Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медът, който отговаря на условията в спецификацията, се етикетира с наименованието „Kočevski gozdni med“, указанието „Защитено наименование за произход“, съответния общностен знак и националния символ за качество.
Czech[cs]
Med, který splňuje podmínky uvedené ve specifikaci, se označí názvem „Kočevski gozdni med“, údajem „zaščitena označba porekla“ (chráněné označení původu) a odpovídajícím logem Společenství a národním symbolem kvality.
Danish[da]
Honning, som opfylder betingelserne i varespecifikationen, mærkes med betegnelsen »Kočevski gozdni med«, angivelsen »Beskyttet oprindelsesbetegnelse«, det tilsvarende EU-mærke og det nationale kvalitetssymbol.
German[de]
Honig, der der Spezifikation entspricht, wird mit dem Namen „Kočevski gozdni med“, der Angabe „Geschützte Ursprungsbezeichnung“, dem zugehörigen Gemeinschaftszeichen und dem nationalen Qualitätssymbol gekennzeichnet.
Greek[el]
Το μέλι που πληροί τις προδιαγραφές επισημαίνεται με την ονομασία «Kočevski gozdni med», την ένδειξη «zaščitena označba porekla» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης), το αντίστοιχο κοινοτικό σύμβολο και το εθνικό σήμα ποιότητας.
English[en]
Honey that meets the conditions in the specification is labelled with the name Kočevski gozdni med, the indication ‘Protected Designation of Origin’, the corresponding Community mark and the national quality symbol.
Spanish[es]
La miel que cumple los requisitos del pliego de condiciones lleva la denominación «Kočevski gozdni med», la indicación «denominación de origen protegida», el símbolo comunitario correspondiente y la etiqueta de calidad nacional.
Estonian[et]
Spetsifikaadi tingimustele vastav mesi märgistatakse etiketiga, millel on nimetus „Kočevski gozdni med”, tähis „Kaitstud päritolunimetus” (zaščitena označba porekla), vastava omavalitsusüksuse tähis ja riiklik kvaliteedisümbol.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmän vaatimukset täyttävä hunaja merkitään nimityksellä ”Kočevski gozdni med” ja maininnalla ”zaščitena označba porekla” (suojattu alkuperänimitys), ja siihen merkitään myös vastaava yhteisön tunnus ja kansallinen laatumerkki.
French[fr]
Le miel qui satisfait au cahier des charges porte la dénomination «Kočevski gozdni med», l'indication «appellation d'origine protégée», le symbole communautaire correspondant et le label de qualité national.
Hungarian[hu]
A leírásban szereplő feltételeknek megfelelő mézet ellátják a „Kočevski gozdni med” nevet viselő címkével, az „oltalmazott eredetmegjelölés” felirattal, a megfelelő közösségi logóval és a minőségre utaló nemzeti szimbólummal.
Italian[it]
Il miele che soddisfa i requisiti del disciplinare è marchiato con la denominazione «Kočevski gozdni med», l’indicazione «Denominazione di origine protetta», il corrispondente marchio comunitario e il marchio nazionale di qualità.
Lithuanian[lt]
Specifikacijoje nurodytas sąlygas atitinkantis medus ženklinamas pavadinimu „Kočevski gozdni med“, žyma „Saugoma kilmės vietos nuoroda“, atitinkamu Bendrijos ženklu ir nacionaliniu kokybės simboliu.
Latvian[lv]
Specifikācijā minētajiem nosacījumiem atbilstošu medu marķē ar nosaukumu Kočevski gozdni med, apzīmējumu “aizsargāta cilmes vietas norāde”, atbilstošo Kopienas preču zīmi un valsts kvalitātes simbolu.
Maltese[mt]
L-għasel li jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni għandu jiġi tikkettat bl-isem “Kočevski gozdni med” bid-dikjarazzjoni “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”, is-simbolu tal-Komunità rilevanti u s-simbolu nazzjonali tal-kwalità.
Dutch[nl]
Honing die aan de voorwaarden van het productdossier voldoet, wordt voorzien van een etiket met de benaming „Kočevski gozdni med”, de vermelding „zaščitena označba porekla” (beschermde oorsprongsbenaming), het desbetreffende EU-logo en het nationale kwaliteitssymbool.
Polish[pl]
Na miodzie spełniającym warunki określone w specyfikacji umieszczana jest etykieta z nazwą Kočevski gozdni med, informacją „zaščitena označba porekla” (chroniona nazwa pochodzenia), odpowiednim znakiem Wspólnoty oraz krajowym symbolem jakości.
Portuguese[pt]
O mel que cumpre as condições do caderno de especificações é rotulado com a designação «Kočevski gozdni med», a menção «denominação de origem protegida», o símbolo comunitário correspondente e o símbolo nacional de qualidade.
Romanian[ro]
Mierea care îndeplinește condițiile din caietul de sarcini se etichetează cu denumirea „Kočevski gozdni med”, purtând mențiunea „zaščitena označba porekla” (denumire de origine protejată), precum și simbolul comunitar corespunzător și simbolul de calitate național.
Slovak[sk]
Med, ktorý spĺňa podmienky v špecifikácii, sa označuje názvom Kočevski gozdni med, označením „chránené označenie pôvodu“, príslušnou značkou Spoločenstva a vnútroštátnym symbolom kvality.
Slovenian[sl]
Med, ki izpolnjuje pogoje iz specifikacije se označi z imenom Kočevski gozdni med, navedbo „zaščitena označba porekla“, ter pripadajočim znakom Skupnosti ter nacionalnim simbolom kakovosti.
Swedish[sv]
Honung som uppfyller villkoren i produktspecifikationen märks med beteckningen ”Kočevski gozdni med”, hänvisningen ”skyddad ursprungsbeteckning”, motsvarande gemenskapsmärkning och den nationella kvalitetssymbolen.