Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
OMS разглежда посоченото решение като важно средство за тълкуване на режима, установен от Регламент No 259/93, въпреки че същото не е пряко приложимо към спора в главното производство поради това, че Китайската народна република не е член на тази организация.
Czech[cs]
OMS se domnívá, že toto rozhodnutí představuje důležitý nástroj pro výklad režimu zavedeného dotčeným nařízením, přestože není na projednávaný případ přímo použitelné, jelikož Čína není členem této organizace.
Danish[da]
OMS anså denne beslutning for at være et vigtigt redskab til anvendelse ved fortolkning af det princip, der er fastsat i ovennævnte forordning, selv om beslutningen ikke måtte finde direkte anvendelse på den foreliggende sag, idet Kina ikke er omfattet af forordningen.
German[de]
Dieser Beschluss sei ein wichtiges Instrument zum Verständnis der mit der fraglichen Verordnung erlassenen Regelung, obwohl die Regelung auf den vorliegenden Fall nicht unmittelbar anwendbar sei, da China von der Verordnung nicht erfasst werde.
Greek[el]
Η OMS φρονεί ότι η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντικό εργαλείο ερμηνείας του καθεστώτος που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, έστω και αν η απόφαση αυτή δεν έχει απευθείας εφαρμογή στην υπό κρίση υπόθεση, δεδομένου ότι η Κίνα δεν ανήκει στον οργανισμό αυτόν.
English[en]
OMS contends that that decision represents an important instrument for the interpretation of the rules laid down by the Regulation at issue, although those rules are not directly applicable to the present case since China is not a party to that decision.
Spanish[es]
OMS considera que esta Decisión constituye un importante instrumento de interpretación de la normativa establecida por el Reglamento en cuestión, aunque no sea directamente aplicable al presente litigio por no ser China miembro de la OCDE.
Estonian[et]
Omni Metal Service arvab, et see otsus on oluline vahend, mis aitab kõnesoleva määrusega kehtestatud korda tõlgendada, kuigiseda korda käesoleval juhul ei kohaldata, võttes arvesse asjaolu, et Hiina ei ole selle osa.
Finnish[fi]
OMS katsoo, että päätös on kyseisen asetuksen säännösten osalta tärkeä tulkintaväline, vaikka kun otetaan huomioon se tosiseikka, että Kiina ei kuulu OECD:hen, järjestelyä ei suoraan voidakaan soveltaa käsiteltävänä olevaan asiaan.
French[fr]
OMS considère que cette décision représente un important instrument de lecture du régime institué par le règlement n° 259/93, bien qu’elle ne soit pas directement applicable à l’affaire au principal, étant donné que la République populaire de Chine ne fait pas partie de cette organisation.
Hungarian[hu]
Az OMS úgy véli, hogy ez a határozat fontos támpontot ad a 259/93 rendelet által bevezetett rendszer értelmezéséhez, jóllehet az alapeljárásban nem alkalmazható közvetlenül, mivel a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság e szervezetnek nem tagja.
Italian[it]
OMS ritiene che tale decisione rappresenti un importante strumento di lettura della disciplina dettata dal regolamento in causa, benché la stessa, in considerazione del fatto che la Cina non ne è parte, non sia direttamente applicabile al caso di specie.
Lithuanian[lt]
OMS tvirtina, kad šis sprendimas yra svarbus nagrinėjamo Reglamento nuostatų aiškinimo instrumentas, nors jo nuostatos tiesiogiai ir netaikomos šioje byloje, nes Kinija nėra šio sprendimo šalis.
Latvian[lv]
OMS uzskata, ka šis lēmums ir svarīgs minētās Regulas ieviestās kārtības interpretācijas instruments, pat ja tas nav piemērojams šajā lietā, jo Ķīna neietilpst šajā organizācijā.
Maltese[mt]
OMS tqis li din id-deċiżjoni tirrappreżenta strument importanti għall-interpretazzjoni tar-regoli stabbiliti fir-Regolament in kwistjoni, minkejja li dawn ir-regoli mhumiex direttament applikabbli għall-każ in kwistjoni peress li ċ-Ċina mhijiex parti minn din l-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens OMS is dat besluit een belangrijk instrument om de regeling in de betrokken verordening te begrijpen, ook al is het, gelet op het feit dat China geen deel uitmaakt van de OESO, niet rechtstreeks van toepassing op het onderhavige geval.
Polish[pl]
OMS uważa, że decyzja ta stanowi ważny instrument analizy sytemu ustanowionego przez rozporządzenie nr 259/93, mimo iż nie ma bezpośrednio zastosowania w rozpatrywanej sprawie, ponieważ Chińska Republika Ludowa nie jest członkiem tej organizacji.
Portuguese[pt]
A OMS entende que esta decisão representa um importante instrumento de interpretação do regime consagrado pelo regulamento em apreço, embora, dado a China não ser membro da OCDE, não seja directamente aplicável ao vertente caso.
Romanian[ro]
OMS susține că această decizie reprezintă un instrument important de interpretare a regimului prevăzut de regulamentul în cauză, deși aceasta nu este aplicabilă direct în prezenta cauză întrucât China nu este parte la OCDE.
Slovak[sk]
OMS sa nazdáva, že toto rozhodnutie predstavuje dôležitý nástroj pre výklad režimu zavedeného uvedeným nariadením, hoci nie je priamo uplatniteľné na prejednávaný prípad, pretože Čína nie je členom tejto organizácie.
Slovenian[sl]
OMS meni, da je ta sklep pomemben instrument za razlago ureditve, ki jo določa zadevna uredba, čeprav ga v obravnavani zadevi ni mogoče neposredno uporabiti, ker Kitajska ni članica OECD.
Swedish[sv]
OMS har hävdat att detta beslut är ett viktigt verktyg vid tolkningen av bestämmelserna i förordningen i fråga, även om det i och för sig, med tanke på att Kina inte omfattas av beslutet, inte är direkt tillämpligt i detta fall.