Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet julle wat nou in julle menopouse is, onthou dat dit ’n lewensfase is.
Arabic[ar]
اذًا، تذكَّرن يا مَن تجتزن الإياس انه مرحلة في الحياة.
Cebuano[ceb]
Busa, kamong nagamenopos, hinumdomi nga kini usa ka ang-ang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Proto vy, které prožíváte klimaktérium, pamatujte, že je to jen určitá etapa ve vašem životě.
Danish[da]
Alle der er i overgangsalderen må derfor huske at det kun er et stadium i livet.
German[de]
Eine Frau in den Wechseljahren sollte also daran denken, daß das Klimakterium ein Lebensstadium ist.
Ewe[ee]
Eyata mi amesiwo le gbɔtotsitsi me tom, miɖo ŋku edzi be agbea ƒe akpa aɖee.
Greek[el]
Συνεπώς, εσείς που περνάτε την εμμηνόπαυση, να θυμάστε ότι αυτή αποτελεί ένα στάδιο της ζωής.
English[en]
Therefore, you who are going through menopause, remember that it is a stage of life.
Finnish[fi]
Jos olet vaihdevuosissa oleva nainen, muista siksi, että ne ovat yksi elämänvaihe.
French[fr]
Par conséquent, vous qui êtes à l’âge de la ménopause, souvenez- vous que ce n’est qu’une étape.
Hebrew[he]
לפיכך, את הנמצאת בגיל המעבר, זכרי שזהו שלב בחיים.
Croatian[hr]
Stoga, vi koje prolazite kroz klimakterij, ne zaboravite da je to jedna faza u životu.
Hungarian[hu]
Ezért te, aki most mész keresztül a menopauzán, emlékezz arra, hogy ez egy életszakasz.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bagi Anda yang sedang mengalami menopause, ingatlah bahwa ini adalah suatu tahap dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Ngarud, dakayo a makapadpadas iti menopause, laglagipenyo a daytat’ maysa a tukad ti panagbiag.
Italian[it]
Pertanto, voi che state attraversando il periodo della menopausa, ricordate che questa è una fase della vostra vita.
Japanese[ja]
ですから,更年期を迎えようとしている人たちは,それが人生の一段階であるということを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
그러므로 지금 폐경기에 있는 독자들이여, 그것이 인생의 한 단계임을 기억하라. 폐경기는 지나갈 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന നിങ്ങൾ അത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഘട്ടമാണെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Derfor, dere som er i overgangsalderen: Husk at den er en fase i livet.
Dutch[nl]
Tegen u die in de overgang bent, zouden wij dus willen zeggen: bedenk dat het een levensfase is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lena bao le lego lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi, gopolang gore ke boemo bophelong.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, inu amene muli mkati mwa nyengo yoleka kusamba, kumbukirani kuti ili nthaŵi yake m’moyo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, você que está na menopausa, lembre-se de que ela é um estágio na vida.
Romanian[ro]
Aşadar, voi, cele care parcurgeţi menopauza, amintiţi-vă că este doar o etapă a vieţii.
Slovak[sk]
Preto vy, ktoré prechádzate menopauzou, pamätajte, že je to len jedna etapa života.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lōna ba nakong ea ho khaotsa ho ilela khoeli, hopolang hore ke boemo bophelong.
Swedish[sv]
Om du just nu befinner dig i klimakteriet, bör du därför tänka på att det bara är ett övergångsskede.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wewe unayepitia komahedhi, kumbuka kwamba hiyo ni sehemu ya maisha.
Tamil[ta]
ஆகவே, மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருப்பவர்களே, இது வாழ்க்கையின் ஒரு காலகட்டம் என்பதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พวก คุณ ที่ กําลัง ผ่าน ภาวะ หมด ระดู โปรด จํา ไว้ ว่า นั่น เป็น ขั้น ตอน หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kayong dumaranas ng ménopós, tandaan na ito’y isang yugto ng buhay.
Tswana[tn]
Ka gone, lona ba lo leng mo pakeng ya go khutla ga modikologo wa go bona kgwedi, gakologelwang gore seno ke paka nngwe fela ya botshelo.
Turkish[tr]
Bu nedenle siz, menopoz döneminde olan hanımlar, bunun yaşamın bir evresi olduğunu aklınızda tutun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, n’wina lava mi nga eka nkhawuko wa switlhandla, tsundzukani leswaku i xiphemu xa vutomi.
Twi[tw]
Enti, mo a moretwa bra no, monkae sɛ ɛyɛ asetra mu bere bi.
Tahitian[ty]
No reira ïa, outou tei tae i te tau faaearaa ma‘i ava‘e, a haamana‘o e e tuhaa noa teie o te oraraa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nina batyhubela kwixesha lokuyeka ukuya exesheni, khumbulani ukuba kulixesha elithile lobomi.
Chinese[zh]
因此,你们出现停经征状的妇女,不要忘记更年期只是人生一个阶段而已。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nina enisenkathini yokunqamuka kokuya esikhathini, khumbulani ukuthi iyibanga lokuphila.