Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges verskil oor die omvang van hierdie Middeleeuse vrees vir die apokalips.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን የነበረው የአፖካሊፕስ ፍርሃት ምን ያህል ነበር በሚለው ጉዳይ ላይ ታሪክ ጸሐፊዎች ያላቸው ሐሳብ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
يختلف المؤرخون في الرأي حول مدى انتشار هذا الذعر من نهاية العالم في القرون الوسطى.
Central Bikol[bcl]
Dai nagkakaoroyon an mga historyador sa inabot kan pagkatakot na ini sa apocalipsis kan Edad Media.
Bemba[bem]
Abalemba ilyashi lya kale tabasuminishanya ukuti abengi baletiina ukupwa kwa calo mu Nkulo sha pa Kati.
Bulgarian[bg]
Историците имат различни мнения относно това доколко всеобхватен бил този средновековен страх от Апокалипсиса.
Bislama[bi]
Ol man blong histri oli save talem stret se fasin fraet ya we ol man blong Medel Ejes oli bin gat long apokalips, i bigwan olsem wanem.
Bangla[bn]
মধ্যযুগের সেই সময় কতজন পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে ভেবে ভয় পেয়েছিল তা নিয়ে ইতিহাসবেত্তাদের মধ্যে মতভেদ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga historyano wala magkauyon sa gidugayon niining edad-medyang kahadlok bahin sa apokalipsis.
Czech[cs]
Historikové se rozcházejí v názorech na to, do jaké míry se lidé ve středověku apokalypsy báli.
Danish[da]
Historikere er uenige om hvor udbredt middelalderens frygt for dommedag egentlig var.
German[de]
Historiker sind sich nicht einig darüber, wie weit die Furcht vor der Apokalypse im Mittelalter verbreitet war.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔlawo ƒe susu mewɔ ɖeka le alesi gbegbe titinaɣeyiɣi me tɔwo nɔ vɔvɔ̃m na apokalips la ŋu o.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk eset ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a udomo ndịk ediyarade emi okodude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo ntatenyịn.
Greek[el]
Οι ιστορικοί διαφωνούν ως προς τις διαστάσεις που έλαβε αυτός ο μεσαιωνικός τρόμος για την αποκάλυψη.
English[en]
Historians disagree on the extent of this medieval apocalypse scare.
Spanish[es]
Los historiadores no están de acuerdo sobre la difusión que tuvieron tales miedos apocalípticos en la Edad Media.
Estonian[et]
Ajaloolastel on erimeelsusi selles osas, kui suur hirm apokalüpsise ees keskajal valitses.
Finnish[fi]
Historioitsijat ovat erimielisiä tämän keskiajan apokalyptisen pelon laajuudesta.
French[fr]
Dans quelle mesure ? Sur ce point, les avis des historiens divergent.
Ga[gaa]
11] Yinɔsaneŋmalɔi kɛ amɛhe kpãaa gbee yɛ teŋgbɛ afii lɛ amli apokalips gbeyeishemɔi nɛɛ he.[
Gilbertese[gil]
A aki boraoi nanoia taani koroi rongorongon rimoa ngkai, i aon aron tabangakin maakakin rokon te kabuanibwai ae taabangaki ngkekei.
Hebrew[he]
ההיסטוריונים חלוקים ביניהם על מידת החששות שרווחו בימי הביניים מפני האפוקליפסה.
Hiligaynon[hil]
Wala nagaugyunay ang mga istoryador sa kasangkaron sang kahadlok sa apokalipsis sang Edad Media.
Croatian[hr]
Povjesničari se ne slažu u pogledu toga kolika je strahovanja izazvala ta srednjovjekovna apokalipsa.
Hungarian[hu]
A történészek nem értenek egyet abban, hogy milyen mértékű volt a középkorban az apokalipszistől való félelem.
Western Armenian[hyw]
Պատմաբաններ համակարծիք չեն միջնադարեան աբոքալիբսական այս սարսափի տարողութեան շուրջ։
Indonesian[id]
Para sejarawan tidak sependapat soal seberapa jauh lingkup rasa takut akan apokalips pada abad pertengahan ini.
Iloko[ilo]
Agsusupadi ti ibagbaga dagiti historiador maipapan iti kasaknap ti kastoy a panagbuteng iti apocalipsis idi edad media.
Italian[it]
Gli storici non sono concordi su quanto fosse veramente diffusa nel Medioevo la paura dell’Apocalisse.
