Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Aangesien ons daarvan bewus is dat Christene mekaar nodig het, sal ons vinnig optree om ons broers en susters in die geloof te hulp te snel.
Amharic[am]
19 ክርስቲያኖች እርስ በርስ መደጋገፍ እንዳለባቸው ስለምንገነዘብ በእምነት ለሚዛመዱን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን የሚያስፈልጋቸውን እርዳታ ለመስጠት ዝግጁ ነን።
Arabic[ar]
١٩ اذ ندرك ان المسيحيين يحتاجون واحدهم الى الآخر، نهبّ بسرعة لمساعدة إخوتنا وأخواتنا في الايمان.
Azerbaijani[az]
19 Məsihçilərin bir-birlərinə lazım olduqlarını anlayaraq, iman bacı-qardaşlarımızın köməyinə gəlməyə məmnuniyyətlə hazırıq.
Central Bikol[bcl]
19 Sa pakaaram na kaipuhan kan mga Kristiano an lambang saro, tolos kitang minatabang sa satong mga tugang sa pagtubod.
Bemba[bem]
19 Pa kwishiba ukuti Abena Kristu balakabila umo no munankwe, tulangufyanya ukwankula ku bwite bwa kwafwilisha bamunyinefwe na bankashi aba mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
19 Като знаем, че християните се нуждаят един от друг, ние бързо се притичваме на помощ на братята и сестрите си по вяра.
Bislama[bi]
19 From we yumi save se ol Kristin wanwan oli nidim ol narafala Kristin, yumi kwik blong givhan long ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
19 Kay nahibalo nga ang mga Kristohanon nagkinahanglan sa usag usa, kita dali rang motabang sa atong mga igsoong lalaki ug babaye sa pagtuo.
Chuukese[chk]
19 Pokiten sia weweiti pwe mi lamot ngenikich chon Kraist chienach kewe chon Kraist meinisin, sia kan muttir alisi ekkewe brother me sister lon ach ei pekin.
Seselwa Creole French[crs]
19 Vi ki nou konnen ki bann Kretyen i bezwen kanmarad, nou pare pour ed nou bann frer ek ser kan zot dan bezwen.
Czech[cs]
19 Jsme si vědomi toho, že křesťané se navzájem potřebují, a proto pohotově přicházíme na pomoc našim bratrům a sestrám ve víře.
Danish[da]
19 I bevidstheden om at vi kristne har brug for hinanden, er vi hurtige til at yde hjælp til vores trosfæller.
German[de]
19 Weil wir wissen, dass wir als Christen einander brauchen, kommen wir unseren Glaubensbrüdern und -schwestern schnell zu Hilfe.
Ewe[ee]
19 Esi Kristotɔwo nya be yewo hiã yewo nɔewo ta la, míewɔna kaba kpena ɖe mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu haxɔsetɔwo ŋu.
Efik[efi]
19 Sia ifiọkde ite ke mme Christian ẹyom kiet eken, nnyịn imesisọp ndinọ nditọete nnyịn un̄wam.
Greek[el]
19 Έχοντας υπόψη ότι οι Χριστιανοί χρειάζονται ο ένας τον άλλον, προστρέχουμε γρήγορα σε βοήθεια των αδελφών μας στην πίστη.
English[en]
19 Aware that Christians need one another, we are quick to come to the aid of our brothers and sisters in the faith.
Spanish[es]
19 Conscientes de que los cristianos nos necesitamos unos a otros, socorremos sin dilación a nuestros hermanos en la fe.
Estonian[et]
19 Olles teadlikud, et kristlased vajavad üksteist, oleme kärmed abistama oma usuvendi ja -õdesid.
Finnish[fi]
19 Koska tiedämme kristittyjen tarvitsevan toisiaan, autamme veljiämme ja sisariamme ripeästi.
Fijian[fj]
19 Nida kauaitaki ira na tacida vakayalo, eda dau vuki totolo meda vukei ira nira sotava na leqa.
French[fr]
19 Conscients que les chrétiens ont besoin les uns des autres, nous volons au secours de nos frères et sœurs dans la foi.
