Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En hulle het hulleself weer bymekaargemaak, en hulle wapenrusting aangetrek, en uitgegaan teen die Lamaniete om hulle te drywe uit hulle land.
Bulgarian[bg]
7 И те се събраха отново заедно, и сложиха доспехите си, и тръгнаха срещу ламанитите, за да ги изгонят от земята си.
Bislama[bi]
7 Mo oli bin kam tugeta bakegen, mo oli bin werem ol klos blong faet, mo oli bin go fored agensem ol man blong Leman blong pusumaot olgeta long graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Ug sila mipundok sa ilang mga kaugalingon pag-usab, ug misul-ob sa ilang taming, ug miadto ngadto batok sa mga Lamanite aron sa pag-abug kanila gikan sa ilang yuta.
Chuukese[chk]
7 Iwe ra ioifengenir sefan, me pwinitanong ufer kewe fouten eppet, me feino ngeni ekkewe chon Leiman pwe repwe asureno seni fonuer we.
Czech[cs]
7 A oni se opět shromáždili a oblékli si své odění a vyšli proti Lamanitům, aby je vyhnali ze své země.
Danish[da]
7 Og de samledes igen og iførte sig deres rustninger og drog ud mod lamanitterne for at drive dem ud af deres land.
German[de]
7 Und sie sammelten sich wiederum und legten ihre Rüstung an und zogen hinaus gegen die Lamaniten, um sie aus ihrem Land zu jagen.
English[en]
7 And they gathered themselves together again, and put on their armor, and went forth against the Lamanites to drive them out of their land.
Spanish[es]
7 Y se congregaron otra vez, y se pusieron sus armaduras, y salieron contra los lamanitas para echarlos fuera de su tierra.
Estonian[et]
7 Ja nad kogunesid taas kokku ja panid endale selga kaitserüü ning läksid laamanlaste vastu, et ajada nad oma maalt välja.
Persian[fa]
۷ و آنها دوباره گرد هم آمدند، و زره هایشان را بر تن کردند و علیه لامانیان پیش رفتند تا آنها را از سرزمینشان بیرون برانند.
Fanti[fat]
7 Na wɔboaboaa hɔnho bio, na wɔhyɛɛ hɔn akotar, na wɔkɔr Lamanfo do dɛ worukotu hɔn efi hɔn asaase do.
Finnish[fi]
7 Ja se kokoontui jälleen ja pukeutui varusteisiinsa ja lähti lamanilaisia vastaan ajaakseen heidät pois maastaan.
Fijian[fj]
7 Era sa soqoni vata tale, ka tokara na nodra iyaragi, ka lako yani me ra vakasavi ira tani na Leimanaiti mai na nodra vanua.
French[fr]
7 Et ils se rassemblèrent de nouveau, et se revêtirent de leurs armures, et s’en allèrent contre les Lamanites pour les chasser de leur pays.
Gilbertese[gil]
7 Ao a manga botiia riki, ao a katokai aia bwai ni buaka, ao a kaaitaraia Reimwanaite bwa a na kaeia nako mai abaia.
Guarani[gn]
7 Ha haʼekuéra oñembyatyjey, ha omoĩ hiʼarmadurakuéra, ha osẽ hikuái lamanita-kuéra rehe oguenohẽ hag̃ua chupekuéra hetãgui.
Hindi[hi]
7 और उन्होंने फिर से अपने आपको एकत्रित किया, और अपने कवच को पहना, और लमनाइयों को अपने प्रदेश से बाहर खदेड़ने के लिए चल पड़े ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag nagtililipon sila liwat sang ila mga kaugalingon sing tingob, kag nagsul-ob sang ila mga hinganib, kag naggwa batok sa mga Lamanhon sa pagtabog sa ila pa-gwa sa ila duta.
Hmong[hmn]
7 Thiab lawv tau sib sau tuaj ua ke dua, thiab hnav lawv tej ris tsho tua rog, thiab tau tawm mus tawm tsam cov Neeg Lamas mus raws kom lawv khiav tawm ntawm lawv thaj av mus.
Croatian[hr]
7 I oni se sabraše ponovno, i staviše na se oklop svoj, te pođoše protiv Lamanaca da ih protjeraju iz zemlje svoje.
Haitian[ht]
7 Epi, yo te rasanble ansanm ankò, yo te mete pwotèj yo, e yo te ale kont Lamanit yo pou yo pouse yo deyò nan peyi a.
Hungarian[hu]
7 És ismét összegyűltek, és felöltötték fegyverzetüket, és elindultak a lámániták ellen, hogy kiűzzék őket a földjükről.
