Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Human Development Report 1999 toon eweneens dat globalisasie “enorme potensiaal bied om armoede in die 21ste eeu uit te roei”.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يشير تقرير التنمية البشرية لسنة ١٩٩٩ ان العولمة «تقدم امكانية هائلة لاستئصال الفقر في القرن الـ ٢١».
Cebuano[ceb]
Ang Human Development Report 1999 nagpunting usab nga ang globalisasyon “nagtanyag ug dakong posibilidad nga mawagtang ang kakabos sa ika-21ng siglo.”
Czech[cs]
Human Development Report 1999 rovněž poukazuje na to, že globalizace „nabízí ohromné možnosti, jak v 21. století odstranit chudobu“.
Danish[da]
FN-rapporten peger ligeledes på at globalisering „frembyder enestående muligheder for at fjerne fattigdom i det 21. århundrede“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Human Development Report 1999 hã gblɔ be xexeame ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔ na “wokpɔ mɔ vovovo si nu woate ŋu ato aɖe ahedada ɖa le ƒe alafa 21 lia me.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη —1999 τονίζει ότι η παγκοσμιοποίηση «προσφέρει τεράστιες προοπτικές για την εξάλειψη της φτώχειας τον 21ο αιώνα».
English[en]
The Human Development Report 1999 likewise points out that globalization “offers enormous potential to eradicate poverty in the 21st century.”
Spanish[es]
Así mismo, el Informe sobre desarrollo humano 1999 señala que la globalización “ofrece una potencialidad enorme para erradicar la pobreza en el siglo XXI”.
Estonian[et]
1999. aasta inimarengu aruanne osutab samuti sellele, et globaliseerumisel „on suur potentsiaal 21. sajandil vaesusele lõpp teha”.
Finnish[fi]
Edellä mainittu YK:n raportti sanoo, että globalisaatio ”antaa suunnattomat mahdollisuudet köyhyyden poistamiseen 21. vuosisadalla”.
French[fr]
Pareillement, le Rapport sur le développement humain 1999 souligne que la mondialisation offre “ un potentiel énorme [...] pour éradiquer la pauvreté au XXIe siècle ”.
Hebrew[he]
הדו”ח להתפתחות האדם 1999 מציין אף הוא שהגלובליזציה ”יוצרת אינספור אפשרויות למיגור העוני במאה ה־21”.
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod man sang Human Development Report 1999 nga ang globalisasyon “nagahatag sing daku nga posibilidad nga madula ang kaimulon sa ika-21 nga siglo.”
Croatian[hr]
U Izvještaju o ljudskom razvitku za 1999. također se ističe kako globalizacija “predstavlja ogromni potencijal za suzbijanje siromaštva u 21. stoljeću”.
Hungarian[hu]
A Human Development Report 1999 hasonlóképpen rámutat, hogy a globalizációban „óriási lehetőség rejlik, talán eltörölhető lesz általa a szegénység a XXI. században”.
Indonesian[id]
Demikian pula, Human Development Report 1999 menandaskan bahwa globalisasi ”menawarkan potensi besar untuk memberantas kemiskinan pada abad ke-21”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Human Development Report 1999 ahụ na-ekwukwa na ijikọ ụwa ọnụ “na-emeghe ohere dị ukwuu maka iwepụ ịda ogbenye na narị afọ nke 21.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo met ti Human Development Report 1999 a ti globalisasion ti “nangted iti nagadu a posibilidad a mangpukaw iti kinapanglaw iti maika-21 a siglo.”
Italian[it]
Analogamente, il già citato rapporto dell’ONU fa notare che la globalizzazione “offre enormi possibilità di eradicare la povertà nel XXI secolo”.
Japanese[ja]
人間開発報告書 1999」も同様に,グローバル化によって「21世紀に貧困が撲滅される可能性は非常に大きい」と指摘しています。
Korean[ko]
마찬가지로, 「인간 개발 보고서 1999」에서도 세계화가 “21세기에 가난을 뿌리 뽑을 막대한 잠재력을 지니고 있다”고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Panaši mintis, kad globalizacija „duoda daugybę galimybių XXI amžiuje skurdą išrauti su šaknimis“, išsakoma ir minėtoje ataskaitoje.
Latvian[lv]
Arī Human Development Report 1999 norādīts, ka globalizācija ”rada milzīgu potenciālu, lai 21. gadsimtā likvidētu nabadzību”.
Burmese[my]
အလားတူ လူ့ဖွံ့ ဖြိုးတိုးတက်မှုအစီရင်ခံစာ ၁၉၉၉ ကလည်း ကမ္ဘာ့ဆက်စပ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်သည် “၂၁ ရာစုအတွင်း ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို အမြစ်ပြတ်သုတ်သင်ရှင်းလင်းရန် ဖြစ်နိုင်ခြေအလားအလာများကို အကြီးအကျယ်ကမ်းလှမ်းပေး” ကြောင်း ထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Human Development Report 1999 peker likeledes på at det i globaliseringen ’ligger et enormt potensial for å oppnå fattigdomsutryddelse i det 21. århundre’.
