Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het.—Openbaring 12:12.
Arabic[ar]
فإبليس يتملكه غضب عظيم عالما ان زمانه قصير. — رؤيا ١٢:١٢.
Azerbaijani[az]
İblis vaxtının az olduğunu bildiyindən çox qəzəblidir (Vəhy 12:12).
Batak Toba[bbc]
Sibolis marrimas situtu ala diboto otik na ma tingkina. —Pangungkapon 12:12.
Central Bikol[bcl]
Grabe an kaanggotan kan Diablo, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon. —Kapahayagan 12:12.
Bangla[bn]
দিয়াবল অতিশয় রাগান্বিত, সে জানে তার সময় সংক্ষিপ্ত।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১২.
Garifuna[cab]
Ladüga subudi lani Mafia murusunrügaali lan lidaani, wéiriti ligañi (Arufudúni 12:12).
Cebuano[ceb]
Ang Yawa nasuko pag-ayo tungod kay nahibalo siya nga mubo na lang ang iyang panahon.—Pinadayag 12:12.
Sorani Kurdish[ckb]
شەیتان تووڕەییەکی گەورەی پێیە، چونکە دەزانێ کاتێکی کورتی بەدەستەوە ماوە (بینین ١٢:١٢).
Seselwa Creole French[crs]
Dyab i annan en gran lakoler, i konnen pa reste li bokou letan.—Revelasyon 12:12.
Czech[cs]
Ďábel má totiž velký hněv, protože ví, že mu zbývá už jen málo času. (Zjevení 12:12)
Chol[ctu]
¿Chucoch? Come jini Diablo yujil chaʼan lʌcʼʌlix i yorajlel i wem cabʌl i michʼajel (Apocalipsis 12:12).
Welsh[cy]
Mae’r Diafol yn ddig dros ben, o wybod bod ei amser yn fyr.—Datguddiad 12:12.
Danish[da]
Djævelen har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode. — Åbenbaringen 12:12.
German[de]
Der Teufel hat große Wut, weil er weiß, dass seine Tage gezählt sind (Offenbarung 12:12).
Efik[efi]
Devil asan̄a ye akwa ifụtesịt, sia ọdiọn̄ọde ete ke ini imọ edi ibio.—Ediyarade 12:12.
Greek[el]
Ο Διάβολος έχει μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα. —Αποκάλυψη 12:12.
English[en]
The Devil has great anger, knowing he has a short period of time. —Revelation 12:12.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque el Diablo sabe que le queda poco tiempo y está furioso (Revelación 12:12).
Estonian[et]
Kuradil on suur viha, kuna ta teab, et talle on jäänud vähe aega (Ilmutus 12:12).
Faroese[fo]
Djevulin er sera vreiður, tí hann veit, at tíðin, hann hevur, er so stutt. — Opinberingin 12:12.
French[fr]
” Le Diable est dans une grande colère, sachant qu’il n’en a plus pour longtemps. — Révélation 12:12.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sawtu wi’i: “Bone laatanto lesdi,” ngam Iblisa ɓerni masin e o anndi wakkati maako ɓadake timmugo. —Wahayu Yuhanna 12:12.
Irish[ga]
Tá an Diabhal “faoi chuthach feirge,” mar is eol dó nach bhfuil aige ach achar gearr.—Apacailipsis 12:12.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa? Satanás oikuaa saʼimaha pe tiémpo hembýva chupe ha upévare itarovaite pochýgui (Revelación [Apocalipsis] 12: 12, JMP).
Goan Konkani[gom]
Apnnak thoddoch vell asa mhonn zanna zavun Devchar bhov ragixtt zalo.—Prokasovnni 12:12.
Gujarati[gu]
તે જાણે છે કે તેની ઘડીઓ ગણાઈ રહી છે.—પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૨.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä? Ñobätä ñan aune kä nebera chi Diablu käne ye gare ie aune tä rubun krubäte (Apocalipsis 12:12).
