Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus haal hier Jehovah se woorde aan wat Hy tot Israel gerig het toe Hy die Wet ingestel het en pas dit toe op Christene in die nuwe verbond.—Eks.
Amharic[am]
2:9) ጴጥሮስ ይሖዋ ለእስራኤላውያን ሕጉን በሰጣቸው ጊዜ የተናገረውን ሐሳብ በመጥቀስ ይህ በአዲሱ ቃል ኪዳን ውስጥ ለታቀፉት ክርስቲያኖችም እንደሚሠራ ተናግሯል። —ዘፀ.
Aymara[ay]
2:9). Ukham sasaxa, Jehová Diosax kuntï israelitanakar Leyinak tuqix siskäna ukwa Pedrox qhanañchaskäna, ukat machaq arustʼäwinkir cristianonakatakix kamsañsa muni uksa sarakïnwa (Éxo.
Baoulé[bci]
2:9, NW) Kɛ Zoova fali Mmla’n mannin Izraɛlifuɛ mun’n, ndɛ ng’ɔ kannin’n yɛ Piɛli flannin nun lɛ ɔ. Piɛli kannin ndɛ sɔ’n mannin Klistfuɛ nga be nin Ɲanmiɛn b’a tra aenguɛ uflɛ’n. —Tul.
Central Bikol[bcl]
2:9) Kinotar nia digdi an mga tataramon ni Jehova sa Israel kan iiniintrodusir Nia an Ley, asin iinaplikar ini ni Pedro sa mga Kristiano na kabtang kan bagong tipan. —Ex.
Bemba[bem]
2:9) Amashiwi Petro alandile e mashiwi Yehova aebele abena Israele ilyo abapeele Ifunde kabili yalabomba na ku Bena Kristu ababa mu cipangano cipya.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
2:9) Тук Петър цитира думите на Йехова към израилтяните при въвеждането на Закона и ги прилага спрямо християните, участващи в новия договор. (Из.
Cebuano[ceb]
2:9) Dinhi, gikutlo ni Pedro ang mga pulong ni Jehova ngadto sa Israel dihang gihatag ang Balaod ug gipadapat kini ngadto sa mga Kristohanon diha sa bag-ong pakigsaad.—Ex.
Chuukese[chk]
2:9) Aposel Piter a aloni alon Jiowa atun a atoura ngeni Israel ewe Allükün Moses me a erä pwe a weneiti Chon Kraist mi kapachelong lon ewe pwon sefö. —Eks.
Seselwa Creole French[crs]
La Pyer pe sit parol ki Zeova ti’n dir nasyon Izrael kan i ti entrodwir Lalwa e i ti pe aplik li avek bann Kretyen ki ganny swazir dan sa nouvo lalyans. —Egz.
Czech[cs]
Petra 2:9) Petr zde citoval slova, která při uzavírání smlouvy Zákona Jehova řekl Izraelitům, a vztáhl je na ty křesťany, kteří jsou účastníky nové smlouvy. (2. Mojž.
Danish[da]
2:9) Her citerer Peter de ord Jehova sagde da han gav Israel Loven, og anvender dem på kristne der er med i den nye pagt. — 2 Mos.
Dehu[dhv]
2:9) Peteru hi lai, a amexeje la itre trenge ewekë i Iehova koi Isaraela ngöne lo kola acile la Wathebo me iupi kowe la itre Keresiano ka lapa fene la isisinyikeu ka hnyipixe troa trongëne ej.—Eso.
Efik[efi]
2:9) Peter okot oto ikọ oro Jehovah eketịn̄de ọnọ Israel ke ini enye ọkọnọde Ibet onyụn̄ ada enye etịn̄ aban̄a mme Christian oro ẹdude ke obufa ediomi.—Ex.
Greek[el]
2:9) Ο Πέτρος παραθέτει εδώ τα λόγια που είπε ο Ιεχωβά στον Ισραήλ όταν θέσπισε το Νόμο και τα εφαρμόζει στους Χριστιανούς που συμμετέχουν στη νέα διαθήκη. —Έξοδ.
English[en]
2:9) Peter here quotes Jehovah’s words to Israel when introducing the Law and applies them to Christians in the new covenant. —Ex.