Japanese[ja]
黙示録的終末<アポカリプス>をめぐる中世のその騒ぎがどの程度のものだったかについて,歴史家は意見の一致を見ていません。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები სხვადასხვა აზრის არიან ამ შუა საუკუნეების აპოკალიფსური პანიკის მასშტაბებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Bantu yina kelongukaka nkenda kendimaka ve nde bantu ya moyen-âge vandaka kuwa boma mingi mutindu yina sambu na nsuka ya ntoto.
Kazakh[kk]
Тарихшылар орта ғасырларда апокалипсис алдындағы үрейдің қаншалықты кең тарағандығы жайлы әр түрлі пікірде.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermik ilisimatuut isumaqatigiinngissutigaat ukiuni akullerni ullormik eqqartuussiffissamik qanoq sioorasoqarsimatiginersoq.
Korean[ko]
중세기에 있었던 그러한 묵시에 대한 공포가 어느 정도였는지에 관하여는 역사가들의 의견이 일치하지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bayekolaka masolo ya kala bazali na makanisi ndenge na ndenge mpo na kobanga oyo bato bazalaki na yango na Moyen-Âge.
Lozi[loz]
Baituti ba za kwaikale ba na ni mihupulo ye fitana-fitana ka za mo ne a sabezwi maungulo a lifasi mwa miteñi ya fahali-hali yeo.
Lithuanian[lt]
Istorikai nesutaria, ar didelė buvo ta viduramžių apokalipsės baimė.
Luvale[lue]
Valinangula chikuma vyakushikulu veji kulipulanga jipami hachiwoma-woma chavyamukusoloka.
Latvian[lv]
Vēsturnieki nav vienisprātis par to, cik izplatītas toreiz bija bailes no apokalipses.
Malagasy[mg]
Tsy mifanara-kevitra ireo mpahay tantara mahakasika ny halehiben’io tahotra ny apokalypsy tamin’ny Moyen Âge io.
Macedonian[mk]
Историчарите не се сложуваат во врска со раширеноста на овој средновековен страв од Апокалипса.
Malayalam[ml]
ഈ മധ്യകാല അപ്പോക്കലിപ്സ് ഭീതി എത്രത്തോളം രൂക്ഷമായിരുന്നു എന്നതിൽ ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് ഏകാഭിപ്രായമില്ല.
Maltese[mt]
L- istudjużi taʼ l- istorja ma jaqblux dwar sa liema punt infirex dan il- biżaʼ mill- apokalissi fil- Medju Evu.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်များသည် အလယ်ခေတ်၌ ဤအပေါကလစ်ကြောက်စိတ် အဘယ်အထိပျံ့နှံ့ခဲ့သည်နှင့်ပတ်သက်၍ သဘောကွဲလွဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Historikerne er ikke enige om hvor omfattende denne frykten for apokalypsen i middelalderen var.
Nepali[ne]
मध्ययुगमा एपोक्यालिप्सको डर कत्तिको फैलिएको थियो भनेर इतिहासकारहरूको आ-आफ्नै धारणा छ।
Dutch[nl]
Geschiedkundigen zijn het oneens over de omvang van deze middeleeuwse apocalypsangst.
Northern Sotho[nso]
Bo-radihistori ga ba dumelelane mabapi le tekanyo ya bogolo bja poifo ye ya apocalypse ya mehleng ya magareng.
Nyanja[ny]
Odziŵa mbiri yakale sakugwirizana ponena za kufala kwa nkhani yoopsa yakaleyo ya tsiku lachiweruzo.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਮੱਧਕਾਲ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਡਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਵਿਆਪਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Historiadónan no ta eens cu otro riba con grandi e miedu apocalíptico aki tabata den Edad Medio.
Polish[pl]
Historycy nie są zgodni co do zakresu tych średniowiecznych lęków apokaliptycznych.
Portuguese[pt]
Os historiadores discordam quanto à extensão deste pavor medieval dum apocalipse.
Rundi[rn]
Abatohozakahise ntibemeranya ku vyerekeye urugero ivyo vyahishuriwe vyaciye abantu ivutu muri ico kiringo co hagati na hagati.
Romanian[ro]
Istoricii au opinii diferite cu privire la amploarea pe care a cunoscut-o această teamă de apocalipsa în evul mediu.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka ntibemeranya ku birebana n’uburemere icyo cyuka cyo gutinya apocalypse cyariho mu Gihe Rwagati cyari gifite.