Dutch[nl]
Het Human Development Report 1999 wijst er eveneens op dat globalisering „een enorm potentieel biedt om in de 21ste eeuw de armoede uit te bannen”.
Nyanja[ny]
Chikalata chotchedwa Human Development Report 1999 chinanenanso kuti kudalirana kwa mayiko pazinthu zosiyanasiyana “kukuonetsa kwambiri kuti kungathetseretu umphaŵi m’zaka zino za m’ma 2000.”
Polish[pl]
A jak zauważono w cytowanym powyżej raporcie, proces ten „daje ogromne szanse, by w XXI wieku położyć kres ubóstwu”.
Portuguese[pt]
O Relatório de Desenvolvimento Humano 1999 também diz que a globalização “oferece um enorme potencial para erradicar a pobreza no século XXI”.
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, Human Development Report 1999 precizează că globalizarea „oferă mari şanse ca în secolul al XXI-lea să se elimine sărăcia“.
Russian[ru]
В «Докладе о развитии человека за 1999 год» также указывается, что глобализация «формирует колоссальный потенциал, позволяющий искоренить нищету в XXI веке».
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන අදහසක් 1999 මානව සංවර්ධන වාර්තාව නමැති ප්රකාශනයේ දැක්වේ. එහි සඳහන් වූයේ ගෝලීයකරණය මගින් “21වන සියවසේ දුගී දුප්පත්කම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට විශාල ප්රස්තාවන් උදා කර දෙයි” යන්නයි.
Slovak[sk]
Human Development Report 1999 podobne poukazuje na to, že globalizácia „má v 21. storočí mimoriadne možnosti odstrániť chudobu“.
Slovenian[sl]
Tudi Poročilo o človekovem razvoju 1999 poudarja, da globalizacija »obeta velikanske možnosti za izkoreninjenje revščine v 21. stoletju«.
Shona[sn]
Human Development Report 1999 yakataurawo kuti kudyidzana kwenyika dzepasi pose “kune zvakawanda zvakunokwanisa kuita kuti kubvise urombo muzana remakore rechi21.”
Serbian[sr]
I Human Development Report 1999 ističe da globalizacija „predstavlja ogroman potencijal za iskorenjivanje siromaštva u 21. veku“.
Southern Sotho[st]
Human Development Report 1999 ka ho tšoanang e re ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše “ho fana ka menyetla e mengata ea ho felisa bofutsana lekholong la bo21 la lilemo.”
Swedish[sv]
I Human Development Report 1999 görs en liknande iakttagelse: ”[Globalisering] skapar en enorm potential för att under tjugohundratalet utrota fattigdomen en gång för alla.”
Swahili[sw]
Pia, kichapo cha Human Development Report 1999 kinasema kwamba utandaridhi “unatokeza njia nyingi zinazoweza kutumiwa kumaliza umaskini katika karne ya 21.”
Congo Swahili[swc]
Pia, kichapo cha Human Development Report 1999 kinasema kwamba utandaridhi “unatokeza njia nyingi zinazoweza kutumiwa kumaliza umaskini katika karne ya 21.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng Human Development Report 1999 na ang globalisasyon ay “naghaharap ng pagkalalaking posibilidad na maalis ang karukhaan sa ika-21 siglo.”
Tswana[tn]
Human Development Report 1999 le yone e bolela gore go dirwa ga lefatshe seoposengwe “go bula ditshono di le dintsi tsa go fedisa khumanego mo lekgolong la bo21 la dingwaga.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Human Development Report 1999 küreselleşmenin “21. yüzyılda yoksulluğu ortadan kaldırmak üzere muazzam olanaklar sunduğuna” işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Human Development Report 1999 yi kombisa leswaku ntirhisano wa misava wu “pfuna hi tindlela to tala leswaku wu herisa vusweti eka lembe-xidzana lera vu-21.”
Ukrainian[uk]
У «Доповіді про розвиток людини за 1999 рік» також вказується, що глобалізація «надає небувалу можливість викоренити бідність уже в XXI столітті».
Xhosa[xh]
Nayo iHuman Development Report 1999, ibonisa ukuba ngenxa yokudityaniswa kwehlabathi “kuye kwakho ithemba lokuba ubuhlwempu bunokuphela kule nkulungwane yama-21.”
Yoruba[yo]
Ìwé Human Development Report 1999 náà mẹ́nu kan ohun tó jọ bẹ́ẹ̀, ó ní ètò sayé dọ̀kan “ń ṣí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní sílẹ̀ kí ipò òṣì lè di ohun àwátì ní ọ̀rúndún kọkànlélógún.”
Chinese[zh]
同样,《1999年人类发展报告》指出,全球一体化“开发出巨大的潜力,人类有望在21世纪内消除贫困”。
Zulu[zu]
I-Human Development Report 1999 nayo iphawula ukuthi ukuhwebelana kwembulunga yonke “kuvula amathuba amahle okuqeda ubumpofu ekhulwini lama-21.”