Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Jehovah self sal in werklikheid jou vertroue wees, en hy sal beslis jou voet bewaar dat dit nie gevang word nie.”—Spreuke 3:25, 26, NW; Matteus 24:21.
Arabic[ar]
لأن الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ». — امثال ٣:٢٥، ٢٦؛ متى ٢٤:٢١ .
Central Bikol[bcl]
Huli ta si Jehova mismo garo baga magigin saimong kompiansa, asin sierto na iingatan nia an saimong bitis na dai mabihag.” —Talinhaga 3: 25, 26 ; Mateo 24:21.
Bislama[bi]
Hae God bambae i holem yu, blong yu save stap gud oltaem, mo bambae hem i no save letem yu yu foldaon long wan trap.”—Ol Proveb 3:25, 26; Matiu 24:21.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova mismo mamahimo, sa pagkatinuod, nga imong pagsalig, ug siya magabantay sa imong tiil nga dili hidakpan.”—Proverbio 3:25, 26; Mateo 24:21.
Czech[cs]
Sám Jehova se totiž vskutku prokáže být tvou důvěrou a jistě zachová tvou nohu před zajetím.“ (Přísloví 3:25, 26; Matouš 24:21)
Danish[da]
For Jehova vil være din tillid, og han vil vogte din fod mod at fanges.“ — Ordsprogene 3:25, 26; Mattæus 24:21.
German[de]
Denn Jehova selbst wird sich in Wirklichkeit als deine Zuversicht erweisen, und er wird deinen Fuß bestimmt vor dem Fang bewahren“ (Sprüche 3:25, 26; Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
Elabena Yehowa ye nye wò ŋuɖoɖeŋutɔ, eye wòakpɔ wò afɔ dzi tso mɔ̃ me.”—Lododowo 3:25, 26; Mateo 24:21.
Efik[efi]
Koro Jehovah eyedi ibetedem fo, oyonyụn̄ ekpeme ukot fo mbak ẹdimụm.”—Mme N̄ke 3:25, 26; Matthew 24:21.
Greek[el]
Διότι ο Ιεχωβά θα είναι η πεποίθησή σου, και θα φυλάξει το πόδι σου από το να παγιδευτεί». —Παροιμίες 3:25, 26· Ματθαίος 24:21.
English[en]
For Jehovah himself will prove to be, in effect, your confidence, and he will certainly keep your foot against capture.” —Proverbs 3:25, 26; Matthew 24:21.
Spanish[es]
Pues Jehová mismo resultará ser, de hecho, tu confianza, y él ciertamente guardará tu pie de captura” (Proverbios 3:25, 26, Mateo 24:21).
Estonian[et]
Sest Jehoova on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest!” (Õpetussõnad 3:25, 26; Matteuse 24:21).
Finnish[fi]
Sillä osoittautuu, että Jehova itse on todellisuudessa se, johon panet luottamuksesi, ja hän varjelee jalkasi kiinni joutumiselta.” (Sananlaskut 3:25, 26; Matteus 24:21.)
French[fr]
Car Jéhovah lui- même sera vraiment notre confiance et, à coup sûr, il gardera notre pied de la capture ’. — Proverbes 3:25, 26 ; Matthieu 24:21.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa aaatsɔ ohiɛkɛnɔfɔɔ, ni eeebu onane he kɛaajɛ mɔmɔ mli.”—Abɛi 3:25, 26; Mateo 24:21.
Gujarati[gu]
કેમકે યહોવાહ તારૂં રક્ષણ કરશે, અને તારા પગને સપડાઈ જતો બચાવશે.”—નીતિવચન ૩:૨૫, ૨૬; માત્થી ૨૪:૨૧.
Gun[guw]
Na OKLUNỌ na yin tudido towe, bo nasọ yí afọ towe whlá sọn wiwle mẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 3:25, 26; Matiu 24:21.
Hebrew[he]
כי יהוה יהיה בכִסְלך, ושמר רַגְלְךָ מלָכֶד” (משלי ג’: 25, 26; מתי כ”ד:21).