Spanish[es]
En esa ocasión, Pedro citó las palabras que Jehová había dirigido a Israel cuando introdujo la Ley, y las aplicó a los cristianos del nuevo pacto (Éxo.
Finnish[fi]
Piet. 2:9.) Tässä Pietari lainaa sanoja, jotka Jehova esitti Israelille saattaessaan voimaan Mooseksen lain, ja hän soveltaa ne uudessa liitossa oleviin kristittyihin (2. Moos.
Guarani[gn]
2:9). Koʼã mbaʼe Jehová heʼimavaʼekue umi Israelguápe omoĩrõ guare pe Léi, ha Pedro omomanduʼa jey umi kristiáno oikévape pe kompromíso pyahúpe (Éxo.
Gujarati[gu]
૨:૯) નિયમ કરાર આપ્યો ત્યારે યહોવાએ જે શબ્દો કહ્યા હતા, એ જ શબ્દો પીતરે નવા કરારમાં અભિષિક્તોને લાગુ પાડ્યા.—નિર્ગ.
Ngäbere[gym]
2:9, NGT). Jehová Kukwe ükaninte biani Moisei yete kukwe niebare nitre Israel ie, ye abokän Pedro niebare nitre kristiano nämene kukwe mrä ükaninte yete yei (Éxo.
Hausa[ha]
2:9) A nan, Bitrus ya yi ƙaulin kalamin Jehobah ga Isra’ila sa’ad da yake gabatar da Dokar da kuma yi amfani da su ga Kiristoci a cikin sabon alkawarin.—Fit.
Hindi[hi]
2:9) पतरस यहाँ वे शब्द दोहरा रहा था जो यहोवा ने कानून देते वक्त इसराएलियों से कहे थे। पतरस ने इन शब्दों को नए करार में शामिल मसीहियों पर लागू किया।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
2:9) Ginsambit diri ni Pedro ang ginsiling ni Jehova sa Israel sang ginhatag Niya ang Kasuguan kag gin-aplikar ini sa mga Cristiano nga bahin sang bag-o nga katipan.—Ex.
Hiri Motu[ho]
2:9) Iehova ese Israela taudia dekenai Mose ena Taravatu ia henia neganai, ia gwauraia herevana be Petero ese kontraka matamata taudia dekenai ia gwauraia. —Eso.
Croatian[hr]
2:9). Petar je ovdje citirao riječi koje je Jehova bio uputio Izraelcima kad im je dao Mojsijev zakon te ih primijenio na kršćane u novom savezu (2. Mojs.
Haitian[ht]
Lè Pyè te ekri pawòl sa yo, li te site kèk nan pawòl Jewova te di pèp Izrayèl la lè l te fè alyans Lalwa a avèk yo. Li te aplike pawòl sa yo sou kretyen ki fè pati nouvo alyans lan. — Egz.
Indonesian[id]
2:9) Petrus sedang mengutip kata-kata Yehuwa kepada orang Israel sewaktu Ia memperkenalkan Hukum Musa, dan ia menerapkannya kepada orang Kristen dalam perjanjian baru. —Kel.
Iloko[ilo]
2:9) Inadaw ditoy ni Pedro ti sasao ni Jehova iti Israel idi impasdekna ti Linteg ken inyaplikarna dagita kadagiti Kristiano a karaman iti baro a tulag. —Ex.
Icelandic[is]
2:9) Pétur vitnar þarna í það sem Jehóva sagði við Ísraelsþjóðina þegar hann innleiddi lagasáttmálann og heimfærir það á kristna menn undir nýja sáttmálanum. – 2. Mós.
Italian[it]
2:9) Pietro qui cita le parole che Geova pronunciò quando diede la Legge a Israele e le applica ai cristiani inclusi nel nuovo patto. — Eso.
Japanese[ja]
ペテ一 2:9)ここでペテロは,エホバが律法を制定する際イスラエルに述べた言葉を引用し,それを新しい契約に入ったクリスチャンに適用しています。
Kongo[kg]
2:9) Na verse yai, Piere vutukilaka bangogo yina Yehowa tubilaka dikanda ya Izraele ntangu yandi pesaka Nsiku mpi sadilaka yo sambu na Bakristu yina kele na kati ya kuwakana ya mpa. —Kub.
