Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Es verwundert nicht, dass man es als angemessen erachtete, diesen provokanten Ausdruck abzuändern, da Alexis Tsipras wesentlich an Beliebtheit eingebüßt hat.
Greek[el]
Με τη δημοτικότητα του Αλέξη Τσίπρα να έχει σημειώσει σημαντική πτώση, δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι κάποιος θεώρησε σωστό να αλλάξει τη συγκεκριμένη αιχμηρή φράση.
English[en]
With leftist Prime Minister Alexis Tsipras’ popularity plummeting, it would not be surprising that someone saw fit to change the potentially damaging phrase.
Spanish[es]
Con el descenso de la popularidad del primer ministro de izquierda Alexis Tsipras, no sorprendería que a alguien le pareciera bien cambiar la frase potencialmente perjudicial.
French[fr]
Alors que la popularité du Premier Ministre Alexis Tsipras est en chute libre, il ne serait pas étonnant que quelqu'un ait cru opportun de changer une expression potentiellement ravageuse.
Malagasy[mg]
Miaraka amin'ny Praiminisitra avy amin'ny hery ankavia, nitontongana ny lazan'i Alexis Tsipras, tsy mahagaga araka izany raha nisy olona nahita fa tsara ny hanovàna izay fehezanteny hita fa tena hanimba.
Portuguese[pt]
Com a popularidade do primeiro-ministro esquerdista Alexis Tsipras despencando, não é de surpreender que alguém tenha considerado adequado alterar uma frase potencialmente nociva.
Russian[ru]
В связи со стремительно падающей популярностью [греч] левого премьер-министра Алексиса Ципраса, было бы неудивительно, что кто-то счёл необходимым заменить потенциально дискредитирующую фразу.