Armenian[hy]
7 Եվ նրանք ի մի հավաքվեցին կրկին, եւ հագան իրենց զենք ու զրահը, եւ գնացին առաջ՝ Լամանացիների դեմ՝ քշելու նրանց իրենց երկրից դուրս:
Indonesian[id]
7 Dan mereka berkumpul bersama lagi, dan mengenakan baju zirah mereka, dan pergi melawan orang-orang Laman untuk menghalau mereka keluar dari tanah mereka.
Igbo[ig]
7 Ma ha kpọkọtara onwe ha ọnụ ọzọ, ma yịkwasị uwe agha ha, ma gaba imegide ndị Leman ịchụpụ ha site n’ala ha.
Iloko[ilo]
7 Ket naguummongda manen, ket inkapetda dagiti kalasagda, ket sinabatda dagiti Lamanite tapno papanawenda ida iti dagada.
Icelandic[is]
7 Og þeir söfnuðust saman á ný, klæddust herklæðum og héldu fram gegn Lamanítum til að reka þá af landi sínu.
Italian[it]
7 Ed essi si radunarono di nuovo, indossarono le loro armature e mossero contro i Lamaniti per scacciarli dal loro paese.
Japanese[ja]
7 そこで 彼 かれ ら は 再 ふたた び 集 あつ まり、よろい を 着 つ け、レーマン 人 じん を 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 出 だ す ため に、 彼 かれ ら に 向 む かって 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut keʼxchʼutubʼ wiʼchik ribʼ, ut keʼxkʼe lix kolbʼa-ibʼ aqʼej chirixebʼ, ut keʼwulak rikʼinebʼ laj Lamanita re ralinasinkilebʼ chaq saʼ lix chʼochʼebʼ.
Khmer[km]
៧ហើយ ពួក គេ បាន ប្រមូល គ្នា ទៀត ហើយ បាន ពាក់ អាវ ក្រោះ ហើយ បាន ចេញ ទៅ តតាំង នឹង ពួក លេមិន ដើម្បី ដេញ ពួក គេ ចេញ ពី ដែនដី របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
7 이에 저들이 다시 함께 모여, 갑주를 입고, 레이맨인들을 쳐서 그들을 저들의 땅에서 몰아 내고자 나아가니라.
Kosraean[kos]
7 Ac elos sifilpac na oracloslweni nuh sie, ac elos nokomwacng nuknuk in mweun lalos, ac som in lain mwet Laman in luhsuhloslac liki acn selos.
Lingala[ln]
7 Mpe basanganaki lisusu bangomei elongo, mpe balataki ebundele ya bango, mpe bakendeki likolo lya Balamani mpo ya kobengana bango libanda lya mboka ya bango.
Lao[lo]
7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອີກ, ແລະ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir jie vėl susirinko ir apsiginklavo, ir išėjo prieš lamanitus vyti jų iš savo žemės.
Latvian[lv]
7 Un viņi atkal sapulcējās kopā un apvilka savas bruņas, un devās pret lamaniešiem, lai izdzītu tos no savas zemes.
Malagasy[mg]
7 Ary niara-nifamory indray izy ary nanao ny akanjo fiarovan-tena ary nivoaka hiady amin’ ny Lamanita mba hanosika azy hiala ny taniny.
Marshallese[mh]
7 Im raar kuktok ippān doon bar juon alen, im kōņaan kein tariņae ko aer, im ilo̧k ņae riLeman ro n̄an kokakļo̧k er jān āneo āneer.
Mongolian[mn]
7Мөн тэд дахин өөрсдөө цугларцгааж, мөн хуяг дуулгаа өмсөж, мөн леменчүүдийн эсрэг тэднийг нутгаасаа хөөн гаргахаар явцгаалаа.
Malay[ms]
7 Dan mereka berkumpul bersama lagi, dan mengenakan baju zirah mereka, dan pergi melawan bangsa Laman untuk menghalau mereka keluar dari negeri mereka.
Norwegian[nb]
7 Og de kom sammen igjen og iførte seg sine rustninger og gikk ut mot lamanittene for å drive dem ut av sitt land.
Nepali[ne]
७ अनि उनीहरू आफैँ फेरि एकसाथ भेला भए, अनि उनीहरूका कवच लगाए र लमानीहरूलाई उनीहरूको भूमिबाट धपाउन लमानीहरूविरुद्ध गए।
Dutch[nl]
7 En zij verzamelden zich wederom, en deden hun wapenrusting aan, en trokken op tegen de Lamanieten om hen uit hun land te verdrijven.