Kikuyu[ki]
2:9) Hau Petero aacokerire ciugo iria Jehova eerĩte Aisiraeli hĩndĩ ĩrĩa aamaheaga Watho, agĩcoka agĩcihũthĩra harĩ Akristiano thĩinĩ wa kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ.—Tham.
Kuanyama[kj]
2:9) Pomhito opo, Petrus okwa li a tofa eendjovo daJehova odo a li a lombwela Ovaisrael eshi a li te va pe Omhango. — Ex.
Kazakh[kk]
Бұл жерде Петір Ехобаның исраилдіктерге Заң келісімін енгізгенде айтқан сөздерін жаңа келісімге тұрған мәсіхшілерге қатысты қолданды (Мыс. ш.
Kimbundu[kmb]
2:9) Bhabha Phetele ua tumbula o izuelu ia Jihova kioso kia bhanene o Kitumu ku akua Izalaiele, iu ua ki kumbidila ku Jikidistá ja kikutu kiobhe. —Mak.
Kaonde[kqn]
2:9) Petelo waambile byambo Yehoba byo aambijile bena Isalela pa kwibapa Mizhilo kabiji walumbulwile ne byo byakunza bena Kilishitu baji mu lulayañano lupya.—Lupu.
Kwangali[kwn]
2:9) Peturusa apa kwa temwinine nonkango daJehova apa ga tulisire po Veta koVaisraeli, makura ta di ruganesa koVakriste vemegwanekero lyepe.—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
2:9) Petelo muna sono kiaki, mvovo mia Yave kwa Isaele kayika vava kasikidisa ekangu dia Nsiku. I bosi, wasadila mio mu kuma ki’Akristu bakoteswa mun’ekangu diampa.—Luv.
Kyrgyz[ky]
2:9). Петир бул жерде Жахабанын Мыйзам келишимин түзүп жатканда ысрайыл элине айткан сөздөрүн цитата кылып, ал сөздөрдү Исанын жаңы келишимге кирген жолдоочуларына карата колдонгон (Чыг.
Ganda[lg]
2:9) Mu lunyiriri olwo, Peetero ajuliza ebigambo Yakuwa bye yayogera eri Abaisiraeri bwe yali atandikawo endagaano y’Amateeka era n’alaga nti bikwata ne ku Bakristaayo abali mu ndagaano empya. —Kuv.
Lingala[ln]
2:9) Petro azongelaki nde maloba oyo Yehova ayebisaki Bayisraele ntango apesaki bango Mibeko, kasi Petro asalelaki yango mpo na bakristo oyo bazali na kondimana ya sika. —Kob.
Lozi[loz]
2:9) Pitrosi naa kutezi ku bulela manzwi a naa itusisize Jehova ha naa fa Maisilaele Mulao, mi ka nako yeo Pitrosi naa itusisa ona kwa Bakreste ba ne ba li mwa tumelelano ye nca.—Ex.
Luba-Katanga[lu]
2:9) Pano Petelo wapituluka mu binenwa byānene Yehova kudi Isalela kitatyi kyāabundile Mukanda wa Bijila ne kwibingidija ku Bene Kidishitu ba mu kipwano kipya.—Div.
Luba-Lulua[lua]
2:9) Muaba eu Petelo udi utela mêyi avua Yehowa muambile bena Isalele pavuaye ubapesha mikenji ne uleja mudiwu akumbanyina bena Kristo badi mu tshipungidi tshipiatshipia.—Ekes.
Luvale[lue]
1, 2:9) Petulu hano ahanjikile cheka mazu aYehova aze alwezele vaIsalele hakuvahana Lushimbi, kaha awazachishile jino kuli vaka-Kulishitu vamuchivwasano chachihya.—Kulo.
Lunda[lun]
2:9) Petulu hanu wazatishili mazu ahosheliyi Yehova nawaIsarela hampinji yayinkeleñayi Nshimbi nawa wayikunjikili kudi akwaKristu amuchitiyañenu chachiha.—Kwid.