Ga[gaa]
19 Akɛni wɔle akɛ Kristofoi ahe miihia amɛhe hewɔ lɛ, wɔhe feɔ oya koni wɔkɛ yelikɛbuamɔ aha wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Ti aki tabwarabwara ni buokiia tarira ma mwanera n te onimaki ngkai ti ataia bwa a kainnanoia raoia n tatabemania nako Kristian.
Gun[guw]
19 Na mí yọnẹn dọ Klistiani lẹ tindo nuhudo ode awetọ tọn wutu, mí nọ yawu gọalọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
19 Sanin cewa Kiristoci na bukatar juna, muna saurin taimakon ’yan’uwanmu cikin bangaskiya.
Hebrew[he]
19 מתוך מודעות לכך שהמשיחיים זקוקים איש לרעהו, אנו עוזרים בחפץ לב לאחינו ולאחיותינו לאמונה.
Hindi[hi]
19 हम जानते हैं कि मसीहियों को एक-दूसरे की ज़रूरत है, इसलिए हम अपने विश्वासी भाई-बहनों की मदद करने के लिए फौरन कदम उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Bangod nahibaluan naton nga kinahanglan sang mga Cristiano ang isa kag isa, maabtik kita sa pagbulig sa aton mga kauturan sa pagtuo.
Hiri Motu[ho]
19 Keristani taudia idia heduru heheni be gau badana ita diba dainai, iseda abidadama tamona tadikaka bona taihu ita durua haraga.
Croatian[hr]
19 Svjesni smo da kršćani trebaju jedni druge i zato odmah priskačemo u pomoć svojoj braći i sestrama u vjeri.
Haitian[ht]
19 Piske nou konnen, antanke kretyen, nou youn bezwen lòt, lè yon frè oswa yon sè nou nan lafwa gen pwoblèm, nou pa ret dòmi sou sa.
Hungarian[hu]
19 Tudva, hogy a keresztényeknek szükségük van egymásra, készségesen sietünk szellemi testvéreink és testvérnőink segítségére.
Armenian[hy]
19 Գիտակցելով, որ որպես հավատակիցներ, մեկմեկու կարիքն ունենք՝ մենք արագորեն արձագանքում ենք, երբ հարկավոր է լինում օգնություն ցույց տալ։
Western Armenian[hyw]
19 Գիտակցելով թէ Քրիստոնեաները իրարու պէտք ունին, շուտով մեր հաւատակից եղբայրներուն ու քոյրերուն օգնութեան կը փութանք։
Indonesian[id]
19 Sadar bahwa orang Kristen saling membutuhkan, kita sigap untuk membantu saudara-saudari seiman kita.
Igbo[ig]
19 N’ịmara na Ndị Kraịst dị ibe ha mkpa, anyị na-adị ngwa n’ịgbatara ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị n’okwukwe ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
19 Gapu ta ammotayo a kasapulan dagiti Kristiano ti tunggal maysa, alistotayo a tumulong kadagiti kakabsattayo iti pammati.
Icelandic[is]
19 Við vitum að kristnir menn þarfnast hver annars og þess vegna komum við trúsystkinum okkar fljótt til aðstoðar.
Isoko[iso]
19 Nọ ma riẹ nọ Ileleikristi a gwọlọ ohwohwo na, ma rẹ dhogbo vẹrẹ vẹrẹ bru inievo mai nọ e rrọ uye.
Italian[it]
19 Sapendo che i cristiani hanno bisogno gli uni degli altri, siamo pronti a intervenire in aiuto dei nostri fratelli di fede.
Japanese[ja]
19 わたしたちも,クリスチャンが互いを必要とすることを知っており,信仰にある兄弟姉妹の援助に駆けつけます。
Georgian[ka]
19 რადგან ვიცით, რომ ქრისტიანებს ერთმანეთი გვჭირდება, მზადყოფნას ვავლენთ ჩვენი ქრისტიანი და–ძმების დასახმარებლად.
