Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skimmel Botrytis cinerea, of “edelvrot”, werk in op die suikers in die druiwe, wat die smaak verbeter.
Amharic[am]
ቦትራይተስ ሲኒሪያ የተባለው ሻጋታ በወይን ፍሬዎቹ ውስጥ ያለው የስኳር መጠን እንዲጨምር ስለሚያደርግ ጥሩ ጣዕም ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
فما يُعرف بالعفونة الرمادية يؤثر في المواد السكرية الموجودة في عناقيد العنب ويعزِّز نكهتها.
Bulgarian[bg]
Плесента Ботритис цинереа (Botrytis cinerea), наричана още „благородна плесен“, влияе на захарите в гроздето и така подобрява вкуса му.
Bangla[bn]
বোট্রাইটিস সিনেরিয়া ছত্রাক আঙুরের শর্করাকে ঘনীভূত করে এর স্বাদ বাড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ang agup-op nga Botrytis cinerea mopauswag sa gidaghanon sa asukar diha sa ubas, nga mas makapalami niini.
Czech[cs]
Plíseň Botrytis cinerea, která patří mezi takzvané „ušlechtilé plísně“, žije z cukrů v hroznech a obohacuje jejich chuť.
Danish[da]
Svampen Botrytis cinerea forårsager ’ædel råddenskab’. Derved øges sukkerkoncentrationen i druerne, og smagen forstærkes.
German[de]
Der Schimmelpilz Botrytis cinerea, auch Edelfäule genannt, wirkt auf den Zucker der Traube ein und verbessert den Geschmack.
Greek[el]
Ο μύκητας Botrytis cinerea, ή αλλιώς ευγενής μύκητας, δρα στα σάκχαρα των σταφυλιών, εμπλουτίζοντας το άρωμά τους.
English[en]
The mold Botrytis cinerea, or “noble rot,” acts on the sugars in the grapes, enhancing the flavor.
Spanish[es]
La “podredumbre noble” (Botrytis cinerea) concentra los azúcares de la uva, lo que realza el sabor.
Estonian[et]
Hallitusseen Botrytis cinerea suurendab viinamarjade suhkrusisaldust, parandades seega veini maitseomadusi.
Finnish[fi]
Jalohomeen vaikutuksesta rypäleissä oleva sokeri tiivistyy, mikä parantaa rypäleiden makua.
French[fr]
Botrytis cinerea, ou “ pourriture noble ”, concentre les sucres du raisin, ce qui en rehausse l’arôme.
Hebrew[he]
העובש בוטריטיס סינריאה או ”הריקבון האציל” מגביר את ריכוז הסוכרים שבענבים ומעצים את טעמם.
Hindi[hi]
बॉट्राइटिस सिनीरीआ नाम की फफूँदी, अंगूरों में मौजूद चीनी को गाढ़ा करके उसका स्वाद बढ़ाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaparimis sang agup-op nga Botrytis cinerea ang katam-is sang ubas, amo nga naganamit pa ang sabor sini.
Croatian[hr]
Plijesan Botrytis cinerea, ili “plemenita plijesan”, povećava razinu šećera u grožđu i tako pojačava okus vina.
Hungarian[hu]
A Botrytis cinerea (szürkepenész), azaz a „nemesrothadás” növeli a szőlő cukortartalmát, és ezáltal javít az ízén.
Armenian[hy]
Այդ բորբոսը (Botrytis cinerea), որը երբեմն անվանում են «ազնվական բորբոս», ազդում է խաղողի պարունակության մեջ մտնող շաքարի վրա՝ բարելավելով գինու համը։
Indonesian[id]
Jamur Botrytis cinerea, menambah kadar gula pada buah anggur sehingga meningkatkan cita rasanya.
Iloko[ilo]
Ti buot a Botrytis cinerea, pasam-itenna dagiti ubas, isu nga agbalin dagitoy a naim-imas.
