Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee ons krag om voort te gaan, asof ons op die skynbaar onvermoeibare vlerke van die swewende arend is (Jesaja 40:31).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:31) ንስር በሚበርበት ወቅት ሞቃት አየር ወደ ላይ የሚወጣባቸውን ቴርማል በመባል የሚጠሩ መስመሮች በመከተል ከፍ እያለ ይሄዳል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٠:٣١) خلال الطيران، يستفيد العقاب من التيارات الهوائية الساخنة المرتفعة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:31) Kun naglalayog, inaaprobetsaran nin agila an mga linya nin nag-iitaas na mainit na aire na inaapod na mga termal.
Bemba[bem]
(Esaya 40:31) Ilyo kapumpe alepupuka alabomfya umwela wakaba uuleima pa muulu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:31) При полета си орелът се възползва от въздушните течения на издигащия се топъл въздух.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:৩১) ঈগল ওড়ার সময়ে উষ্ণ বায়ুপ্রবাহের স্তরের সুবিধা গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:31) Sa dihang magalupad, ang agila magpahimulos sa mga lindog sa nagpataas, init nga hangin nga ginganlang mga thermal.
Danish[da]
(Esajas 40:31) En ørn der flyver, benytter sig af termiske opvinde, eller søjler af opadgående varm luft.
German[de]
Gott gibt uns Kraft zum Ausharren, als würden wir uns auf den scheinbar unermüdlichen Flügeln eines Adlers emporschwingen (Jesaja 40:31).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:31) Ne hɔ̃ le dzodzom la, ezãna ya xɔdzo si ƒona yia dzi tẽ.
Efik[efi]
(Isaiah 40:31) Ntrukpom esima ndife ntiene ufiop ofụm oro adahade ọdọk.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:31) Κατά την πτήση, ο αετός επωφελείται από τα θερμά ανοδικά ρεύματα αέρα.
English[en]
(Isaiah 40:31) In flight, the eagle takes advantage of columns of rising warm air called thermals.
Spanish[es]
También se han ilustrado las fuerzas que Dios nos concede para seguir adelante con el suave viaje sobre las alas aparentemente incansables de un águila (Isaías 40:31).
Estonian[et]
Jumal annab meile jõudu edasi minna, otsekui kannaksid meid laugleva kotka pealtnäha väsimatud tiivad (Jesaja 40:31).
Finnish[fi]
Kun Jumala antaa meille voimaa, on kuin saisimme taivaalla liitelevän kotkan siivet, jotka eivät näytä väsyvän koskaan (Jesaja 40:31).
Fijian[fj]
(Aisea 40:31) Ni vuka voli e macawa na ikeli, e dau vakasaqara na thermal, se vanua e so e macawa e dau vakilai kina na viko kaukaua ni cagi katakata.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:31) Kɛ́ okropɔŋ miifiliki lɛ, efilikiɔ kɛtsɔɔ kɔɔyɔɔ komɛi ni mli yɔɔ kulɔkulɔ ni tswaa kɛyaa ŋwɛi lɛ amli.
Gun[guw]
(Isaia 40:31) To whenuena akùn to zinzlọn, e nọ yí jẹhọn gbigblọ he to tìtì biọ agahomẹ zan.
Hebrew[he]
הנשר מנצל במעופו עמודים או זרמים של אוויר חם ועולה.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:31) Kon nagalupad, ginapanginpuslan sang agila ang huyop sang mainit nga hangin nga ginatawag thermal.
Croatian[hr]
Bog nam daje snage da ustrajemo kao da smo na naizgled neumornim krilima orla koji se diže prema nebu (Izaija 40:31).
Hungarian[hu]
Istentől kapunk erőt a kitartáshoz, mintha a szárnyaló sas látszólag fáradhatatlan szárnyaival repülnénk (Ézsaiás 40:31).