Kongo[kg]
19 Sambu beto kezabaka nde Bakristu kele na mfunu ya bampangi na bo, beto kesukininaka ve na kusadisa bampangi na beto ya babakala ti ya bankento yina beto kele na bo lukwikilu mosi.
Kazakh[kk]
19 Біз мәсіхшілердің бір-біріне қажет екендігін түсінеміз, сондықтан бір сенімдегі бауырластарымызға қол ұшын беруге асығамыз.
Kalaallisut[kl]
19 Nalunnginnatsigu kristumiut imminnut pisariaqartittut uppeqativut ikiorniapallattarpavut.
Kannada[kn]
19 ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರ ಅರಿವಿನಿಂದಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಆಗಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾವು ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
19 그리스도인들이 서로에게 필요한 존재라는 것을 알고 있는 우리는, 믿음 안에 있는 우리 형제 자매들에게 신속하게 도움을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
19 Namambo akuba’mba bena Kilishitu bekabila bene nabene, tupelawizha bingi kukwasha balongo nebanyenga yetu bamulwitabilo.
Kyrgyz[ky]
19 Биз бири-бирибизге муктаж экенибизди билип, ишенимдеш бир туугандарыбызга жардамга келүүгө дайым даярбыз.
Ganda[lg]
19 Bwe tumanya nti buli Mukristaayo yeetaaga munne, kitukubiriza okwanguwa okuyamba baganda baffe ne bannyinaffe mu kukkiriza.
Lingala[ln]
19 Lokola toyebi ete moklisto nyonso azalaka na mposa ya bandeko na ye baklisto, tozalaka pene ya kokende kosalisa bandeko na biso ya elimo.
Lozi[loz]
19 Ka ku ziba kuli Bakreste ba tokwa ku tusana, ha lu liyehangi ku tusa mizwale ni likaizeli ba luna.
Lithuanian[lt]
19 Žinodami, kad krikščionims reikia vieniems kitų, nedelsdami skubame į pagalbą savo tikėjimo broliams ir seserims.
Luba-Katanga[lu]
19 Tupelakananga kukwasha batutu ne bakaka mu lwitabijo mwanda tuyukile amba bene Kidishitu basakilwa umo ne mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
19 Bu mutudi bamanye ne: bena Kristo badi dijinga ne bana babu, tudi tuambuluisha bana betu ba balume ne ba bakaji mu ditabuja ne lukasa luonso.
Luvale[lue]
19 Hakutachikiza ngwetu vaka-Kulishitu valisaka umwe namukwavo, cheji kutulingisanga mangana twitavile washiwashi kukafwa vandumbwetu vamulufwelelo.
Lushai[lus]
19 Kristiante chu an inmamawh tawn ṭheuh tih hriain, rinnaa kan unaute chu kan ṭanpui nghâl vat zêl a ni.
Latvian[lv]
19 Apzinoties, ka kristieši ir vajadzīgi cits citam, mēs labprāt palīdzam ticības brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
19 Nu kone ki ant Kretyin, sakenn bizin so kamarad. Ala kifer, deswit kuma enn kitsoz arive, nu pre pu ed nu bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
19 Fantatsika fa mila ny mpiray finoana aminy ny Kristianina, ka mailaka isika manampy ny rahalahy sy anabavintsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
19 Ilo ad jelã bwe Christian ro rej aikwiji don, jej bojak in jibañ ro jeid im jatid maan im kõrã rej bed ilo tõmak eo.
Macedonian[mk]
19 Свесни дека христијаните си требаат еден на друг, брзо им притрчуваме на помош на нашите браќа и сестри во верата.
Malayalam[ml]
19 ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരസ്പരം വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ് എന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ, വിശ്വാസത്തിലുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി നാം ഓടിയെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Христианууд бие биедээ хэрэгтэйг ухаардаг учраас бид итгэл нэгт ах эгч нартаа туслах гэж яардаг.
