Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was alte gou tyd om tot siens te sê en na Parys terug te keer.
Arabic[ar]
وسرعان ما حان الوقت للوداع والعودة الى باريس.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay panahon na nga manamilit ug mobalik sa Paris.
Czech[cs]
Brzy však nastal čas, abych se rozloučil a vrátil se do Paříže.
Danish[da]
Alt for hurtigt blev det tid til at tage afsked og vende tilbage til Paris.
German[de]
Nur allzubald war es an der Zeit, mich zu verabschieden und nach Paris zurückzukehren.
Greek[el]
Πολύ γρήγορα έφτασε η ώρα να τους αποχαιρετίσω και να επιστρέψω στο Παρίσι.
English[en]
All too soon it was time to say good-bye and return to Paris.
Spanish[es]
Muy pronto llegó el tiempo para despedirme y regresar a París.
Finnish[fi]
Aivan liian pian oli aika sanoa hyvästit ja palata Pariisiin.
French[fr]
Mais bien vite, trop vite, est arrivé le moment de dire au revoir à mes hôtes et de rentrer à Paris.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nagpaalam na ako kag nagbalik sa Paris.
Indonesian[id]
Begitu cepat waktunya tiba untuk berpisah dan kembali ke Paris.
Italian[it]
Il momento di salutarci e tornare a Parigi arrivò anche troppo presto.
Japanese[ja]
瞬く間に,別れを告げてパリに戻る時が来ました。
Korean[ko]
작별하고 파리로 돌아가야 할 시간은 너무나 빨리 왔다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy ela, vetivety loatra, dia tonga ny fotoana hanaovana mandra-pihaona an’ireo mpampiantrano ahy sy hiverenana any Paris.
Norwegian[nb]
Altfor snart måtte jeg ta farvel og dra tilbake til Paris.
Dutch[nl]
Veel te snel brak het moment aan om afscheid te nemen en naar Parijs terug te keren.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa inafika nthaŵi ya kutsazika ndi kubwerera ku Paris.
Portuguese[pt]
O tempo passou rápido demais, e chegara o momento de dizer adeus e voltar para Paris.
Shona[sn]
Nokukurumidza zvikuru yakanga yava nguva yokuti sarai zvakanaka ndokudzokera kuParis.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana e khutšoanyane haholo e ne e se e le nako ea ho re ba sale hantle le ho khutlela Paris.
Swedish[sv]
Alltför snart var det dags att ta farväl och återvända till Paris.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano’y oras nang magpaalam at magbalik sa Paris.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka tshwanela go laela le go boela kwa Paris.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa swinene ku fikile nkarhi wo lelana kutani ndzi tlhelela eParis.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwafika ixesha lokuba ndibashiye ndize ndibuyele eParis.
Zulu[zu]
Ngokushesha okumangalisayo kwase kuyisikhathi sokuvalelisa futhi ngiphindele eParis.