Hiligaynon[hil]
Kay si Jehova mismo mangin amo, sa katunayan, subong imo salaligan, kag pat-od nga ipahilayo niya ang imo tiil nga indi madakpan.” —Hulubaton 3: 25, 26; Mateo 24:21.
Hiri Motu[ho]
Ia ese tarapu ena dika dekena amo, oiemu aena do ia naria.” —Aonega Herevadia 3: 25, 26; Mataio 24:21.
Croatian[hr]
Jer će ti Jehova biti uzdanica i čuvaće ti nogu da se ne uhvati” (Priče Salamunove 3:25, 26; Matej 24:21).
Hungarian[hu]
Még a küszöbön álló nagy nyomorúság alatti időről is a következő biztosítékot kapjuk: „Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő; mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól” (Példabeszédek 3:25, 26; Máté 24:21).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa sendiri, sebenarnya, adalah kepercayaanmu, dan ia pasti akan menjaga kakimu terhadap penangkapan.” —Amsal 3: 25, 26; Matius 24:21.
Italian[it]
Poiché Geova stesso mostrerà d’essere, in effetti, la tua fiducia, e certamente preserverà il tuo piede dalla cattura”. — Proverbi 3:25, 26; Matteo 24:21.
Georgian[ka]
გარდაუვალი დიდი გასაჭირის დროსაც კი შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ ამ სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „არ შეგაკრთობს უეცარი შიში და არც სიავე ბოროტეულთაგან, როცა მოვა; რადგან უფალი გიდგას მხარში და მახეს არიდებს შენს ფეხს“ (იგავნი 3:25, 26; მათე 24:21).
Kalaallisut[kl]
Taassuma isikkatit paarissavai napititaaqqunak.“ — Ussatit 3:25, 26; Matîuse 24:21.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ಭರವಸಕ್ಕೆ ಆಧಾರನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವನು.” (ಓರೆಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:25, 26; ಮತ್ತಾಯ 24:21.
Korean[ko]
여호와께서 실로 너의 확신이 되어 주시고 네 발이 걸리지 않게 반드시 지켜 주실 것이기 때문이다.”—잠언 3:25, 26; 마태 24:21.
Lingala[ln]
Zambi [Yehova] akozala elikya na yo mpe akobatela lokolo na yo ete lozwama te.”—Biso nde totɛngisi makomi; Masese 3:25, 26; Matai 24:21.
Lithuanian[lt]
Būsime saugūs net per artėjantį didįjį sielvartą, nes esame patikinami: „Nebijok ūmaus klaiko nei nelaimės, kuri užklumpa nedorėlius, nes Viešpats bus tavo pasitikėjimas ir sulaikys tavo koją nuo spąstų“ (Patarlių 3:25, 26; Mato 24:21).
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua Yehowa neikale tshieyemenu tshiebe, nealame dikasa diebe bua kadikuatshibu mu buteyi.’—Nsumuinu 3:25, 26; Matayo 24:21.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao eo an-katoky ny fahoriana lehibe izao aza, dia mahazo fanomezan-toky toy izao isika: “Aza manahy ny tahotra avy tampoka, na ny rivo-doza mamely ny ratsy fanahy, raha avy izany; fa Jehovah no ho tokinao ka hiambina ny tongotrao tsy ho voafandrika.” — Ohabolana 3:25, 26; Matio 24:21.
Macedonian[mk]
Дури и во текот на претстојната голема неволја, можеме да ја имаме оваа гаранција: „Нема да се исплашиш од ненадеен страв, ниту од напад, кој доаѓа од безбожниците, бидејќи Господ ќе биде на сите твои патишта и ќе ја запази ногата твоја од препнување“ (Изреки 3:25, 26; Матеј 24:21).
Malayalam[ml]
യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും; അവൻ നിന്റെ കാൽ കുടുങ്ങാതവണ്ണം കാക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:25, 26; മത്തായി 24:21.
Marathi[mr]
कारण यहोवा आपला रक्षणकर्ता होईल, तो आपला पाय गुंतू देणार नाही.’—नीतिसूत्रे ३:२५, २६; मत्तय २४:२१.