Latvian[lv]
Pēt. 2:9.) Viņš citēja vārdus, ko Jehova bija teicis izraēliešiem, dodams viņiem bauslību, un attiecināja tos uz kristiešiem, kas bija jaunā līguma dalībnieki. (2. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë nety duˈun të tˈanëëmë ja israelitëty ko tmooy ja Ley, perë Pedro yëˈë duˈun yˈanmääy ja Dios mëduumbëty diˈib tëjkëdëp mä ja jembyë kajpxyˈatypyë (Éxo.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:9) Rijjelõk Piter ear kwal̦o̦k naan kein me Jeova ear ba ilo iien eo ke Ear lel̦o̦k Kien ko an ñan Ri Israel ro.
Macedonian[mk]
2:9). Овде Петар ги цитира зборовите што Јехова им ги кажал на Израелците кога им го дал Законот, и ги применува на христијаните во новиот сојуз (2. Мој.
Malayalam[ml]
2:9) ഇസ്രായേല്യരുമായി ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി ചെയ്തപ്പോൾ യഹോവ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നു പത്രോസ്; പുതിയ ഉടമ്പടിയിൽ ഉൾപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അവൻ ആ വാക്കുകൾ ബാധകമാക്കി.—പുറ.
Malay[ms]
2:9, ABB) Petrus telah memetik kata-kata Yehuwa kepada orang Israel dan menujukan kata-kata itu kepada orang Kristian di bawah perjanjian baru. —Kel.
Maltese[mt]
2:9) Pietru hawnhekk jikkwota l- kliem li Ġeħova qal lil Iżrael meta introduċa l- Liġi u japplikah għall- Kristjani fil- patt il- ġdid.—Eżo.
Norwegian[nb]
Pet 2:9) Peter siterer her noe Jehova sa til Israel da han gav dem Loven, og han anvender det på de kristne i den nye pakt. – 2.
Nepali[ne]
२:९) पत्रुसले यस पदमा यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई व्यवस्थाबारे बताउँदा भन्नुभएका शब्दहरू उद्धरण गरे र यसलाई नयाँ करारका सहभागी ख्रीष्टियनहरूमा लागू गरे।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
2:9) Petrus okwa li e endulula oohapu ndhoka Kalunga a li a popi sho ta pe Aaisraeli Ompango. Petrus oohapu ndhoka okwa li te dhi lombwele Aakriste mboka ye li mehangano epe.—Eks.
Dutch[nl]
Petrus citeert hier Jehovah’s woorden tegen Israël toen Hij de Wet instelde en past die toe op christenen in het nieuwe verbond (Ex.
South Ndebele[nr]
2:9) UPitrosi la udzubhula amezwi kaJehova ebekawanqophise ku-Israyeli nekaletha uMthetho begodu uwasebenzisa kumaKrestu asesivumelwaneni esitjha.—Eks.
Northern Sotho[nso]
2:9) Mo Petro o tsopola mantšu a Jehofa ao a a boditšego Baisiraele ge a be a ba nea Molao gomme o a dirišetša go šupa go Bakriste bao ba lego kgweranong e mpsha.—Ek.
Nyanja[ny]
2:9) Pamenepa Petulo anagwira mawu a Yehova amene anauza Aisiraeli powapatsa Chilamulo. Ndipo iye anawagwiritsa ntchito pofotokoza za Akhristu amene ali m’pangano latsopano. —Eks.
Oromo[om]
2:9) Phexros asirratti wanta Yihowaan yeroo Israaʼelootaaf Seericha kenne dubbate caqasuudhaan, Kiristiyaanota kutaa kakuu isa haaraa taʼan kan argisiisu taʼuusaa ibseera.—Bau.
Panjabi[pa]
2:9) ਪਤਰਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2:9) Inaon nen Pedro ed saya imay imbaga nen Jehova ed Israel sanen inletneg To so Ganggan tan inyaplika to itan ed saray Kristiano a membro na balon sipanan. —Exo.
Papiamento[pap]
2:9) Aki Pedro ta sita e palabranan ku Yehova a dirigí na Israel ora el a introdusí e Lei di Moises. Pero Pedro ta apliká nan na e kristiannan ku ta den e pakto nobo.—Éks.
Pijin[pis]
2:9) Peter talem moa toktok wea Jehovah talem taem hem givim Law long olketa Israelite, and hem sei datwan hem for olketa Christian wea insaed long niu agreement.—Ex.