Pangasinan[pag]
7 Tan sikara so nantitipon lamet, tan insulong da so saray kirlong da, tan sikara so linma ya sumpa ed saray Lamanite pian sunsonen da ra a papawayen ed dalin da.
Portuguese[pt]
7 E reuniram-se novamente e vestiram suas armaduras e saíram contra os lamanitas para expulsá-los de sua terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cutin tandanajurca, macanajunacunata churajurca, Lamanitacunata paicunapaj alpacunamanda llujchingapa rirca.
Romanian[ro]
7 Şi ei s-au adunat iarăşi laolaltă şi şi-au pus armurile şi au pornit împotriva lamaniţilor ca să-i alunge afară din ţara lor.
Russian[ru]
7 И они снова собрались вместе, и надели свои доспехи, и вышли против ламанийцев, чтобы изгнать их из своей земли.
Slovak[sk]
7 A oni sa znova spolu zhromaždili, a obliekli si brnenia svoje, a vyšli proti Lámánitom, aby ich vyhnali z krajiny svojej.
Samoan[sm]
7 Ma sa latou toe faapotopoto faatasi i latou lava, ma oofu o latou ofutau, ma ua o atu e tau ma sa Lamanā e tutuli ese i latou i fafo o lo latou laueleele.
Shona[sn]
7 Uye vakaunganidzana pamwechete zvakare, vakashonga nhumbi dzavo dzehondo, uye vakanorwisa maRamani kuti vavabvise munyika mavo.
Serbian[sr]
7 И они се поново окупише заједно и ставише оклоп на себе и кренуше против Ламанаца да их протерају из земље.
Swedish[sv]
7 Och de samlades på nytt och tog på sina rustningar och gick ut mot lamaniterna för att driva dem ut ur sitt land.
Swahili[sw]
7 Na wakakusanyika pamoja tena, na kuvaa silaha zao, na kuwaendea Walamani ili wawafukuze kutoka nchi yao.
Thai[th]
๗ และพวกเขามารวมกันอีก, และสวมใส่เกราะของตน, และออกไปยังชาวเลมันเพื่อขับไล่พวกนั้นออกไปจากแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
7 At muli nilang kinalap ang kanilang sarili, at isinuot ang kanilang baluti, at humayo laban sa mga Lamanita upang itaboy silang palabas ng kanilang lupain.
Tswana[tn]
7 Mme ba ne ba ikgobokanya mmogo gape, mme ba apara diaparo tsa iphemelo tsa bone, mme ba ya pele kgatlhanong le Baleimene, go ba ntsha mo lefatsheng la bone.
Tongan[to]
7 Pea naʻa nau toe tānaki fakataha mai ʻa kinautolu, ʻo tui honau teunga taú, pea nau ʻalu atu ke tau mo e kau Leimaná ke tekeʻi ʻa kinautolu mei honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol i bin bung wantaim ol yet gen, na kisim klospait bilong ol, na go long rausim ol lain bilong Leman long graun bilong ol.
Turkish[tr]
7 Ve halk yeniden toplanıp silahlarını kuşandı ve Lamanlılar’ı ülkelerinden kovmak için harekete geçtiler.
Twi[tw]
7 Na wɔboaboaa wɔn ano bio, na wɔhyɛɛ wɔn akotaadeɛ, na wɔkɔɔ Lamanfoɔ no so sɛ wɔrekɔpamo wɔn afiri wɔn asaase so.
Ukrainian[uk]
7 І вони знову зібралися разом, і зодягли зброю свою, і виступили проти Ламанійців, щоб вигнати їх з своєї землі.
Vietnamese[vi]
7 Thế là dân chúng lại cùng nhau tập họp, và mặc áo giáp rồi tiến đánh dân La Man để đuổi chúng ra khỏi xứ sở của họ.
Xhosa[xh]
7 Kwaye bazihlanganisa kunye kwakhona, baze bazinxiba izikrweqe zabo, baze babheka phambili ngokuchasene namaLeymenayithi ukuze babaqhubele ngaphandle kwelizwe labo.
Yapese[yap]
7 Ma arame ra kunuyed yaed nga taʼabang bayay, mar chuw gaed nga madan e mael roraed, ma ranoed ngakʼ fapi Lamanites ni ngar tulufed yaed ngar chuw gaed u dakean e binaw roraed.
Chinese[zh]
7他们再度集合起来,穿上甲冑,前去和拉曼人作战,要把他们逐出他们的土地。
Zulu[zu]
7 Futhi baphinda babuthana ndawonye, futhi bahloma izikhali zabo, futhi bahamba bayolwa namaLamani ukuze bawabalekise bawakhiphe ezweni labo.