Hausa[ha]
Iblis yana fushi sosai, domin ya san cewa lokacinsa ya ƙure.—Ru’ya ta Yohanna 12:12.
Hebrew[he]
גדולה חמתו של השטן, שהרי הוא יודע שקצרה עיתו (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
शैतान बड़े गुस्से में है, क्योंकि वह जानता है कि उसका बहुत कम वक्त बाकी रह गया है।—प्रकाशितवाक्य 12:12.
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.—Bugna 12:12.
Hmong[hmn]
Ntxwg Nyoog chim kawg li vim nws paub tias nws lub sijhawm tshuav tsis ntev lawm. —Qhia Tshwm 12:12.
Hungarian[hu]
Az Ördög nagy haragra gerjed, mivel tudja, hogy rövid ideje van (Jelenések 12:12).
Western Armenian[hyw]
Սատանան շատ զայրացած է, գիտնալով թէ քիչ ժամանակ ունի (Յայտնութիւն 12։ 12)։
Indonesian[id]
Si Iblis marah besar karena mengetahui bahwa waktunya tinggal sedikit. —Penyingkapan 12:12.
Igbo[ig]
Ekwensu na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.—Mkpughe 12:12.
Iloko[ilo]
Makapungtot unay ti Diablo ta ammona nga asidegen ti panungpalanna. —Apocalipsis 12:12.
Icelandic[is]
Djöfullinn er í miklum móð því að hann veit að hann hefur nauman tíma. — Opinberunarbókin 12:12.
Isoko[iso]
Ẹdhọ o wo ofu ọgaga, keme ọ riẹ nọ oke riẹ nọ u kiọkọ o rrọ kpẹkpẹe.—Eviavia 12:12.
Italian[it]
Il Diavolo è molto adirato perché sa che gli rimane poco tempo. — Rivelazione 12:12.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ xíjo̱ ndiva̱ʼo ini Ti̱míaʼá, ta xíni̱an ña̱ nda̱já cháá vá kivi̱ kooan (Apocalipsis 12:12).
Georgian[ka]
ციდან დიდი ხმა აცხადებს: „ვაი მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი, დიდად განრისხებული, რადგან იცის, რომ დრო ცოტაღა დარჩა“ (გამოცხადება 12:12).
Kabyle[kab]
Iblis yezɛef ayendin axaṭer yeẓra belli drus n lweqt i s- d- yeqqimen.—Aweḥḥi 12:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza yook xjosqʼil saʼ qabʼeen xbʼaan naq naxnaw naq ajlanbʼil kutan aj chik wank (Apocalipsis 12:12).
Kukna[kex]
आपणांक थोडोच वेळ आसा म्हुंण जाणां जावन देंवचार भोव रागीस्ट जालो.—प्रकासणी 12:12.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oi na ehandu linene, noi shi shii kutya oi na ko okafimbo kaxupi kongaho. — Ehololo 12:12.
Kazakh[kk]
Ол өз уақытының аз қалғанын білгендіктен қатты ашулы”,— деді (Аян 12:12).
Kalaallisut[kl]
Diaavulu kamattorsuuvoq piffissakissutsi nalunnginnamiuk. — Saqqummersitat 12:12.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನು ತನಗಿರುವ ಸಮಯಾವಧಿಯು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕುಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 12:12.
Korean[ko]
마귀가 자기에게 남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화를 냅니다.—계시 12:12.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဆၢကတီၢ် အိၣ်ဒၣ်ထဲတစိၢ်ဖိအဃိ အသးဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၂:၁၂.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa kere nehandu lyenene, yeeyi ga divire asi siruwo sendi esi sina hupuko sisupi.—Ehororo 12:12.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ибилис убактысынын аз калганын билгендиктен, азыр абдан каарданып жүрөт (Аян 12:12).
Lao[lo]
ພະຍາມານ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ຂອງ ມັນ ຍັງ ເຫຼືອ ຫນ້ອຍ.—ຄໍາປາກົດ 12:12.