Pohnpeian[pon]
2:9) Wahnpoaron Piter doadoahngki mahsen kan me Siohwa ketin doadoahngki ni eh ketin padahkihong mehn Israel ko Kosonnedo.
Portuguese[pt]
2:9) Pedro cita aqui as palavras de Jeová a Israel quando instituiu a Lei e as aplica a cristãos que fazem parte do novo pacto. — Êxo.
Rundi[rn]
2:9) Ng’aho Petero arasubiramwo amajambo Yehova yabwiye Isirayeli igihe yashiraho rya Tegeko, maze akayerekeza ku bakirisu bari mw’isezerano rishasha. —Kuv.
Romanian[ro]
Petru citează aici cuvintele adresate de Iehova israeliţilor când le-a dat Legea. El le aplică la creştinii cu care Iehova a încheiat noul legământ (Ex.
Russian[ru]
Здесь Петр цитирует слова, с которыми Иегова обратился к Израилю, давая ему Закон, и применяет их к христианам, состоящим в новом соглашении (Исх.
Sango[sg]
2:9). Ge Pierre ayeke tene peko ti tënë so Jéhovah atene na azo ti Israël na ngoi so lo mû na ala Ndia, na Pierre atene so atënë so abâ aChrétien so ayeke na yâ ti fini mbele. —Ex.
Sinhala[si]
2:9) පේතෘස් මෙහි උපුටා දක්වන්නේ නීතිය දුන් අවස්ථාවේදී දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පැවසූ දෙයයි. නමුත් ඔහු එය අදාළ කළේ අලුත් ගිවිසුමට ඇතුළත් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ටයි.—නික්.
Slovak[sk]
Petra 2:9) Peter tu citoval slová, ktoré Jehova povedal Izraelu pri zavádzaní Zákona, a uplatnil ich na kresťanov, s ktorými je uzavretá nová zmluva. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
2:9) Peter je tu navajal besede, ki jih je Jehova izrekel Izraelcem, ko je vpeljal Postavo, nanašajo pa se tudi na kristjane v novi zavezi. (2. Mojz.
Samoan[sm]
2:9) O loo sii mai i inei e Peteru fetalaiga a Ieova i le nuu o Isaraelu ina ua faailoa atu le Tulafono, ma faatatau atu na fetalaiga i Kerisiano ua iai i le feagaiga fou.—Eso.
Shona[sn]
2:9) Pano Petro akataura mashoko aJehovha aakaudza vaIsraeri paaivapa Mutemo uye akaratidza kuti anoshanda kuvaKristu vari musungano itsva.—Eks.
Albanian[sq]
2:9) Këtu Pjetri citon fjalët që Jehovai i drejtoi Izraelit kur i dha Ligjin, dhe i zbaton ato për të krishterët që bëjnë pjesë në besëlidhjen e re. —Dal.
Sranan Tongo[srn]
2:9). Dyaso Petrus e taki san Yehovah ben taigi den Israelsma di a gi den a Wèt, èn a e gebroiki den wortu disi gi den Kresten di de na ini a nyun frubontu. —Eks.
Swati[ss]
2:9) Kulelivesi, Phetro wacaphuna emavi Jehova lawasho kuma-Israyeli ngesikhatsi acalisa uMtsetfo, futsi wawasebentisa kumaKhristu lasesivumelwaneni lesisha.—Eks.
Southern Sotho[st]
2:9) Mona Petrose o qotsa mantsoe ao Jehova a ileng a a bolella Baiseraele ha a ne a ba fa Molao ’me o a sebelisa ho Bakreste ba selekaneng se secha.—Ex.
Swedish[sv]
2:9) Petrus citerar här det Jehova sa till Israel när han introducerade lagen och tillämpar detta på kristna i det nya förbundet. (2 Mos.
Swahili[sw]
2:9) Katika andiko hilo Petro ananukuu maneno ambayo Yehova aliwaambia Waisraeli alipokuwa akilianzisha agano la Sheria na Petro anayatumia maneno hayo kuwahusu Wakristo katika agano jipya. —Kut.
Congo Swahili[swc]
2:9) Hapa Petro anarudilia maneno ya Yehova kwa Israeli wakati aliwatolea Sheria na anayatumia kwa Wakristo katika agano jipya. —Kut.