Mòoré[mos]
19 D sẽn mi tɩ kiris-nebã rata taab sõngrã yĩnga, d yɩta tao-tao n sõng d tẽebã pʋgẽ saam-biis la saam-bi-pogse.
Marathi[mr]
१९ ख्रिश्चनांना एकमेकांची गरज आहे याची जाणीव ठेवून आपण विश्वासातल्या आपल्या बांधवांच्या मदतीला लगेच धावून येतो.
Maltese[mt]
19 Ladarba nafu li l- Kristjani għandhom bżonn xulxin, aħna nkunu pronti biex nagħtu l- għajnuna tagħna lil ħutna fil- fidi.
Norwegian[nb]
19 Fordi vi er klar over at de kristne trenger hverandre, er vi raske til å komme våre søsken i troen til hjelp.
Nepali[ne]
१९ मसीहीहरूलाई एक-अर्काको साथ चाहिन्छ भन्ने कुराबारे सजग हुँदै, हामी विश्वासमा भएका हाम्रा भाइबहिनीहरूलाई मदत गर्न तुरुन्तै अग्रसर हुन्छौं।
Niuean[niu]
19 He mailoga kua manako lagomatai e tau Kerisiano ke he taha mo e taha, kua mafiti a tautolu ke lalago e tau matakainaga ha tautolu he tua.
Dutch[nl]
19 Omdat we weten dat christenen elkaar nodig hebben, komen we onze broeders en zusters in het geloof snel te hulp.
Northern Sotho[nso]
19 Ka go hlokomela gore Bakriste ba a hlokana, re akgofela go thuša bana babo rena le dikgaetšedi gotee le rena tumelong.
Nyanja[ny]
19 Pozindikira kuti Akristu amafunika kuthandizana, timafulumira kuthandiza abale ndi alongo athu auzimu.
Ossetic[os]
19 Чырыстӕттӕ кӕрӕдзийӕн кӕй хъуамӕ ӕххуыс кӕной, уый ӕмбарӕм ӕмӕ бахъуаджы рӕстӕг не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хоты раз балӕууӕм.
Panjabi[pa]
19 ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Lapud amta tayon nakaukolan na saray Kristiano so balang sakey, alisto itayon ontulong ed saray agagi tayo ed pananisia.
Papiamento[pap]
19 Ya ku nos ta konsiente ku kristiannan tin mester di otro, nos ta kla pa yuda nos rumannan den fe.
Pijin[pis]
19 From iumi luksavve olketa Christian needim each other, iumi kwiktaem helpem olketa spiritual brata and sista bilong iumi.
Polish[pl]
19 Zdając sobie sprawę, że chrześcijanie potrzebują się nawzajem, szybko śpieszymy na pomoc naszym braciom i siostrom w wierze.
Pohnpeian[pon]
19 Pwehki kitail wehwehki me Kristian akan anahne sawas en emenemen, kitail kin mwadangete sewese riatail brother oh sister kan nan pwoson.
Portuguese[pt]
19 Por estarmos cientes de que os cristãos precisam uns dos outros, agimos prontamente para ajudar nossos irmãos na fé.
Rundi[rn]
19 Kubera dutahura yuko Abakirisu bakeneraniye, turihutira gufasha abavukanyi n’abavukanyikazi dusangiye ukwizera.
Romanian[ro]
19 Conştienţi fiind că avem nevoie unii de alţii, noi, creştinii, suntem gata să le venim în ajutor surorilor şi fraţilor noştri de credinţă.
Russian[ru]
19 Осознавая, что христиане нужны друг другу, мы спешим прийти на помощь нашим братьям и сестрам по вере.
Kinyarwanda[rw]
19 Kubera ko tuzi ko twebwe Abakristo dukenerana, twihutira gufasha abavandimwe na bashiki bacu duhuje ukwizera.
Sango[sg]
19 Teti so e hinga so aChrétien ayeke na bezoin ti amba ti ala, e yeke ndulu ti mû maboko hio na aita ti e ti koli na ti wali na yâ mabe.
Sinhala[si]
19 ක්රිස්තියානීන්හට එකිනෙකාව අවශ්ය බව දන්නා අපි ඇදහිල්ලේ සිටින අපගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ආධාර උපකාර කිරීම සඳහා හනික ඉදිරිපත් වෙමු.
