiri.
Tamil[ta]
ஆன்மீக காரியங்களில் துளிகூட ஆர்வமில்லாத ஓர் உலகில் யெகோவாவின் ஜனங்கள் வாழ்கிறார்கள், அந்த மனப்பான்மை அவர்களையும் பாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధకులు ఆధ్యాత్మిక విషయాల పట్ల అంతగా ఆసక్తి చూపించని లోకంలో జీవిస్తున్నారు, ఇది వారిని ప్రభావితం చేయగలదు.
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቲ የሆዋ ኣብዛ ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገራት ተገዳስነት ዘይብላ ዓለም እዮም ዝነብሩ ዘለዉ: እዚ ድማ ክትንክፎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba civir Yehova mba ken tar u ior kpishi kwagh a kera gbe ve sha akaa a ken jijingi ga ne, man kwagh ne una fatyô u benden a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ni Jehova ay nabubuhay sa isang sanlibutan na walang anumang interes sa espirituwal na mga bagay, at maaari itong makaapekto sa kanila.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi waki Jehowa wekɔ lo nsɛna l’andja wele anto hawoyasha l’akambo wa lo nyuma, ndo dikambo sɔ koka monga la shɛngiya le wɔ.
Tswana[tn]
Baobamedi ba ga Jehofa ba tshela mo lefatsheng le le tletseng batho ba ba sa kgatlhegeleng dilo tsa semoya, mme seno se ka ba ama.
Tongan[to]
Ko e kau lotu ‘a Sihová ‘oku nau mo‘ui ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he ta‘emahu‘inga‘ia fakalaumālié, pea ‘e lava ‘e he me‘á ni ke ne uesia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi ba Jehova bakkede munyika bantu mobatabikkili maano kumakani aakumuuya, aboobo eeci cilakonzya kubajatikizya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu long Jehova ol i stap namel long ol man i no tingim ol samting bilong spirit, na dispela inap mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar ruhi konulara tamamen ilgisiz bir dünyada yaşıyorlar ve bu kayıtsızlık onları da etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va Yehovha va hanya emisaveni leyi vanhu va kona va nga swi tsakeliki swilo swa moya naswona leswi swi nga ha va kucetela.
Tatar[tt]
Йәһвәгә гыйбадәт кылучылар рухи ваемсызлык белән тулган дөньяда яшиләр һәм бу аларга тәэсир итә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa Yehova awo ŵali mu caru ico cikutinka vintu vyauzimu, mutepanyake ŵanganyengeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo atu nei a tino tapuaki a Ieova i te lalolagi telā e se fia ‵saga atu ki mea faka-te-agaga, kae e mafai o pokotia malosi latou i ei.
Twi[tw]
Yehowa asomfo te wiase a honhom fam nneɛma ho nhia nkurɔfo koraa mu, na eyi betumi anya wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Te ora nei te feia e haamori ra ia Iehova i roto i te hoê ao î i te tâu‘a ore i te mau mea pae varua, e e nehenehe ratou e peehia i te reira.
Ukrainian[uk]
Поклонники Єгови живуть у світі, де панує духовна апатія, і це може вплинути й на них.
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova, va kasi voluali lumue okuti, omanu ka va lekisa onjongole kovina viespiritu kuenje ocituwa caco, ci pondolavo oku va yapuisa.
Venda[ve]
Vhagwadameli vha Yehova vha tshila shangoni ḽine vhathu vha shaya dzangalelo ḽa zwithu zwa muya, nahone zwenezwi zwi nga vha kwama.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va đang sống trong một thế giới hoàn toàn lãnh đạm về thiêng liêng, và điều đó có thể khiến họ bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
An mga magsiringba ni Jehova nag-uukoy ha kalibotan nga waray interes ha espirituwal nga mga butang, ngan mahimo ini makaapekto ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuʼuli te kau atolasio ʼa Sehova ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi ʼe mole nātou fia ʼiloʼi te ʼu faʼahi fakalaumālie, pea ʼe feala ke malave te faʼahi ʼaia kia nātou.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova baphila kwihlabathi elingenamdla kwizinto zokomoya, kwaye oku kunokubachaphazela.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Jehovah e yad be par u fayleng ni ke sug ko girdi’ ni dariy fan e tirok Got u wan’rad, ma rayog ni nge rin’ ban’en e re n’en ney ngorad.
Yoruba[yo]
Inú ayé kan táwọn èèyàn púpọ̀ ò ti nífẹ̀ẹ́ sóhun tẹ̀mí làwọn Kristẹni ń gbé, èyí sì lè nípa lórí wọn.
Chinese[zh]
世人对属灵的事漠不关心,崇拜耶和华的人生活在其中,也可能受到影响。
Zande[zne]
Airisi Yekova naraka rogo gu zegino adunga aboro rogoho na nyemu agu apai nga ga toro tiyo ya, na gipai re rengbe arengba ka mera fuo yo.
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaJehova baphila ezweni eligcwele abantu abangenaso isithakazelo ezintweni ezingokomoya, futhi lokho kungabathinta.