Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
43 В това отношение, както е видно от представената пред Съда преписка, разглежданият по главното производство договор за дистрибуция е договор за изключителна дистрибуция (с изключение на един клиент), сключен между установено в Белгия дружество и установено в Португалия дружество, за предлагане на стоки на испанския пазар, като никое от тази дружества няма клон или представителство на територията на Испания.
Czech[cs]
43 V tomto ohledu, jak plyne ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, je smlouva o autorizovaném prodeji dotčená ve věci původním řízení smlouvou o výhradní distribuci (s výjimkou jediného zákazníka) uzavřenou mezi společností se sídlem v Belgii a jinou společností se sídlem v Portugalsku, za účelem uvádění výrobků na španělský trh, přičemž ani jedna z uvedených společností nemá na španělském území pobočku či provozovnu.
Danish[da]
43 I denne henseende er den i hovedsagen omhandlede koncessionskontrakt, således som det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, en aftale om eneforhandling (med undtagelse af en enkelt kunde) vedrørende markedsføring af varer på det spanske marked, som er indgået mellem et selskab, der er etableret i Belgien, og et andet selskab, der er etableret i Portugal, uden at nogen af disse selskaber har filial eller virksomhed på det spanske område.
German[de]
43 Wie aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten hervorgeht, ist der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vertriebsvertrag ein Alleinvertriebsvertrag (mit Ausnahme eines Kunden) zwischen einer Gesellschaft mit Sitz in Belgien und einer anderen Gesellschaft mit Sitz in Portugal für den Vertrieb von Waren auf dem spanischen Markt, wobei keine dieser Gesellschaften über eine Zweigniederlassung oder sonstige Niederlassung im spanischen Hoheitsgebiet verfügt.
Greek[el]
43 Συναφώς, όπως προκύπτει από την υποβληθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία, η επίμαχη στην κύρια δίκη σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας συνιστά σύμβαση αποκλειστικής διανομής (με εξαίρεση έναν πελάτη) η οποία συνάφθηκε μεταξύ μιας εταιρίας εγκατεστημένης στο Βέλγιο και μιας άλλης εταιρίας εγκατεστημένης στην Πορτογαλία, για την εμπορία προϊόντων στην ισπανική αγορά, χωρίς καμία από τις εταιρίες αυτές να διαθέτει υποκατάστημα ή εγκατάσταση επί του ισπανικού εδάφους.
English[en]
43 In that connection, as is clear from the documents before the Court, the commercial concession agreement at issue in the main proceedings is an exclusive distribution agreement (with the exception of one client) granted by agreement between a company established in Belgium and another company established in Portugal, for the distribution of goods on the Spanish market, although neither of those companies has a branch or establishment in Spain.
Spanish[es]
43 A este respecto, como se desprende de los autos remitidos al Tribunal de Justicia, el contrato de concesión mercantil objeto del litigio principal es un contrato de distribución exclusiva (salvo por lo que respecta a un cliente) celebrado entre una sociedad domiciliada en Bélgica y otra sociedad domiciliada en Portugal para la comercialización de productos en el mercado español, sin que ninguna de estas sociedades disponga de sucursales ni establecimientos en el territorio español.
Estonian[et]
43 Nagu Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, on põhikohtuasjas käsitletav edasimüügileping ainuõigusega (välja arvatud üks klient) edasimüügileping, mis on sõlmitud Belgias asuva äriühingu ja Portugalis asuva äriühingu vahel, eesmärgiga turustada tooteid Hispaania turul, ilma et kumbki äriühing omaks Hispaania territooriumil filiaali või üksust.
Finnish[fi]
43 Kuten unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta ilmenee, pääasiassa kyseessä oleva jälleenmyyntisopimus on yksinomaista (yhtä asiakasta lukuun ottamatta) jälleenmyyntiä koskeva sopimus, jonka ovat tehneet Belgiaan sijoittautunut yhtiö ja Portugaliin sijoittautunut toinen yhtiö ja joka koskee tuotteiden kaupan pitämistä Espanjan markkinoilla. Kummallakaan näistä yhtiöistä ei ole sivuliikettä tai toimipaikkaa Espanjassa.
French[fr]
43 À cet égard, ainsi qu’il ressort du dossier soumis à la Cour, le contrat de concession commerciale en cause au principal est un contrat de distribution exclusive (à l’exception d’un client) conclu entre une société établie en Belgique et une autre société établie au Portugal, pour la commercialisation de produits sur le marché espagnol, sans qu’aucune de ces sociétés ne dispose de succursale ou d’établissement sur le territoire espagnol.
Croatian[hr]
43 U tom pogledu, kao što to proizlazi iz spisa koji je podnesen Sudu, ugovor o distribuciji o kojem je riječ u glavnom postupku je ugovor o isključivoj distribuciji (osim u odnosu na jednog klijenta) koji je društvo sa sjedištem u Belgiji sklopilo s drugim društvom sa sjedištem u Portugalu za stavljanje proizvoda na španjolsko tržište, a da pritom ni jedno od tih društava nema podružnicu ili poslovnu jedinicu na španjolskom državnom području.
Hungarian[hu]
43 E tekintetben – amint az a Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik – az alapeljárásban szóban forgó, értékesítési jog átruházására irányuló szerződés egy belgiumi székhelyű társaság és egy portugáliai székhelyű társaság között, termékeknek a spanyol piacon történő forgalmazása céljából létrejött (egy ügyfél kivételével) kizárólagos forgalmazásra irányuló szerződés, és hogy Spanyolország területén e társaságok egyike sem rendelkezik sem fiókteleppel, sem telephellyel.
