Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قد يقول البعض، 'أنا أعرف عضواً من كنيستك وهو مُنافق.
Bulgarian[bg]
Някои хора биха казали: „Познавам член на вашата Църква, който е лицемер.
Bislama[bi]
Sam oli save talem , “Mi save wan memba blong Jos blong yufala we i tufes .
Cebuano[ceb]
Tingali moingon ang uban, “May nailhan ko sa inyong Simbahan nga tigpakaaron-ingnon.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra era, “Ngang mi sinei emon chon ami na Mwichefen mi emon chon nikotupotup. .
Czech[cs]
Někdo by mohl říci: „Znám člena vaší Církve, který je pokrytec.
Danish[da]
Nogle siger måske: »Jeg kender et hyklerisk medlem af jeres kirke.
German[de]
Der eine oder andere mag ein Mitglied der Kirche kennen, das er für einen Heuchler hält.
Greek[el]
Ορισμένοι ενδεχομένως να πουν: «Ξέρω ένα μέλος της Εκκλησίας σας που είναι υποκριτής.
English[en]
Some might say, “I know a member of your Church who is a hypocrite.
Spanish[es]
Algunos podrían decir: “Conozco a un miembro de la Iglesia que es hipócrita.
Estonian[et]
Mõni võib öelda: „Tean teie Kiriku liiget, kes on silmakirjatseja.
Finnish[fi]
Jotkut saattaisivat sanoa: ”Minä tunnen erään kirkkonne jäsenen, joka on tekopyhä.
Fijian[fj]
Eso era na kaya beka, “Au kila e dua na lewe ni nomudou Lotu e dauveivakaisini.
French[fr]
Certains pourraient dire : « Je connais un membre de votre Église qui est hypocrite.
Gilbertese[gil]
Tabeman ana kangai, “I kina kaain am Ekaretia ae te tia mwamwana te aba.
Fiji Hindi[hif]
Kuch log shaayad kahenge, “Mai aapke Girjaghar ke ek sadasye ko jaanta hoon jo ek dhongi hai.
Hmong[hmn]
Ib txhia yuav hais tias, “Kuv paub ib tug mej zeej ntawm nej lub Koom Txoos uas siab dag.
Croatian[hr]
Neki će možda reći:»Znam člana Crkve koji je licemjer.
Haitian[ht]
Gen moun ki ka di, “M konn yon manm nan legliz nou an ki ipokrit.
Hungarian[hu]
Néhányan talán azt mondják: „Ismerem az egyházatok egyik tagját, aki képmutató.
Armenian[hy]
Ոմանք, հնարավոր է, ասեն.
Indonesian[id]
Beberapa mungkin berkata, “Saya mengenal anggota Gereja Anda yang munafik.
Icelandic[is]
Sumir kunna að segja: „Ég þekki meðlim kirkjunnar og hann er hræsnari.
Italian[it]
Alcuni potrebbero dire: “Conosco un membro della Chiesa che è un ipocrita.
Japanese[ja]
「わたしは言行の一致しない教会員を知っていますよ。
Korean[ko]
이런 분도 계실지 모르겠습니다. “이 교회 회원 중에 위선자를 한 사람 알고 있어요.
Lingala[ln]
Basusu bakokaki koloba, “Nayebi mondimi moko ya Eklezia na bino oyo azali moto wa bosembo te.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ສະມາ ຊິ້ກຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ ຜູ້ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈຄົດ..
Lithuanian[lt]
Kai kurie gali sakyti: „Pažįstu jūsų Bažnyčios narį, kuris veidmainiauja.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka daži teiks: „Es pazīstu kādu jūsu baznīcas locekli, kurš ir liekulis.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ny sasany hoe: “Mahafantatra mpikambana mpihatsaravelatsihy ao amin’ny Fiangonanareo aho.
Marshallese[mh]
Jet remaron̄ ba, “Ijeļā juon membōr in Kabun̄ eo ami eo ej juon rijeļā m̧oņ.
Mongolian[mn]
Зарим нь, “Би танай сүмийн хоёр нүүр гаргадаг гишүүнийг мэднэ.
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje si: “Jeg kjenner et medlem av deres kirke som er en hykler.
Dutch[nl]
Anderen zeggen wellicht: ‘Ik ken een lid van uw kerk die schijnheilig is.
Palauan[pau]
A rebebil a locha kmo, “Ak medengelii a chedal a Ikelesia er kemiu el diak loltirakl a llach.
Polish[pl]
Niektórzy mogą mówić: „Znam pewnego członka waszego Kościoła, który jest hipokrytą.
Portuguese[pt]
Alguns podem dizer: “Conheço um membro de sua Igreja que é hipócrita.
Romanian[ro]
Unii ar putea spune: „Cunosc un membru al Bisericii dumneavoastră care este ipocrit.
Russian[ru]
Кто-то может сказать: «Я знаю одного члена вашей Церкви; он -- лицемер.
Slovak[sk]
Niektorí môžu povedať: „Poznám člena vašej Cirkvi, ktorý je pokrytec.
Samoan[sm]
Atonu e fai mai nisi, “Ou te iloa se tagata o la outou Ekalesia e ese le pepelo.
Serbian[sr]
Неко ће можда рећи: „Познајем члана Цркве који је лицемер.
Swedish[sv]
En del säger: ”Jag känner en medlem i er kyrka som är skenhelig.
Swahili[sw]
Wengine huenda wakasema, “Ninajua mshiriki wa Kanisa lenu ambaye ni mnafiki .
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin ng ilan, “May kilala akong miyembro ng Simbahan ninyo na mapagkunwari.
Tongan[to]
Mahalo ʻe pehē ʻe ha niʻihi, “ʻOku ou ʻiloʻi ha mēmipa ʻo e Siasí ko ha taha mālualoi.
Tahitian[ty]
E parau paha te tahi pae e, « Ua matau vau i te hoê taata no ta outou Ekalesia, e taata haavarevare.
Ukrainian[uk]
Хтось може сказати: “Я знаю члена вашої Церкви, який є лицеміром.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.