Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напредъка по отношение на разбирането, вярването и живеенето според основните учения е процес, който протича през четирите години на Семинара и продължава през целия живот на учениците.
Cebuano[ceb]
Ang paglambo sa panabut, pagtuo, ug pagsunod sa Sukaranang mga Doktrina usa ka proseso nga mahitabo sulod sa upat ka tuig sa seminary ug magpadayon sa tibuok kinabuhi sa usa ka estudyante.
Czech[cs]
Růst v porozumění, ve víře a v životu podle Základních nauk je proces, který probíhá po celé čtyři roky studia semináře a poté i celý život.
Danish[da]
Fremme af større forståelse, tro og efterlevelse af de grundlæggende læresætninger er en proces, der strækker sig over alle fire år i seminar og fortsætter gennem resten af elevernes liv.
German[de]
Die grundlegenden Lehren immer besser verstehen, mehr an sie glauben und sie immer besser anwenden – dieser Prozess setzt sich für jeden Schüler über die vier Seminarjahre und bis an sein Lebensende fort.
Spanish[es]
El entender mejor, creer y vivir las doctrinas básicas es un proceso que ocurre a lo largo de los cuatro años de seminario y continúa por el resto de la vida del alumno.
Estonian[et]
Põhiõpetuste parem mõistmine, nendesse uskumine ja nende järgi elamine on protsess, mis kestab läbi kõigi nelja seminariaasta ja jätkub õpilase kogu järgneva elu jooksul.
Finnish[fi]
Perusoppien ymmärtämisessä, uskomisessa ja niiden mukaan elämisessä tapahtuva kasvu on prosessi, jota tapahtuu neljän seminaarivuoden ajan ja joka jatkuu oppilaan koko elämän ajan.
French[fr]
La progression de l’élève dans la compréhension, la croyance et l’application des points doctrinaux de base est un processus continu durant les quatre années du séminaire et le reste de sa vie.
Hungarian[hu]
Az Alapvető tanok megértése, a bennük való hit és az azok szerinti élet terén bekövetkező fejlődés olyan folyamat, amely az ifjúsági hitoktatás négy éve során következik be, és amely a tanuló egész további életét végigkíséri.
Indonesian[id]
Pertumbuhan dalam memahami, memercayai, dan menjalankan Ajaran-Ajaran Dasar merupakan proses yang terjadi sepanjang keempat tahun mengikuti seminari dan berlanjut selama sisa kehidupan seorang siswa.
Italian[it]
Crescere nella comprensione, nella fede e nel mettere in pratica le dottrine fondamentali è un processo che dura tutti i quattro anni del Seminario e continua per il resto della vita.
Japanese[ja]
基本的教義を理解し,信じ,それに従って生活することは,生徒がセミナリーの4年間に,またその後の生涯にわたって継続して行うことである。
Korean[ko]
기본 교리를 이해하고 믿으며 그에 따라 생활하는 데서 이루어지는 성장은 4년간의 세미나리에서 일어나는 하나의 과정이며, 학생들의 남은 생애 동안 지속된다.
Lithuanian[lt]
Gilesnis pagrindinių doktrinų supratimas, tikėjimas jomis ir jų taikymas – tai procesas, vykstantis per keturis seminarijos metus ir besitęsiantis visą likusį mokinio gyvenimą.
Latvian[lv]
Izaugsme pamatdoktrīnu saprašanā, ticēšanā tām un dzīvošanā saskaņā ar tām ir process, kas noris četru semināra gadu laikā un turpinās visu atlikušo studenta mūžu.
Malagasy[mg]
Ny fitomboana eo amin’ny fahatakarana, sy ny finoana, ary ny fiainana ireo Fotopampianarana Fototra dia dingana maharitra iray izay lalovana mandritra ireo efa-taona ao amin’ny seminera, ary mitohy mandritra ny androm-piainan’ireo mpianatra.
Mongolian[mn]
Үндсэн сургаалуудыг ойлгож, итгэж мөн үүний дагуу амьдрахдаа өсч хөгжих нь семинарын дөрвөн жилийн хугацаанд тохиолдох үйл явц бөгөөд суралцагчийн үлдсэн амьдралынх нь турш үргэлжлэх болно.
Norwegian[nb]
Vekst i forståelse, tro og etterlevelse av de grunnleggende læresetningene, er en prosess som foregår gjennom alle de fire årene av Seminar, og fortsetter resten av en elevs liv.
Dutch[nl]
De fundamentele leerstellingen leren begrijpen, geloven en naleven is een proces dat in de vier jaren seminarie en de rest van het leven van een cursist voortduurt.
Polish[pl]
Wzrost zrozumienia, wiary i zaangażowanie, by żyć zgodnie z podstawowymi doktrynami, to proces, który będzie trwał przez cztery lata seminarium, a potem przez resztę życia ucznia.
Portuguese[pt]
O processo de compreender melhor e pôr em prática as Doutrinas Básicas, bem como acreditar cada vez mais nelas, prolonga-se pelos quatro anos de seminário e continua pelo resto da vida dos alunos.
Romanian[ro]
Dezvoltarea înţelegerii, credinţei şi trăirii doctrinelor de bază este un proces care are loc de-a lungul celor patru ani de seminar şi continuă pe durata întregii vieţi a cursantului.
Russian[ru]
Возрастание в понимании, вере и практическом применении основных учений – это процесс, который длится все четыре года обучения в семинарии и продолжается всю оставшуюся жизнь.
Samoan[sm]
O le tuputupu ae i le malamalama, talitonuga, ma le ola ai i Aoaoga Faavae Autu o se faagasologa e tupu i le silia ma le fa tausaga o le seminare ma faaauau ai mo le olaga atoa o le tamaitiiti aoga.
Swedish[sv]
Att få djupare insikt, att tro och att leva efter grundsatserna är en process som pågår inte bara under de fyra åren i seminariet utan livet ut.
Swahili[sw]
Kukua katika kuelewa, kuamini, na kuishi Mafundisho ya Msingi ni hatua ambayo hutokea katika miaka minne ya seminari na kuendelea ndani ya maisha yote ya mwanafunzi.
Tagalog[tl]
Ang pag-unlad sa pag-unawa, paniniwala, at pagsasabuhay ng mga Pangunahing Doktrina ay isang proseso na nangyayari sa apat na taon ng seminary at nagpapatuloy sa buong buhay ng estudyante.
Tongan[to]
Tupulaki ʻi he mahino, tui, mo e moʻuiʻaki ʻa e Ngaahi Tefitoʻi Tokāteliné ko ha founga ʻoku hoko ʻi he taʻu ʻe fā ʻo e seminelí pea hokohoko atu he toenga ʻo e moʻui ʻa e kau akó.
Ukrainian[uk]
Зростання в розумінні основних учень, вірі в них і житті за ними є процесом, який триває у студентів протягом чотирьох років семінарії і продовжується решту їхнього життя.
Vietnamese[vi]
Sự tăng trưởng trong việc hiểu biết, tin tưởng, và sống theo Các Giáo Lý Cơ Bản là một tiến trình xảy ra trong bốn năm của lớp giáo lý và tiếp tục đến suốt cuộc đời của học sinh.