Slovak[sk]
19 Keďže si uvedomujeme, že kresťania potrebujú jeden druhého, rýchlo prichádzame na pomoc našim bratom a sestrám vo viere.
Slovenian[sl]
19 Zavedamo se, da kristjani potrebujemo drug drugega, zato svojim bratom in sestram v veri hitro priskočimo na pomoč.
Samoan[sm]
19 I le iloaina e manaʻomia e Kerisiano isi o latou uso, e tatou te nofosauni lava la e fesoasoani atu i o tatou uso ma tuafāfine i le faatuatua.
Shona[sn]
19 Tichiziva kuti vaKristu vanoda rubatsiro rwomumwe nomumwe, tinokurumidza kubatsira hama nehanzvadzi dzedu dzatinonamata nadzo.
Albanian[sq]
19 Duke qenë të vetëdijshëm se të krishterët kanë nevojë për njëri-tjetrin, jemi të shpejtë për t’u ardhur në ndihmë vëllezërve dhe motrave tona në besim.
Serbian[sr]
19 Budući da znamo da smo kao hrišćani potrebni jedni drugima, brzi smo kada treba da se pritekne u pomoć našoj braći i sestrama u veri.
Southern Sotho[st]
19 Kaha rea hlokomela hore Bakreste baa hlokana, re potlakela ho thusa balumeli-’moho le rōna tumelong.
Swedish[sv]
19 Vi är medvetna om att vi kristna behöver varandra, och därför är vi snabba att hjälpa bröder och systrar i tron.
Swahili[sw]
19 Kwa kuwa tunajua kwamba Wakristo wanahitajiana, sisi huwa tayari kuwasaidia ndugu na dada zetu katika imani.
Congo Swahili[swc]
19 Kwa kuwa tunajua kwamba Wakristo wanahitajiana, sisi huwa tayari kuwasaidia ndugu na dada zetu katika imani.
Tamil[ta]
19 கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தேவை என்பதை உணர்ந்தவர்களாக, விசுவாசத்திலுள்ள நம் சகோதர சகோதரிகளின் உதவிக்கு உடனடியாக வருகிறோம்.
Telugu[te]
19 క్రైస్తవులకు పరస్పరం అవసరం ఉంటుందని గ్రహించడం వల్ల, మన విశ్వాసమును బట్టి సహోదర సహోదరీలైన వారికి సహాయం చేయడానికి మనం వెంటనే ముందుకు వస్తాం.
Thai[th]
19 เนื่อง จาก ตระหนัก ว่า คริสเตียน ต่าง ต้อง พึ่ง พา อาศัยกัน เรา จึง พร้อม จะ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ชาย หญิง ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
19 ክርስትያናት ንሓድሕድና ኽንደጋገፍ ከም ዘሎና ምፍላጥና: ነቶም ብእምነት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ቀልጢፍና ንኽንሕግዞም ይድርኸና ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Er se fe ser gba u se wasen ayol a ase yô, se mba timbir u wasen anmgbianev asev mbanomso man mbakasev mbananjighjigh la ga.
Tagalog[tl]
19 Palibhasa’y batid na kailangan ng mga Kristiyano ang isa’t isa, mabilis tayong tumutugon upang tulungan ang ating mga kapatid sa pananampalataya.
Tetela[tll]
19 Lo mbeya dia ekɔ ohomba sho kimanyiyana lam’asaso oko weso Akristo, sho mongaka suke dia kimanyiya anangɛso l’akadiyɛso wa lo mbetawɔ.
Tswana[tn]
19 E re ka re lemoga gore Bakeresete ba a tlhokana, re itlhaganelela go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba semoya.
Tongan[to]
19 ‘I he lāu‘ilo ‘oku tau‘aki fiema‘u kinautolu ‘e he kau Kalisitiané, ‘oku tau vave ai ke tokoni‘i ‘a hotau fanga tokoua mo e tuofāfine ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Akaambo kakuzyiba kuti Banakristo basyoma beenzinyina, tulafwambaana kubagwasya bakwesu alimwi abacizi mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi save, ol Kristen i mas i gat ol narapela Kristen, olsem na yumi save hariap long helpim ol brata sista wanbilip.