Icelandic[is]
Þrúgumygla (Botrytis cinerea), stundum kölluð „eðalmygla“, verkar á sykrur í þrúgunum og bætir bragð vínsins.
Italian[it]
La Botrytis cinerea, o “marciume nobile”, favorisce la concentrazione degli zuccheri nei grappoli e conferisce al vino un sapore particolare.
Japanese[ja]
ボトリチス・シネレア,つまり“貴腐”の働きでぶどうの糖度が増し,風味が良くなるのです。
Georgian[ka]
ობი სახელწოდებით რუხი ბოტრიტისი (Botrytis cinerea), მეტად ატკბობს ყურძენს და სასიამოვნო გემოსა და არომატს სძენს.
Kannada[kn]
ಬಾಟ್ರೀಟಿಸ್ ಸಿನಿರಿಯಾ ಎಂಬ ಬೂಷ್ಟು, ದ್ರಾಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಕ್ಕರೆ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈದು ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Pelėsis Botrytis cinerea veikia vynuogių cukrus ir taip pagerina gėrimo skonį.
Latvian[lv]
Pelējums, ko izraisa Botrytis cinerea, jeb ”cēlā puve” paaugstina vīnogās cukura koncentrāciju, bagātinot vīna garšu.
Malagasy[mg]
Mampitombo ny hamamin’ny voaloboka io bobongolo io ka manatsara ny tsirony.
Macedonian[mk]
Мувлата Botrytis cinerea ја зголемува концентрацијата на шеќери во грозјето, а со тоа се подобрува неговиот вкус.
Malayalam[ml]
ബോട്രൈറ്റിസ് സിനെരിയ അഥവാ “നോബിൾ റോട്ട്” എന്നറിയപ്പെടുന്ന പൂപ്പൽ മുന്തിരിയിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് വർധിപ്പിക്കുകയും തത്ഫലമായി വീഞ്ഞിന്റെ സ്വാദു വർധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बॉट्रायटिस सिनेरिया नावाची बुरशी या द्राक्षांतील शर्करेवर क्रिया करते व त्यामुळे वाईनची लज्जत आणखीनच वाढते.
Maltese[mt]
Il- moffa Botrytis cinerea tħaddem iz- zokkor fl- għeneb u ttejjeb it- togħma.
Norwegian[nb]
Muggsoppen Botrytis cinerea, eller gråskimmel, konsentrerer sukkerinnholdet i druene og forbedrer vinens bouquet.
Nepali[ne]
बोट्राटिस सिनेरा नाउँको ढुसीले अंगुरमा गुलियोपनको मात्रा बढाइदिन्छ र वाइनलाई स्वादिलो बनाउँछ।
Dutch[nl]
De schimmel Botrytis cinerea of „edelrot” verhoogt de suikerconcentratie in de druiven waardoor de smaak wordt verbeterd.
Nyanja[ny]
Mtundu wina wa nkhungu umawonjezera shuga wa mu mphesa ndipo izi zimathandiza kuti zikhale zokoma kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬੋਟਰੀਟਿਸ ਸਿਨੇਰੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਉੱਲੀ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਹੋਰ ਵੀ ਨਿਰਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Grzyb Botrytis cinerea („szlachetna pleśń”) oddziałuje na cukry zawarte w winogronach, wzbogacając smak trunków.
Portuguese[pt]
O bolor Botrytis cinerea, conhecido como “podridão nobre”, age nos açúcares das uvas, realçando o sabor.
Romanian[ro]
Mucegaiul Botrytis cinerea, numit „putregaiul nobil“, măreşte conţinutul de zaharuri din struguri, îmbunătăţindu-i aroma.
Russian[ru]
Плесень ботритис серый, или благородная плесень, повышает концентрацию сахара в виноградных ягодах, благодаря чему вкус вина становится более насыщенным.