Latvian[lv]
Sātanu ir pārņēmušas lielas dusmas, jo viņš zina, ka viņam ir atlicis maz laika. (Atklāsmes 12:12.)
Morisyen[mfe]
Satan le Diable ena enn grand colere, parski li koné ki li ena zis enn tigit le temps-mem.—Révélation 12:12.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy i Satana noho izany, satria fantany fa fohy ny fotoana ananany.—Apokalypsy 12:12.
Mískito[miq]
¿Dîa muni? Kan Dibil ai kupia baikan sa piu wiria baman brisa bamna (Param Marikanka 12:12).
Macedonian[mk]
Ѓаволот е разгневен бидејќи знае дека има кратко време (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
തനിക്ക് അൽപ്പകാ ല മേ യു ള്ളൂ എന്ന് അറിയാ വു ന്ന തി നാൽ പിശാച് മഹാ ക്രോ ധ ത്തി ലാണ്.—വെളി പാട് 12:12.
Mongolian[mn]
Диавол өөрт нь богинохон хугацаа байгааг мэдээд үлэмж ихээр уурлан хорсжээ (Илчлэлт 12:12).
Marathi[mr]
आपल्याजवळ कमी वेळ उरला आहे हे माहीत असल्याने दियाबल सैतान अत्यंत क्रोधित होतो.—प्रकटीकरण १२:१२.
Malay[ms]
Iblis sangat marah kerana dia tahu bahawa masanya tinggal sedikit. —Wahyu 12:12.
Maltese[mt]
Ix- Xitan għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.—Rivelazzjoni 12:12.
Burmese[my]
စာတန်သည် မိမိအချိန် တိုတောင်းသည်ကိုသိ၍ ဒေါသကြီးစွာထွက်နေသည်။—ဗျာ. ၁၂:၁၂။
Norwegian[nb]
Djevelen er rasende, for han vet at han bare har kort tid igjen. – Åpenbaringen 12:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Diablo kimati ayokmo kipia miak tonali uan tlauel kualantok (Apocalipsis 12:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Amokuali kimati ke amo kipiaok miak tonalmej uan yejika tel kualantok (Apocalipsis 12: 12).
Nepali[ne]
आफ्नो समय अल्प छ भन्ने थाह भएकोले दियाबल एकदमै क्रोधित हुन्छ।—प्रकाश १२:१२.
Ndonga[ng]
Omuhindadhi okwa kulukile kune u udha ondjahi, sho e shi shi kutya oku na ko owala okathimbo okafupi.—Ehololo 12:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Diablo kimatstok ika sa achijtsin poliui ijkuak kipopoloskej, melak kualantika (Apocalipsis 12:12).
Nias[nia]
Mofönu sibai Gafökha me no iʼila wa lö aratö ginötö nitehegö khönia. —Famaʼeleʼö 12:12.
Dutch[nl]
De Duivel is woedend, omdat hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft (Openbaring 12:12).
South Ndebele[nr]
USathana unelaka elikhulu uyazi bona usalelwe sikhathi esifitjhani.—ISambulo 12:12.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o galefile, o tseba gore o šaletšwe ke nako e kopana.—Kutollo 12:12.
Navajo[nv]
Séítan éí ayóó átʼéego báháchįʼ, háálá tʼóó kónígháníjįʼ nááhojídlǫ́ǫ doogo bił bééhózin. —Revelation 12:12.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi ali ndi mkwiyo waukulu chifukwa akudziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.—Chivumbulutso 12:12.
Oromo[om]
Seexanni, yeroo gabaabduu duwwaa akka qabu waan beekuuf guddaa aareera.—Mul’ata 12:12.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг у тынг мӕсты, уымӕн ӕмӕ йӕ зоны, рӕстӕг ын бирӕ кӕй нал баззад (Раргомад 12:12).
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja? Rä Zithu tsu̱di ndunthi rä kue̱ ngeˈä pädi ge tsˈu̱tho nuˈu̱ yä pa kohibi (Apocalipsis 12:12, RN).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12.