Turkish[tr]
19 İsa’nın takipçilerinin birbirlerine ihtiyacı olduğunu bildiğimizden iman kardeşlerimizin yardımına koşmaya hazırız.
Tsonga[ts]
19 Hi ku xiya leswaku Vakreste va wu lava mpfuno wa Vakreste-kulobye, hi hatla hi pfuna vamakwerhu eripfumelweni.
Tatar[tt]
19 Мәсихчеләр бер-берсенә мохтаҗ икәнен белеп, без имандашларыбызга ярдәмгә килергә ашыгабыз.
Tumbuka[tum]
19 Cifukwa ca kumanya kuti Ŵakristu ŵakukhumbikira ŵanyawo, tikucitapo kantu mwaluŵiro kuti tovwire ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵa cipulikano.
Tuvalu[tvl]
19 Ona ko te iloaga me e manakogina te fakatau fesoasoani o Kelisiano, e gasue‵sue fakavave tatou ke fesoasoani atu ki ‵tou taina mo tuagane i te fakatuanaki.
Twi[tw]
19 Bere a yenim sɛ Kristofo hia wɔn ho wɔn ho no, yɛyɛ ntɛm boa yɛn nuanom mmarima ne mmea a yɛne wɔn wɔ gyidi no mu no.
Tahitian[ty]
19 Ma te ite maite e e hinaaro te mau Kerisetiano te tahi i te tahi, e oioi tatou i te tauturu i to tatou mau taeae e tuahine i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
19 Усвідомлюючи, що християни потребують одні одних, ми з готовністю приходимо на допомогу своїм братам і сестрам по вірі.
Umbundu[umb]
19 Poku limbuka okuti Akristão va sukila oku likuatisa pokati, tu sukila oku eca ekuatiso lietu lonjanga ku vamanjetu vekolelo.
Urdu[ur]
۱۹ اس بات کو یاد رکھتے ہوئے کہ مسیحیوں کو ایک دوسرے کی ضرورت ہے ہم اپنے ہمایمان بہنبھائیوں کی مدد کے لئے تیار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Samusi ri tshi ḓivha uri Vhakriste vha a thusana, ri dzula ro lindela u thusa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini lutendoni.
Vietnamese[vi]
19 Nhận thức được tín đồ Đấng Christ cần có nhau, chúng ta nhanh chóng cứu giúp anh chị em đồng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
19 Tungod kay maaram nga ginkikinahanglan han mga Kristiano an usa kag usa, madagmit kita nga nabulig ha aton kabugtoan ha pagtoo.
Wallisian[wls]
19 ʼI tatatou ʼiloʼi ko te kau Kilisitiano ʼe tonu ke nātou fetokoniʼaki, ʼe tou foimo tokoni anai ki totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te tui.
Xhosa[xh]
19 Ekubeni sisazi ukuba mKristu ngamnye uxhomekeke komnye, asilibazisi ekuncedeni abanye abazalwana noodade abangamakholwa.
Yapese[yap]
19 Bochan gad manang ni Kristiano e ba t’uf ni nguuda ayuweged gadad, ma aram gad ma pi’ e ayuw ngak e pi walagdad ni pumoon nge ppin ni ku ke michan’rad.
Yoruba[yo]
19 Mímọ̀ tá a mọ̀ pé kòṣeémáàní làwa Kristẹni jẹ́ fún ara wa la ṣe máa ń yára láti ran àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa nínú ìgbàgbọ́ lọ́wọ́.
Zande[zne]
19 Ni ruga ani tirani na gupai nga, aKristano naida akurayo unda yo, ani naipisa tirani ka undo agu awirinarani du ani na yo rogo idapase yo.
Zulu[zu]
19 Njengoba siqaphela ukuthi amaKristu ayadingana, siyakusukumela ukusiza abafowethu nodadewethu esikholwa nabo.