Armenian[hy]
31)։ Թռիչքի ընթացքում արծիվը օգտվում է տաք օդի վերընթաց հոսանքից։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:31) Sewaktu terbang, elang memanfaatkan lintasan naik udara hangat yang disebut termal.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:31) Mgbe ugo na-efe n’elu, ọ na-eso ikuku ọkụ nke na-ala elu iji nyere ya aka.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:31) Iti panagtayabna, gundawayan ti agila dagiti arig adigi a ngumatngato a nabara nga angin a maawagan thermal.
Italian[it]
(Isaia 40:31) L’aquila in volo sfrutta le correnti ascendenti di aria calda.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:31) ಹದ್ದು ಹಾರಾಡುವಾಗ, ಮೇಲಕ್ಕೇರುವ ಶಾಖಾನಿಲವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಿಸಿಗಾಳಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 40:31) 독수리는 날아오를 때 상승 온난 기류 즉 솟구치는 따뜻한 공기 기둥을 활용합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:31) Ntango azali kopumbwa, mpongo akɔtaka na mopɛpɛ oyo ezali komata na likoló.
Lozi[loz]
(Isaya 40:31) Mbande ha inze i fufa, i tusiwanga ki likalulo za moya o futumala o ya mwahalimu.
Lithuanian[lt]
O kai Dievas duoda mums stiprybės ištverti, pasijuntame tarsi ant nenuilstančių erelio sparnų (Izaijo 40:31).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 40:31) Padi mukanku ubuka, mpepele ya luya itu ibanda mulu idi iwambuluisha.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:31) Manararaotra ny fisian’ny rivotra mafana ny voromahery rehefa manidina.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:31) പറക്കുമ്പോൾ കഴുകന്മാർ, തെർമലുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്ന ഉഷ്ണവായുപിണ്ഡത്തിന്റെ സഹായം തേടുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 40:31) Meta tkun qed ittir, l- ajkla tieħu vantaġġ mill- kolonni t’arja sħuna li tkun tielgħa ’l fuq imsejħin termali.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 31) Når ørnen er i luften, utnytter den oppadgående luftstrømmer, såkalte termikker.
Dutch[nl]
God geeft ons kracht om voort te gaan, alsof we ons op de schijnbaar onvermoeibare vleugels van de hoog in de lucht zwevende arend bevinden (Jesaja 40:31).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:31) Ge e fofa, ntšhu e diriša maphoto a moya o borutho ao a hlatlogelago godimo ao a bitšwago maphoto a phišo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:31) Ziwombankhanga zikamauluka, zimagwiritsira ntchito mphepo yofunda.
Pangasinan[pag]
(Isaias 40:31) Diad itetekkiab na agila, aanamoten na satan so mamapaatagey a sengaw na ampetang a dagem a tatawagey thermal.
Papiamento[pap]
(Isaias 40:31) Ora di bula, un águila ta probechá di termal, es desir, kolumnanan di airu kayente ku ta subi bai laira.
Polish[pl]
Ale w Biblii jest też mowa o tym, że dzięki pomocy Boga, który dodaje nam sił, możemy niejako wznosić się na skrzydłach niczym niestrudzone orły (Izajasza 40:31).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:31) Durante o vôo, as águias se aproveitam de colunas de ar quente em ascensão, conhecidas como correntes de ar térmicas.
Rundi[rn]
Imana iraduha inkomezi zo kwihangana, tukamera nk’aho turi ku mababa asa n’ayataruha y’inkukuma iriko iguruka iduga mu kirere (Yesaya 40:31).
Russian[ru]
А Исаия писал, что Бог наделяет нас силой все стойко переносить, словно мы обретаем неутомимые крылья, как у парящего в вышине орла (Исаия 40:31).
Kinyarwanda[rw]
Imana iduha imbaraga zo gukomeza kwihangana, mbese tukamera nk’aho twaba twicaye ku mababa y’igisiga gitumbagira mu kirere, kitajya kinanirwa (Yesaya 40:31).
Sango[sg]
Nzapa amû na e ngangu ti kanga bê mo bâ mo tene e yeke na ndo akpangbi ti mbeni kota ngualo so ayeke woko pëpe (Esaïe 40:31).
