Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope honderd jaar het dit sinoniem geword met argitektoniese nuwighede en artistieke styl.
Arabic[ar]
وخلال السنوات المئة الماضية صار اسمها مرادفا للابداع الهندسي والاساليب الفنية المميزة.
Bulgarian[bg]
През последните сто години тя се е превърнала в синоним на архитектурни нововъведения и изящество.
Cebuano[ceb]
Sa miaging ginatos ka katuigan, kini gilangkit sa bag-ong arkitektura ug maartehong estilo.
Czech[cs]
Během minulého století se stala synonymem pro novou architekturu a umělecký sloh.
Danish[da]
I de sidste hundrede år er den blevet et synonym for arkitektonisk nyskabelse — en by med stil.
German[de]
Im Lauf der letzten hundert Jahre wurde sein Name gleichbedeutend mit architektonischer Innovation und künstlerischem Stil.
Greek[el]
Τον περασμένο αιώνα, το όνομά της έγινε συνώνυμο της αρχιτεκτονικής επινοητικότητας και των καλλιτεχνικών ρυθμών.
English[en]
Over the past hundred years, it has become synonymous with architectural innovation and artistic style.
Spanish[es]
En los últimos cien años se ha convertido en un símbolo de la innovación arquitectónica y en el exponente de ciertos estilos artísticos.
Estonian[et]
Viimase saja aasta jooksul on see linn saanud lausa arhitektuuriliste uuenduste ja kunstistiilide sünonüümiks.
Finnish[fi]
Se on sadan viime vuoden aikana tullut kuuluisaksi luovasta arkkitehtuuristaan ja taiteellisesta tyylistään.
French[fr]
Au cours du siècle écoulé, elle est devenue synonyme d’innovation architecturale et de recherche artistique.
Hebrew[he]
במרוצת מאה השנים האחרונות, הפכה ברצלונה לשם נרדף לחדשנות ארכיטקטונית ולסגנון אומנותי.
Croatian[hr]
U posljednjih sto godina ona je postala sinonim za inovativni i umjetnički pristup arhitekturi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt száz év során Barcelona az építészeti újítások és a művészi stílus szinonimájává vált.
Indonesian[id]
Selama ratusan tahun belakangan ini, kota tersebut menjadi bersinonim dengan inovasi arsitektural dan gaya artistik.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a ginasgasut a tawen, nagbalin dayta a katupag ti panangpabaro iti arkitektura ken artistiko nga estilo.
Italian[it]
Nel secolo scorso è diventata sinonimo di innovazione architettonica e gusto artistico.
Japanese[ja]
バルセロナは過去100年にわたって,革新的な建築技術,また優れた芸術様式の代名詞となってきました。
Georgian[ka]
ბოლო საუკუნეების განმავლობაში ის არქიტექტურული ნოვატორობისა და ხელოვნების სხვადასხვა სტილის სინონიმად იქცა.
Korean[ko]
지난 100년간 바르셀로나는 혁신적인 건축과 예술적인 스타일의 대명사가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per praėjusį šimtmetį ji tapo architektūrinio novatoriškumo ir meniškumo pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Pēdējo simt gadu laikā Barselonas vārds ir kļuvis gluži vai par sinonīmu avangarda arhitektūrai un modernajai mākslai.
Macedonian[mk]
Во изминативе стотина години, таа стана синоним за архитектонски иновации и за уметнички стил.
Norwegian[nb]
Her er det gjennom de siste hundre årene blitt skapt arkitektur som har tjent som forbilde for arkitekter over hele verden.
Dutch[nl]
In de loop van de vorige eeuw is de stad synoniem geworden met architectonische vernieuwing en een artistieke bouwstijl.
Polish[pl]
W minionym stuleciu zasłynęła zwłaszcza dzięki stylowej, nowatorskiej architekturze.
Portuguese[pt]
Nos últimos cem anos, tornou-se sinônimo de inovação arquitetônica e de estilo artístico.
Romanian[ro]
În ultimii o sută de ani, ea a devenit sinonimă cu inovaţia arhitecturală şi cu stilul artistic.
Russian[ru]
В истекшем столетии он стал олицетворением архитектурного новаторства и художественного вкуса.
Slovak[sk]
Za posledných sto rokov sa stalo synonymom umeleckého slohu a inovácie v architektúre.
Slovenian[sl]
V preteklih sto letih je njeno ime postalo sopomenka za arhitekturne novosti in umetniški stil.
Serbian[sr]
Pre više od sto godina, ovaj grad je postao sinonim za arhitektonsku inovaciju i različite umetničke stilove.
Swedish[sv]
Under de senaste hundra åren har den gjort sig känd för arkitektoniskt nytänkande och stor formrikedom.
Swahili[sw]
Kwa miaka 100 iliyopita, limepata umaarufu kutokana na majengo yake na mitindo yake ya kisanaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 100 iliyopita, limepata umaarufu kutokana na majengo yake na mitindo yake ya kisanaa.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na daan-daang taon, nakilala ito sa bagong arkitektural na mga disenyo at masining na istilo.
Turkish[tr]
Bu şehrin ismi son yüzyılda, mimari yenilik ve sanatsal üslupla eşanlamlı hale gelmiştir.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх століть воно уславилось як місто архітектурних нововведень і багатоманітних художніх стилів.
Vietnamese[vi]
Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.