Maltese[mt]
Għax ikun maʼ ġenbek il- Mulej, u riġlek iħarislek li ma jinqabadx.”—Proverbji 3: 25, 26, KŻ; Mattew 24:21.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသည် သင်ယုံကြည်ကိုးစားရာဖြစ်၍၊ သင်၏ခြေကိုမကျော့မိစေခြင်းငှာ စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။”—သု. ၃:၂၅၊ ၂၆; မဿဲ ၂၄:၂၁။
Norwegian[nb]
For Jehova selv skal virkelig vise seg å være din tillit, og han skal visselig bevare din fot mot å bli fanget.» — Ordspråkene 3: 25, 26; Matteus 24: 21.
Nepali[ne]
किनभने परमप्रभु तेरा छेवैमा हुनुहुनेछ, उहाँले तेरो खुट्टालाई पासोदेखि जोगाउनुहुनेछ।”—हितोपदेश ३:२५, २६; मत्ती २४:२१.
Dutch[nl]
Want Jehovah zelf zal inderdaad uw vertrouwen blijken te zijn, en hij zal uw voet stellig behoeden, zodat hij niet gegrepen wordt.” — Spreuken 3:25, 26; Mattheüs 24:21.
Northern Sotho[nso]
Xobane O bô’ta Morêna; Yêna ó efoša ’oto l’axo morêô.” —Diema 3:25, 26; Mateo 24:21.
Papiamento[pap]
Pasobra Jehova mes lo resultá di ta, de echo, bo confiansa, i sigur lo e soru pa bo pia no ser gará.”—Proverbionan 3:25, 26; Mateo 24:21.
Pijin[pis]
From Jehovah nao bae kamap olsem man wea iu trustim, and hem bae barava stopem olketa from kasholem iu.”—Proverbs 3:25, 26; Matthew 24:21.
Polish[pl]
Jehowa bowiem okaże się twą ufnością i ustrzeże twą stopę przed schwytaniem” (Przysłów 3:25, 26; Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
Porque o próprio Jeová, de fato, mostrará ser tua confiança e ele certamente guardará teu pé da captura.” — Provérbios 3:25, 26; Mateus 24:21.
Romanian[ro]
Chiar şi în timpul marelui necaz iminent vom putea avea următoarea certitudine: „Nu te teme [nu va trebui să te temi, NW] nici de spaima neaşteptată, nici de ruina din partea celor răi; căci DOMNUL va fi încrederea ta şi El îţi va păzi piciorul să nu fie prins“. — Proverbele 3:25, 26; Matei 24:21.
Russian[ru]
Йосифон], когда она придет; потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления» (Притчи 3:25, 26; Матфея 24:21).
Kinyarwanda[rw]
Kuko Uwiteka azakubera ibyiringiro, kandi azarinda ikirenge cyawe gufatwa.”—Imigani 3:25, 26; Matayo 24:21.
Sinhala[si]
මක්නිසාද [යෙහෝවා] නුඹේ විශ්වාස භූමියව, නුඹේ පය අසු නොවන ලෙස [ආරක්ෂා කරන්නේය].”—හිතෝපදේශ 3:25, 26; මතෙව් 24:21.
Slovak[sk]
Lebo sám Jehova sa istotne preukáže ako tvoja dôvera a určite zachová tvoju nohu pred zajatím.“ — Príslovia 3:25, 26; Matúš 24:21.
Slovenian[sl]
Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.« (Pregovori 3:25, 26; Matevž 24:21)
Samoan[sm]
Auā o Ieova, e fai o ia mou faatuatuaga; na te leoleo foi i lou vae, neʻi maua.”—Faataoto 3:25, 26; Mataio 24:21.
Albanian[sq]
Sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.» —Fjalët e urta 3:25, 26; Mateu 24:21.
Serbian[sr]
Čak i tokom predstojeće velike nevolje, možemo biti sigurni u sledeće: „Neće te plašiti ni nagle strahote, ni pogibli bezdušnika; jer će tebi Jehova zaklon biti, koji će od svake zamke čuvati nogu tvoju“ (Poslovice 3:25, 26; Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Bika Yehovah srefi sa buweisi trutru taki a de a sma di yu kan frutrow, èn seiker a sa kibri yu futu, so taki noti sa grabu yu futu.”—Odo 3:25, 26; Mateus 24:21.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ka sebele, Jehova e tla ba kholiseho ea hao, ’me ka sebele o tla boloka leoto la hao hore le se ke la tšoasoa.”—Liproverbia 3:25, 26, NW; Matheu 24:21.