Pangasinan[pag]
Say Diablo so pirmin sinmanok lapud amta ton antikey lay nakekeran panaon to. —Apocalipsis 12:12.
Plautdietsch[pdt]
De beesa Fient es sea wuttich, wiels dee weet, am blift mau weinich Tiet (Openboarunk 12:12).
Portuguese[pt]
O Diabo tem grande ira, sabendo que lhe resta um curto período. — Revelação 12:12.
Quechua[qu]
¿Imanir? Ichik tiempollachöna ushakärinampaq kaqta musyarmi Diabluqa alläpa piñashqa këkan (Apocalipsis 12:12).
K'iche'[quc]
Rumal che ri Itzel kuchʼobʼo che xa kebʼ oxibʼ qʼij chik kʼo che rumal laʼ petinaq royowal (Apocalipsis 12:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Diablom pisi tiempoyoqllaña kasqanta yachaspan piñasqallaña kachkan (Apocalipsis 12:12).
Cusco Quechua[quz]
Saqra pisillaña tiempon kasqanta yachaspa sinchi phiñasqa kasqanrayku (Apocalipsis 12:12).
Rundi[rn]
Wa Mubesheranyi aragira ishavu ryinshi kuko azi yuko afise igihe gito.—Ivyahishuwe 12:12.
Romanian[ro]
Diavolul este cuprins de o mare mânie ştiind că nu mai are decât puţin timp (Revelaţia 12:12).
Kinyarwanda[rw]
Satani afite umujinya mwinshi, kuko azi ko ashigaje igihe gito.—Ibyahishuwe 12:12.
Sinhala[si]
මන්ද තමාට ඉතුරු වී ඇත්තේ තව කෙටි කාලයක් බව දන්නා සාතන්, මහත් කෝපයෙන් ක්රියා කරන බව බයිබලයේ පවසනවා.—එළිදරව් 12:12.
Slovak[sk]
Diabol má veľký hnev, lebo vie, že mu zostáva už len krátky čas. (Zjavenie 12:12)
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi. —Zvakazarurwa 12:12.
Somali[so]
Ibliiskii aad buu u cadhaysan yahay oo wuxuu garanayaa in waqtigu ku yar yahay.—Muujintii 12:12.
Albanian[sq]
Djalli ka zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër.—Zbulesa 12:12.
Serbian[sr]
Ðavo je veoma gnevan jer zna da ima malo vremena (Otkrivenje 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Didibri abi bigi atibron fu di a sabi taki en ten syatu. —Openbaring 12:12.
Southern Sotho[st]
Diabolose o halefile haholo, kaha oa tseba hore o na le nako e khutšoanyane.—Tšenolo 12:12.
Swedish[sv]
Djävulen är rasande, eftersom han vet att hans tid snart är ute. (Uppenbarelseboken 12:12)
Swahili[sw]
Ibilisi ana hasira kali, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.—Ufunuo 12:12.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi ana hasira kali, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.—Ufunuo 12:12.
Tamil[ta]
பிசாசு தனக்குக் கொஞ்சகாலமே இருப்பதை அறிந்திருப்பதால் சீற்றத்தோடு இருக்கிறான்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:12.
Central Tarahumara[tar]
Kiti echi Diablo ko a machí japi we sapú miʼlirúami nima alí we iyoa iyena (Apocalipsis 12:12).
Telugu[te]
అపవాది తనకు కొంచెం కాలమే ఉందని తెలిసి కోపంతో ఉన్నాడు.—ప్రకటన 12:12.
Thai[th]
พญา มาร โกรธ ยิ่ง นัก เพราะ รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.—วิวรณ์ 12:12
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ቍሩብ ግዜ ኸም ዘለዎ ፈሊጡ፡ ብብርቱዕ ቍጥዓ ከም እተላዕለ ተገልጸ።—ራእይ 12:12።
Tiv[tiv]
Ishima vihi Diabolo tsung, gadia a fa er shighe na a kera vese ga yô.—Mpase 12:12.