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:31) Pri lietaní orol využíva stĺpce stúpajúceho teplého vzduchu, čiže teplé vzdušné prúdy.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:31) Ta ptica pri letenju izkorišča tokove dvigajočega se toplega zraka oziroma termike.
Samoan[sm]
(Isaia 40:31) E faalagolago tele le aeto i faaputuga ʻea māfanafana a o lele.
Shona[sn]
(Isaya 40:31) Kana richibhururuka, gondo rinoshandisa mhepo inodziya inenge ichikwidza mudenga inonzi thermals.
Albanian[sq]
(Isaia 40:31) Në fluturim, shqiponja shfrytëzon rrymat e ajrit të ngrohtë që ngrihen lart, të cilat quhen rryma termale.
Serbian[sr]
Bog nam daje snagu da idemo dalje, i tada nam se čini kao da imamo neumorna krila orla kad se vine pod oblake (Isaija 40:31).
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e gi wi krakti fu horidoro, dan a gersi leki wi de na tapu den frei fu wan aka di e frei na loktu (Yesaya 40:31).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:31) Ha ntsu e fofa, e sebelisa maqhubu a moea o chesang.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:31) Örnen tar i flykten hjälp av varm uppåtstigande luft, som kallas termik.
Swahili[sw]
(Isaya 40:31) Tai anaporuka, yeye hutumia hewa yenye joto inayopaa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:31) Tai anaporuka, yeye hutumia hewa yenye joto inayopaa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:31) உயரே எழும்பும் ‘தெர்மல்’ என்ற வெப்பக் காற்றுக்குள்ளேயே கழுகு பறக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 40: 31) గద్ద ఎగిరేటప్పుడు ఉష్ణవాయువులని పిలువబడే పైకెగిసే వేడి గాలి తరంగాలను తనకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకుంటుంది.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 40:31) ንስሪ ኺነፍር ከሎ ብዓምድታት ምዉቕ ኣየር እዩ ዚጥቀም።
Tagalog[tl]
(Isaias 40:31) Kapag lumilipad, sinasamantala ng agila ang tumataas na mga daloy ng mainit na hangin na tinatawag na mga thermal.
Tswana[tn]
(Isaia 40:31) Ntsu e thusiwa ke moya o o bothito o o tlhatlogang fa e fofa.
Tongan[to]
(Aisea 40:31) ‘I he‘ene puná, ‘oku ngāue‘aonga‘aki ai ‘e ha ‘īkale ‘a e ngaahi fokotu‘unga ‘ea māfana ‘oku mahiki hake.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:31) Taim tarangau i flai, em i save mekim wok long ol win i hat liklik na i wok long tanim tanim i go antap.
Turkish[tr]
Tanrı, hızla uçan kartalların yorulmak bilmeyen kanatlarındaymışız gibi, dayanmamız için bizi güçlendirir (İşaya 40:31).
Tsonga[ts]
(Esaya 40:31) Loko ma haha, magama ma tirhisa nkahelo wa moya wo kufumela lowu yaka ehenhla.
Twi[tw]
(Yesaia 40:31) Sɛ ɔkɔre tu nam wim a, onya mframa a emu yɛ hyew a efi asase so rekɔ wim no so mfaso.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۰:۳۱) عقاب ایک ایسی جگہ کی طرف اُڑتا ہے جہاں گرم ہوا آسمان کی طرف چڑھتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:31) Durante han paglupad, an agila nagpapahimulos han nagtitipaigbaw ngan mapaso nga hangin nga tinatawag nga mga thermal.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:31) Xa ukhozi lubhabha, lusebenzisa umsinga womoya obheka phezulu.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:31) Atẹ́gùn tó móoru tó ń lọ sókè máa ń ran ẹyẹ idì lọ́wọ́ tó bá ń fò.
Chinese[zh]
以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。
Zulu[zu]
(Isaya 40:31) Lapho lusemoyeni, ukhozi luzisebenzisa ngokunenzuzo izikhatha zomoya oshisayo ezibizwa ngokuthi ama-thermal.