Slovak[sk]
Historici sa nezhodujú, pokiaľ ide o rozsah strachu z apokalypsy v stredoveku.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji si niso edini v tem, kolikšen je bil v srednjem veku strah pred apokalipso.
Samoan[sm]
Sa lē ioe tusitala o tala faasolopito i le matuā nofo mataʻu sa iai i lena vaitaimi o Tausaga Tutotonu i le apokalipise.
Shona[sn]
Vezvenhau havabvumirani nezvekuti kutya apocalypse kwekuma500 C.E. kusvika kuma1500 C.E. kwakadaro kwakasvika papi.
Albanian[sq]
Historianët nuk janë të një mendjeje lidhur me përmasat në të cilat u përhap kjo frikë e apokalipsit në mesjetë.
Serbian[sr]
Istoričari se ne slažu oko stepena tog srednjovekovnog straha od Apokalipse.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman no e agri nanga omeni sma ben frede gi na apocalyps na ini den mindri yarihondro.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ha ba lumellane mabapi le hore na lilemong tsena tse bohareng batho ba ile ba tšoha apocalypse hakae.
Swedish[sv]
Historiker är oense om hur stor oron för en världskatastrof var under medeltiden.
Swahili[sw]
Wanahistoria hawakubaliani juu ya jinsi ambavyo woga wa apokalipsi ulivyoenea katika enzi hizo za kati.
Tamil[ta]
இடைக்கால உலக அழிவு பற்றிய பயம் எந்தளவுக்கு இருந்தது என்பதைக் குறித்ததில் சரித்திராசிரியர்களுக்கிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
Telugu[te]
మధ్యయుగంలోని ఈ అపోకలిప్స్ భీతి ఎంత విస్తృతంగా ఉందన్న విషయంపై చరిత్రకారుల్లో ఏకాభిప్రాయం లేదు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ มี ความ เห็น ต่าง ๆ กัน เกี่ยว กับ ความ กลัว อะพอคาลิปส์ อย่าง กว้างขวาง ใน ยุค กลาง เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan ng mga historyador kung gaano kalaganap ang pagkatakot na ito sa apocalipsis noong Edad Medya.
Tswana[tn]
Bakwalahisitori ga ba dumalane malebana le go anama ga poifo eno ya apokalipisi mo metlheng ya bogare.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai loto-tatau ‘a e kau faihisitōliá ki he lahi ‘o e teteki ko eni ‘a e kuonga lotolotó ki he ‘apokalipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyakaindi tabazuminani pe kujatikizya mbokwakamwaikide kuyoowa oku kwaciyubunuzyo kuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i no wanbel olsem planti man i bin pret long dispela apokalips bilong bipo, o nogat.
Turkish[tr]
Tarihçiler Ortaçağ’daki bu kıyamet korkusunun boyutları hakkında görüş birliğinde değiller.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu a va pfumelelani malunghana ni ku chava apokalipsi loku a ku ri kona emalembeni ya le xikarhi.
Twi[tw]
Abakɔsɛm akyerɛwfo adwene nhyia wɔ baabi a mfinimfini mmere mu ɔsɛe ho hu kaa nkurɔfo kodui no ho.
Tahitian[ty]
Aita te feia tuatapapa aamu e afaro ra no nia i te faito o teie mǎta‘u i taaihia i te apokalupo o te Anotau no Ropu.
Ukrainian[uk]
Історики розходяться в думках щодо того, наскільки розповсюджений був у середньовіччі страх перед Апокаліпсисом.
Vietnamese[vi]
Các sử gia không đồng ý với nhau về mức độ sợ hãi tận thế trong thời Trung Cổ.
Wallisian[wls]
ʼE mole manatu tahi te hahaʼi fai hisitolia ʼo ʼuhiga mo te mafola ʼa te mataku ʼa te hahaʼi ki te apokalipesi ʼi te temi ʼāfea ʼaia.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali ababoni ngaso-nye xa kufikwa kumlinganiselo wolu loyiko lweapocalypse lwamaxesha aphakathi.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn kò fohùn ṣọ̀kan lórí bí ìpalára tí jìnnìjìnnì àsọtẹ́lẹ̀ ìgbà ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀làjú fà ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
至于中世纪一般人对末日将临的恐惧广泛到什么程度,历史家的说法不一。
Zulu[zu]
Izazi-mlando azivumelani ngokuphathelene nezinga lalokhu kwesaba i-apocalypse kwangeNkathi Ephakathi.