Sinhala[si]
එක් පුස් වර්ගයක් (බෝට්රයිටිස් සිනෙරියා) මිදිවල තිබෙන සීනි සමඟ ප්රතික්රියා කර එහි රසය වැඩි කරනවා.
Slovak[sk]
Pleseň Botrytis cinerea, teda „ušľachtilá pleseň“, zvyšuje podiel cukrov v hrozne, a tým zvýrazňuje jeho chuť.
Slovenian[sl]
Plesen Botrytis cinerea oziroma »žlahtna gniloba« deluje na sladkorje v grozdju, s čimer izboljša okus.
Samoan[sm]
E aogā tele le lega e taʻu o le Botrytis cinere, e tupu tele ai le suka i vine, ma atili ai ona manaia i le tofo.
Albanian[sq]
Myku Botrytis cinerea ia shton sheqerin rrushit dhe e bën më të shijshëm.
Serbian[sr]
Plesan Botrytis cinerea povećava procenat šećera u grožđu, poboljšavajući ukus i miris vina.
Southern Sotho[st]
Hlobo ea mofuta oa Botrytis cinerea e eketsa tsoekere morareng, e natefise tatso.
Swedish[sv]
Möglet Botrytis cinerea, eller ”ädelröta”, koncentrerar sockret i druvorna och förhöjer vinets bouquet.
Swahili[sw]
Kuvu inayoitwa Botrytis cinerea, huongeza kiasi cha sukari kwenye zabibu na kuboresha ladha yake.
Congo Swahili[swc]
Kuvu inayoitwa Botrytis cinerea, huongeza kiasi cha sukari kwenye zabibu na kuboresha ladha yake.
Tamil[ta]
போட்ரிடிஸ் சினெரியா (Botrytis cinerea) என்ற பூஞ்சணம், அதாவது சில வகை திராட்சைகளில் வளரும் வெள்ளை பூஞ்சணம் (“noble rot”) அந்தத் திராட்சைகளில் சர்க்கரையை அதிகரிக்கச் செய்து சுவையைக் கூட்டுகிறது.
Telugu[te]
బోట్రిటీస్ సినెర్యి లేక “నోబుల్ రాట్” అని పిలువబడే బూజు ద్రాక్షల్లోని చక్కెరను అధికంచేసి వాటి రుచిని పెంచుతుంది.
Thai[th]
รา บอทรีทิส ซิเนอเรีย (Botrytis cinerea) เป็น ชนิด ที่ ทํา ให้ องุ่น มี น้ําตาล มาก ขึ้น และ ทํา ให้ ได้ ไวน์ ที่ มี รสชาติ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lalong pinatatamis ng amag na Botrytis cinerea ang asukal sa ubas, anupat pinasasarap ito.
Tswana[tn]
Mofuta wa mouta o o bidiwang Botrytis cinerea, o oketsa sukiri mo morareng, o dira gore morara o nne le tatso e e monate.
Tongan[to]
Ko e tu‘ungafulufulu ko ia ko e Botrytis cinerea, ‘oku ngāue ia ki he suka ‘i he kālepí, ‘o fakalahi hono fakaifó.
Turkish[tr]
Botrytis cinerea küfü, üzümdeki şeker oranını, dolayısıyla da lezzeti artırır.
Tsonga[ts]
Mfurhe lowu vitaniwaka Botrytis cinerea kumbe “mfurhe wo basa” wu nghenelela eka chukele ya le madiriveni, wu endla leswaku ma nandziha ngopfu.
Xhosa[xh]
Ukungunda okubizwa ngokuba yiBotrytis cinerea kwandisa iswekile yesidiliya kuze kuphucule incasa yaso.
Chinese[zh]
一种叫贝兹特斯·奇内尼亚的霉菌可以使葡萄的甜味大增,酒味更香醇。
Zulu[zu]
Isikhunta okuthiwa yi-Botrytis cinerea senza amagilebhisi abe noshukela omningi, okuwenza abe mnandi kakhulu.