Swedish[sv]
Ty Jehova själv kommer i verkligheten att visa sig vara din tillförsikt, och han kommer sannerligen att bevara din fot mot tillfångatagande.” — Ordspråken 3:25, 26; Matteus 24:21.
Swahili[sw]
Kwa kuwa BWANA atakuwa tumaini lako, naye atakulinda mguu wako usinaswe.”—Mithali 3:25, 26; Mathayo 24:21.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa BWANA atakuwa tumaini lako, naye atakulinda mguu wako usinaswe.”—Mithali 3:25, 26; Mathayo 24:21.
Tamil[ta]
மொ.] உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.” —நீதிமொழிகள் 3:25, 26; மத்தேயு 24:21.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ang magiging iyo mismong pagtitiwala, at kaniya ngang iingatan ang iyong paa laban sa pagkabihag.” —Kawikaan 3:25, 26; Mateo 24:21.
Tswana[tn]
Gonne Jehofa o tlaa nna boikanngo jwa gago, o tlaa boloka lonao lwa gago, gore lo se ka lwa tshwarwa.”—Diane 3:25, 26; Mathaio 24:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos taim nogut i kamap long ol man nogut na ol i bagarap, yu no ken pret. Dispela kain taim i save kamap wantu long ol, olsem bikpela win na ren.” —Sindaun 3: 25, 26; Matyu 24:21.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:19) Yakında gerçekleşecek büyük sıkıntı sırasında bile şu güvenceye sahibiz: “Ansızın gelen korkudan, ve kötülerin harabiyeti gelince, ondan korkma; çünkü senin güvendiğin RAB olacak, ve ayağını tutulmaktan o koruyacak.”—Süleymanın Meselleri 3:25, 26; Matta 24:21.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha, entiyisweni u ta va ntshembo wa wena, naswona u ta hlayisa nenge wa wena leswaku wu nga phasiwi.”—Swivuriso 3:25, 26; Matewu 24:21.
Twi[tw]
Na [Yehowa, “NW”] bɛyɛ wahodasode, na ɔbɛkora wo nan afi ɔkyere mu.”—Mmebusɛm 3:25, 26; Mateo 24:21.
Ukrainian[uk]
І навіть під час близької великої скорботи можна буде повністю довіряти наступному запевненню: «Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,— бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку» (Приповістей 3:25, 26; Матвія 24:21).
Urdu[ur]
کیونکہ [یہوواہ] تیرا سہارا ہوگا اور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھیگا۔“—امثال ۳:۲۵، ۲۶؛ متی ۲۴:۲۱۔
Venda[ve]
Ngauri fulufhelo ḽau ndi Yehova; u linda ṋayo dzau, uri dzi si ye hu re na khunḓa.” —Mirero 3:25, 26; Mateo 24:21.
Wallisian[wls]
Heʼe ko Sehova totonu ʼe liliu anai ko tou falalaʼaga, pea ʼe mahino papau ia, ʼe ina taupau anai tou vaʼe ke ʼaua naʼa maʼua.” —Tāʼaga Lea 3: 25, 26; Mateo 24:21.
Xhosa[xh]
Kuba uYehova uya kuba yinqolonci yakho, alugcine unyawo lwakho lungabanjiswa.”—IMizekeliso 3:25, 26; Mateyu 24:21.
Yoruba[yo]
Nítorí, ní ti tòótọ́, Jèhófà fúnra rẹ̀ yóò jẹ́ ìgbọ́kànlé rẹ, dájúdájú, kì yóò jẹ́ kí a gbá ẹsẹ̀ rẹ mú.”—Òwe 3:25, 26; Mátíù 24:21.
Chinese[zh]
因为你信靠的是耶和华,他一定不让你失足被掳。”——箴言3:25,26;马太福音24:21。