Italian[it]
43 A tale riguardo, come risulta dal fascicolo sottoposto alla Corte, il contratto di concessione di vendita di cui al procedimento principale è un contratto di distribuzione in via esclusiva (ad eccezione di un cliente) concluso fra una società stabilita in Belgio e un’altra società stabilita in Portogallo, per la commercializzazione di prodotti sul mercato spagnolo, senza che né l’una né l’altra delle due menzionate società disponga di succursali o stabilimenti nel territorio spagnolo.
Lithuanian[lt]
43 Šiuo aspektu, kaip matyti iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos, pagrindinėje byloje nagrinėjama komercinio platinimo sutartis yra išimtinės distribucijos (išskyrus vieną klientą) sutartis, kurią Belgijoje įsteigta bendrovė sudarė su Portugalijoje įsteigta bendrove dėl produktų pardavimo Ispanijos rinkoje, nors nė viena iš šių bendrovių Ispanijos teritorijoje neturi filialo ar padalinio.
Latvian[lv]
43 Šajā ziņā, kā izriet no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem, attiecīgais tirdzniecības koncesijas līgums pamatlietā ir ekskluzīvs (izņemot attiecībā uz vienu klientu) izplatīšanas līgums, kas noslēgts starp sabiedrību, kuras juridiskā adrese ir Beļģijā, un otru sabiedrību, kuras juridiskā adrese ir Portugālē, par preču tirdzniecību Spānijas tirgū, un nevienai no šīm sabiedrībām nav filiāles vai struktūras Spānijas teritorijā.
Maltese[mt]
43 F’dan ir-rigward, kif jirriżulta mill-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, il-kuntratt ta’ konċessjoni kummerċjali inkwistjoni fil-kawża prinċipali huwa kuntratt ta’ distribuzzjoni esklużiva (bl-eċċezzjoni ta’ klijent) konkluż bejn kumpannija stabbilita fil-Belġju u kumpannija oħra stabbilta fil-Portugall, għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti fis-suq Spanjol, u li l-ebda waħda minn dawn il-kumpanniji ma għandha sussidjarja jew stabbiliment fit-territorju Spanjol.
Dutch[nl]
43 In dit verband blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde distributieovereenkomst een exclusieve distributieovereenkomst – met uitzondering van één klant – is die door een in België gevestigde vennootschap met een in Portugal gevestigde vennootschap is gesloten voor de handel in producten op de Spaanse markt, zonder dat deze vennootschappen een filiaal of vestiging hebben op het Spaanse grondgebied.
Polish[pl]
43 W kwestii tej, jak wynika z akt sprawy przedstawionych Trybunałowi, umowa dystrybucji wyłącznej powoływana w postępowaniu głównym jest umową, w ramach której spółka z siedzibą w Belgii przyznaje prawo dystrybucji wyłącznej (z wyłączeniem jednego klienta) innej spółce mającej siedzibę w Portugalii dla celów sprzedaży towarów marki hiszpańskiej, przy czym ani jedna, ani druga spółka nie posiadają filii ani oddziału na terytorium Hiszpanii.
Portuguese[pt]
43 A este respeito, como resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, o contrato de concessão comercial em causa no processo principal é um contrato de distribuição exclusiva (com exceção de um cliente), celebrado entre uma sociedade com sede na Bélgica e outra sociedade com sede em Portugal, para a comercialização de produtos no mercado espanhol, sem que nenhuma dessas sociedades disponha de sucursal ou estabelecimento no território espanhol.
Romanian[ro]
43 În această privință, așa cum reiese din dosarul prezentat Curții, contractul de concesiune comercială în discuție în litigiul principal este un contract de distribuție exclusivă (cu excepția unui client), încheiat între o societate cu sediul în Belgia și o altă societate cu sediul în Portugalia, pentru comercializarea de produse pe piața spaniolă, fără ca vreuna dintre aceste societăți să dispună de o sucursală sau de o unitate pe teritoriul spaniol.
Slovak[sk]
43 V tejto súvislosti, ako to vyplýva zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, zmluva o obchodnej koncesii, o ktorú ide vo veci samej, je zmluvou o výhradnej distribúcii (s výnimkou jedného klienta) uzatvorenou medzi spoločnosťou usadenou v Belgicku a inou spoločnosťou usadenou v Portugalsku s cieľom uvádzať výrobky na španielsky trh, pričom ani jedna z týchto spoločností nemá na španielskom území organizačnú zložku či stálu prevádzkareň.
Slovenian[sl]
43 V zvezi s tem je, kot izhaja iz spisa, ki je bil predložen Sodišču, pogodba o trgovinski koncesiji iz postopka v glavni stvari pogodba o izključni distribuciji (razen ene stranke), ki jo je družba s sedežem v Belgiji sklenila z drugo družbo s sedežem na Portugalskem za prodajo blaga na španskem trgu, nobena od teh družb pa v Španiji nima nobene podružnice ali stalne poslovne enote.
Swedish[sv]
43 Återförsäljaravtalet i det nationella målet är, såsom framgår av de handlingar som ingetts till EU-domstolen, ett återförsäljaravtal om exklusiv distribution (med undantag för en kund) som ingåtts mellan ett bolag i Belgien och ett annat bolag i Portugal för saluföringen av varor på den spanska marknaden. Inget av bolagen har någon filial eller annan etablering i Spanien.