Turkmen[tk]
Çünki iblis wagtynyň azlygyny bilip, gahar-gazaba münüp, siziň üstüňize geldi» (Ylham 12:12).
Tagalog[tl]
Napakatindi ng galit ng Diyablo dahil alam niyang kaunti na lamang ang kaniyang panahon. —Apocalipsis 12:12.
Tswana[tn]
Diabolo o tuka bogale gonne o a itse gore o saletswe ke lobaka lo lokhutshwane lwa nako.—Tshenolo 12:12.
Toba[tob]
¿Taenʼco reʼera? Chaʼaye so Diablo ralemata qataq huenoteeguesopa ra mashe sa qaỹapeque ca laloqoʼ (Apocalipsis 12:12 DNS).
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jachʼ yala? Yujni ja Dyablo jel tajkel ay yuj wa snaʼa wanxa chʼakel ja skʼakʼuʼili (Apocalipsis 12:12).
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Xlakata Akgskgawini katsi pi nialh makgas kilhtamaku kgalhi chu lu sitsinit (Apocalipsis 12:12).
Turkish[tr]
diyen güçlü bir ses duyulur; çünkü zamanının az olduğunu bilen İblis büyük bir öfke içindedir (Vahiy 12:12).
Tsonga[ts]
Diyavulosi u hlundzuke swinene, hi ku tiva leswaku u sele ni nkarhi wutsongo.—Nhlavutelo 12:12.
Purepecha[tsz]
Jimboka No Ambakiti mítiska eska nóteru ióni pakarakusïngia ka kánikua ikiaxati (Jaŋaskuecha 12:12).
Tatar[tt]
Иблис вакыты аз калганын белә һәм ярсуланып йөри (Ачылыш 12:12).
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wali na ukali ukuru chomene, pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.—Uvumbuzi 12:12.
Tzeltal[tzh]
¿Binwan yuʼun? Jaʼ yuʼun te ya snaʼ te maʼyukix bayal kʼajkʼal yuʼun te Pukuje jich yuʼun kʼax ilinem (Apocalipsis 12:12).
Uighur[ug]
Иблис вақтиниң аз қалғанлиғини билип қаттиқ ғәзәпләнди (Вәһий 12:12).
Ukrainian[uk]
Адже Диявол дуже розлютився, бо знає, що йому залишається мало часу (Об’явлення 12:12).
Urdu[ur]
اِبلیس بڑے قہر میں ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اُس کا جلد ہی خاتمہ ہونے والا ہے۔—مکاشفہ ۱۲:۱۲، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Uzbek[uz]
Zero Iblis vaqti oz qolganini bilib, mudhish qahr-g‘azab ila sizning oldingizga tushdi»,— degan baland ovoz eshitiladi (Vahiy 12:12).
Venda[ve]
Diabolo u na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku.—Ndzumbululo 12:12.
Vietnamese[vi]
Quỉ Sa-tan giận hoảng vì biết thì giờ mình không còn bao lâu.—Khải-huyền 12:12.
Wolaytta[wal]
Dabloosi baayyo guutta wodee attidoogaa eriyo gishshau, keehippe hanqqettiis.—Ajjuutaa 12:12.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa duro an kasina kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon. —Pahayag 12:12.
Xhosa[xh]
UMtyholi unomsindo omkhulu esazi ukuba ixesha analo lifutshane.—ISityhilelo 12:12.
Yao[yao]
Satana akwete ukali mnope, ligongo akumanyilila kuti jigambile kumsigalila ndaŵi panandi.—Ciunukuko 12:12.
Yoruba[yo]
Èṣù ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé àkókò kúkúrú ni òun ní.—Ìṣípayá 12:12.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ jach pʼujaʼan, tumen u yojel chéen upʼíit kʼiin pʼaatal tiʼ (Apocalipsis 12:12).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab nigolú cadzuitz, portín ma nanbu que mápa mer guinitlóbu (Revelación 12:12).
Zulu[zu]
UDeveli uthukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane. —IsAmbulo 12:12.