Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- orgány veřejné správy musí řešit bezpečnost svých systémů nejen za účelem ochrany informací veřejného sektoru, ale také aby byly příkladem osvědčených postupů pro ostatní subjekty;
Danish[da]
- Offentlige administrationer er nødt til at tage vare på sikkerheden i deres systemer, ikke bare for at beskytte den offentlige sektors informationer, men også for at tjene som et eksempel på bedste praksis for andre
German[de]
- Öffentliche Verwaltungen sollten sich um die Sicherheit ihrer Systeme kümmern, und zwar nicht nur um die Informationen des öffentlichen Sektors zu schützen, sondern auch um mit gutem Beispiel für andere voranzugehen.
Greek[el]
- Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ασφάλειας των συστημάτων τους, όχι απλώς για την προστασία των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, αλλά και για να αποτελέσουν υπόδειγμα βέλτιστης πρακτικής για άλλους παράγοντες·
English[en]
- Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Spanish[es]
- para las administraciones públicas , que tienen que afrontar la seguridad de sus sistemas, no sólo para proteger la información del sector público, sino también para dar ejemplo de buenas prácticas al resto de los agentes;
Estonian[et]
- riiklikud haldusasutused peavad tegelema oma süsteemide turvalisusega mitte ainult avaliku sektori alase teabe kaitsmiseks, vaid ka selleks, et olla teistele heade tavade kasutamisel eeskujuks;
Finnish[fi]
- Julkishallintojen on puututtava omien järjestelmiensä turvallisuuteen, ei pelkästään suojatakseen julkisen sektorin tietoja vaan myös antaakseen esimerkkiä hyvistä toimintatavoista muille toimijoille.
French[fr]
- Les administrations publiques doivent assurer la sécurité de leurs systèmes non seulement pour protéger les informations administratives, mais aussi pour donner l’exemple des meilleures pratiques aux autres acteurs.
Hungarian[hu]
- A közigazgatásnak foglalkoznia kell a rendszerei biztonságával, nem csupán a közszektor információinak védelme érdekében, hanem azért is, hogy más szereplők számára példaként szolgáljon;
Italian[it]
- per le pubbliche amministrazioni , che devono affrontare il problema della sicurezza dei loro sistemi, non solo per proteggere le informazioni del settore pubblico, ma anche per offrire un esempio di buone pratiche agli altri attori;
Lithuanian[lt]
- viešojo valdymo institucijos turi atkreipti dėmesį į naudojamų sistemų saugumą, siekdamos ne tik užtikrinti viešojo sektoriaus informacijos saugumą, bet ir kad parodytų pavyzdį kitiems rinkos dalyviams;
Latvian[lv]
- Publiskās pārvaldes iestādēm ir jārisina savu sistēmu drošības jautājumi ne vien tādēļ, lai aizsargātu publiskā sektora informāciju, bet arī tādēļ, lai rādītu labu piemēru citām iesaistītajām personām.
Dutch[nl]
- Overheidsinstellingen moeten hun systemen beveiligen, niet alleen om publieke-sectorinformatie te beschermen maar ook om anderen het goede voorbeeld te geven.
Polish[pl]
- Jednostki administracji publicznej powinni zająć się kwestią bezpieczeństwa swoich systemów, nie tylko w celu ochrony informacji sektora publicznego, ale także by służyć innym dobrym przykładem ;
Portuguese[pt]
- As administrações públicas têm agir no que respeita à segurança dos seus sistemas, não só para protegerem informação do sector público, mas igualmente para servirem de exemplo das melhores práticas para outros intervenientes;
Slovak[sk]
- verejné správy riešili otázky bezpečnosti svojich systémov, a nielen chránili informácie verejného sektora, ale aj slúžili ako príklad osvedčeného postupu pre ostatné zúčastnené strany;
Slovenian[sl]
- Javna uprava mora obravnavati varnost svojih sistemov, ne samo zaradi zaščite informacij javnega sektorja, ampak tudi zato, da bi služila kot zgled dobre prakse za druge udeležence;
Swedish[sv]
- Offentliga myndigheter måste se till att deras system är säkra, och inte bara för att skydda information inom den offentliga sektorn, utan också för att föregå med gott exempel och visa andra aktörer bästa praxis.