Tamil[ta]
2:9) திருச்சட்டத்தை அறிமுகம் செய்தபோது யெகோவா இஸ்ரவேலருக்குச் சொன்ன வார்த்தைகளை பேதுரு இங்கே மேற்கோள் காட்டி, புதிய ஒப்பந்தத்திற்குள் வரும் கிறிஸ்தவர்களுக்குப் பொருத்தினார்.—யாத்.
Telugu[te]
2:9) యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇస్తున్నప్పుడు చెప్పిన మాటలను పేతురు ఎత్తిచెబుతూ, కొత్త నిబంధనలో భాగమయ్యే క్రైస్తవులకు ఆ మాటలను అన్వయించాడు.—నిర్గ.
Thai[th]
2:9) ใน ที่ นี้ เปโตร ยก พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ที่ ตรัส กับ ชาติ อิสราเอล เมื่อ พระองค์ ประทาน พระ บัญญัติ และ ใช้ คํา ตรัส นั้น กับ คริสเตียน ที่ อยู่ ใน สัญญา ใหม่.—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
2:9) ነዚ ቓላት እዚ፡ ካብቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ሕጊ ኺህቦም ከሎ እተዛረቦ ቓላት እዩ ወሲድዎ፣ ኣብቶም ኣብ ሓድሽ ኪዳን ዝኣተዉ ክርስትያናት ከኣ ኣውዓሎ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
2:9) Ka mkaanem ma Yehova yange ôr a Mbaiserael shighe u na ve Tindi u Mose la, Peteru ôr ma ken ivur ne ye, shi a kaa ér ma zua sha Mbakristu mba ve lu ken ikyuryan i he la kpaa.—Eks.
Turkmen[tk]
2:9, TD). Petrus resul Ýehowanyň Ysraýyla Kanun berende aýdan sözlerini ýatlap, şol sözleriň täze ähtiň agzalaryna degişlidigini aýtdy (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
2:9) Sinipi rito ni Pedro ang mga sinabi ni Jehova sa Israel nang ibigay Niya sa kanila ang Kautusan, at ikinapit ni Pedro ang mga salitang ito sa mga Kristiyanong kabilang sa bagong tipan. —Ex.
Tetela[tll]
2:9) Ɔsɔ aki ɛtɛkɛta wakatɛ Jehowa ase Isariyɛlɛ etena kakandadje la wɔ sheke y’Ɛlɛmbɛ, koko vɔ mendanaka ndo l’Akristo wakenga sheke y’oyoyo.—Etum.
Tswana[tn]
2:9) Fano Petere o nopola mafoko a Jehofa a neng a a bolelela Baiseraele fa A ne a simolola Molao mme o a lebisa mo Bakereseteng ba ba leng mo kgolaganong e ntšha.—Ekes.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9) Aawa Petro wakali kuzubulula majwi aa Jehova ngakaambila bana Israyeli ciindi naakabapa Mulawo mpoonya akwaabelesya ku Banakristo aabo ibali mucizuminano cipya.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9) Aposel Pita i kolim tok em Jehova i bin mekim taim Em i givim Lo long lain Israel. Pita i kolim gen ol dispela tok we i stret long ol Kristen husat i insait long nupela kontrak.—Kis.
Turkish[tr]
Pet. 2:9). Petrus burada Yehova’nın, Kanunu verirken İsrailoğullarına söylediği sözleri alıntıladı ve bu sözleri yeni ahde dahil olan Hıristiyanlara uyarladı (Çık.
Tsonga[ts]
2:9) Eka ndzimana leyi, Petro a a tshaha marito lawa Yehovha a ma byeleke Vaisrayele loko a va nyika Nawu naswona u ma tirhise eka Vakreste lava nga ehansi ka ntwanano lowuntshwa.—Eks.
Tswa[tsc]
2:9) Ka vesi legi, Pedro i tshaha a magezu ya Jehova ka vaIsraeli a xikhati lexi a nga va nyika a Nayo, zonake a ma tirisela ka maKristu lawa ma nga ka xivumelwano xiswa. — Ekso.
Tatar[tt]
2:9). Петер монда Йәһвәнең Канунны гамәлгә керткәндә Исраилгә әйткән сүзләрен китерә һәм аларны яңа килешүдә булган мәсихчеләргә карата куллана (Чыг.
Tumbuka[tum]
2:9) Apa Petrosi wakakora mazgu gha Yehova agho wakaphalira Ŵaisrayeli apo wakaŵapanga Dango, ndipo pamasinda Petrosi wakati mazgu agha ghakufiskika pa Ŵakhristu awo ŵali mu phangano liphya.—Ex.
Twi[tw]
2:9) Bere a Yehowa de Mmara no rema Israel no, asɛm a ɔkae no na Petro tĩĩ mu. Ɔkae sɛ ɛfa Kristofo a wɔwɔ apam foforo no mu ho.—Ex.
Tahitian[ty]
1, 2:9) Ua faaohipa Petero i ǒ nei i te mau parau a Iehova ia Iseraela, a haamau ai Oia i te Ture, i nia i te mau Kerisetiano i ô i roto i te faufaa apî.—Exo.
Tzotzil[tzo]
2:9). Li vaʼ kʼakʼal taje, li Pedroe jaʼ laj yalbe skʼoplal li Mantaletik laj yakʼbe Jeova li j-israeletike, xchiʼuk jaʼ la xchaʼalbe li yajtsʼaklomtak Cristo kʼalal ochik ta achʼ tratoe (Éxo.
Ukrainian[uk]
Тут Петро навів слова, які Єгова промовив, коли давав ізраїльтянам Закон, і застосував їх до християн, котрі стали учасниками нової угоди (Вих.
Venda[ve]
2:9) Henefha Petro o redza maipfi e Yehova a a vhudza Vhaisiraele musi a tshi thoma Mulayo nahone a a shumisa kha Vhakriste vha re nga fhasi ha mulanga muswa.—Ek.
Wolaytta[wal]
2:9) PHeexiroosi ha sohuwan, Yihooway Israaˈeelatuyyo Higgiyaa immiyo wode giidobaa zaaretti yootidi, hegee ooratta maachaa maacettida Kiristtaanetu bolli polettiyoogaa qonccissiis.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
2:9) Ginkotar ni Pedro an ginsiring ni Jehova ha Israel han ginhatag Niya an Balaud, ngan gin-aplikar ito ni Pedro ha mga Kristiano nga kaapi han bag-o nga kauyonan.—Eks.
Wallisian[wls]
2:9) ʼE toe lagaʼi ʼi henī e Paulo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sehova ki Iselaele ʼi tana fakatuʼu te Lao, pea mo ina fakaʼuhiga te ʼu palalau ʼaia ki te kau Kilisitiano ʼi te fuakava foʼou.—Eke.
Xhosa[xh]
2:9) Apha uPetros ucaphula amazwi kaYehova kuSirayeli xa wayebachazela ngoMthetho yaye uwasebenzisa kumaKristu akumnqophiso omtsha.—Eks.
Yapese[yap]
2:9) Pi thin ney ni yog Peter e be sul u daken e thin ni yog Jehovah ngak piyu Israel u nap’an ni pi’ fare Motochiyel ngorad, ma ke yog ni fan ngak e pi Kristiano ni yad bang ko fa bin nib beech e m’ag u thilin Got nge girdi’. —Ex.
Yoruba[yo]
2:9) Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tó ń fún wọn ní Òfin ni Pétérù lò níbí yìí, ó wá sọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe kan àwọn Kristẹni tó wà nínú májẹ̀mú tuntun.—Ẹ́kís.
Isthmus Zapotec[zai]
2:9). Dxi que bizeeteʼ Pedru ca diidxaʼ gudxi Jiobá Israel ora bidii laacabe Ley, ne guníʼ Pedru cayaca cani luguiáʼ ca xpinni Cristu ni nuu lu pactu cubi que (Éxo.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)彼得引用了耶和华订立律法之约时向以色列人说过的话,指出这番话适用于新约里的基督徒。(
Zulu[zu]
2:9) UPetru lapha ucaphuna amazwi uJehova awasho kuma-Israyeli lapho ewanika uMthetho futhi uwabhekisa kumaKristu asesivumelwaneni esisha.—Eks.