Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eenvoudige, verfrissende waarhede omtrent God, sy Seun, Jesus Christus, en God se kragtige heilige gees bevry mense van slawerny aan valse leerstellings wat uit die heidendom voortspruit en waarvan Satan die bron is.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩) أما الحقائق البسيطة المنعشة عن الله وابنه، يسوع المسيح، وروح الله القدوس القوي فتحرر الناس من عبودية التعاليم الباطلة التي تأصلت في الوثنية والتي ألَّفها الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Pero an simple, nakagiginhawang mga katotoohan manongod sa Dios, sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo, asin sa makapangyarihan na banal na espiritu nin Dios kinakalda an mga tawo sa pagkaoripon sa falsong mga katokdoan na gikan sa paganismo asin si Satanas an autor.
Bulgarian[bg]
Но простите, освежаващи истини за Бога, неговия Син Исус Христос, за Божия мощен свет дух освобождават хората от робството на фалшиви учения, които се коренят в езичничеството и произлизат от Сатана.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Ale prosté, osvěžující pravdy o Bohu, jeho Synu a Božím mocném svatém duchu osvobozují lidi z pout falešného učení, zakořeněného v pohanství a zplozeného satanem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) De enkle, forfriskende sandheder om Gud, hans søn Jesus Kristus og Guds virksomme hellige ånd udfrier mennesker fra trældommen under falske læresætninger der har rod i hedenskab og stammer fra Satan.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:9) Αλλά οι απλές, αναζωογονητικές αλήθειες για τον Θεό, τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, και για το ισχυρό άγιο πνεύμα του Θεού, ελευθερώνουν τους ανθρώπους από τα δεσμά των ψεύτικων διδασκαλιών, που έχουν τις ρίζες τους στην ειδωλολατρία και επινοήθηκαν από τον Σατανά.
English[en]
(Revelation 12:9) But the simple, refreshing truths about God, his Son, Jesus Christ, and God’s powerful holy spirit free people from bondage to false teachings rooted in paganism and authored by Satan.
Spanish[es]
(Revelación 12:9.) Pero las verdades sencillas y refrescantes acerca de Dios, su Hijo Jesucristo y el poderoso espíritu santo de Dios libran a la gente de estar en cautiverio a enseñanzas falsas arraigadas en el paganismo y que se originan de Satanás.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9) Mutta Jumalaa, hänen Poikaansa Jeesusta Kristusta ja Jumalan voimakasta pyhää henkeä koskevat yksinkertaiset, virkistävät totuudet vapauttavat ihmiset Saatanan alulle panemista ja pakanuudesta lähtöisin olevista vääristä opetuksista.
French[fr]
(Révélation 12:9.) D’autre part, les vérités simples et réconfortantes relatives à Dieu, à Son Fils Jésus Christ et à Son puissant esprit saint libèrent les humains de l’esclavage des faux enseignements, lesquels ont leur origine dans le paganisme et ont Satan pour auteur.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Apang ang simple, makapabugnaw nga mga kamatuoran nahanungod sa Dios, sa iya Anak nga si Jesucristo, kag sa gamhanan nga balaan nga espiritu sang Dios nagahilway sa mga tawo gikan sa higot sang dimatuod nga mga panudlo nga naghalin sa paganismo kag kay Satanas.
Croatian[hr]
Baš te jednostavne, osvježavajuće istine o Bogu, njegovom Sinu Isusu Kristu i o Božjem moćnom svetom duhu oslobađaju ljude iz ropstva krivih nauka koje potječu iz poganstva i od sotone.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9) Tetapi kebenaran yang sederhana dan menyegarkan mengenai Allah, AnakNya Yesus Kristus, dan roh suci Allah yang penuh kuasa, membebaskan manusia dari perbudakan kepada ajaran-ajaran palsu yang berakar pada kekafiran dan dicetuskan oleh Setan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Hinn einfaldi, hressandi sannleikur um Guð, son hans Jesú Krist og hinn máttuga heilaga anda Guðs frelsar aftur á móti fólk úr fjötrum falskra kenninga er eiga rætur sínar í heiðni og eru hugverk Satans.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9) Le semplici, ristoratrici verità sul conto di Dio, di Suo Figlio, Gesù Cristo, e del Suo potente spirito santo liberano le persone dalla schiavitù a falsi insegnamenti radicati nel paganesimo e promossi da Satana.
Japanese[ja]
啓示 12:9)ところが,神とみ子イエス・キリスト,および神の強力な聖霊に関する簡明で心をさわやかにする真理は,異教に源を発し,サタンが創始した偽りの教えによる束縛から人々を自由にします。
Korean[ko]
(계시 12:9) 그러나 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도 및 하나님의 강력한 성령에 관한 간단하면서도 새 힘을 주는 진리는 사람들을 이교 사상에서 기원하고 사단이 지어낸 거짓 가르침의 속박에서 자유케 해줍니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Kono liniti ze bunolo, ze wetulusa ka za Mulimu, Mwan’a hae, Jesu Kreste, ni moya o kenile o m’ata wa Mulimu li lukulula batu ku zwa mwa mawenge a lituto za buhata ze tomile mibisi mwa buhedeni mi ili ze simuluha ku Satani.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9.) Ankoatra izany, ireo fahamarinana tsotra sady mampahery momba an’Andriamanitra sy Jesosy Kristy Zanany ary ny Fanahiny masina mahery dia manafaka ny olombelona amin’ny fanandevozan’ireo fampianaran-diso, izay niandoha tany amin’ny fanompoan-tsampy sady manana an’i Satana ho mpamorona azy.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Men de enkle, forfriskende sannheter om Gud, hans Sønn, Jesus Kristus, og Guds mektige, hellige ånd utfrir mennesker av trelldommen under falske læresetninger, som har sine røtter i hedendommen, og som Satan er opphavsmannen til.
Dutch[nl]
Maar de eenvoudige, verkwikkende waarheden omtrent God, zijn Zoon, Jezus Christus, en Gods krachtige heilige geest bevrijden mensen uit slavernij aan valse leringen die geworteld zijn in heidendom en waarvan Satan de auteur is.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Koma chowonadi chosavuta, chotsitsimula chonena za Mulungu, Mwana wake, Yesu Kristu, ndi mzimu woyera wamphamvu wa Mulungu chimamasula anthu kuchokera ku ukapolo wa chiphunzitso chonama chozikidwa mu chikunja ndi choyambitsidwa ndi Satana.
Polish[pl]
Natomiast proste, ożywcze informacje o Bogu, Jego Synu i potężnym, świętym duchu Bożym wyzwalają ludzi z niewoli fałszywych nauk, tkwiących korzeniami w pogaństwie i pochodzących od Szatana.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9) No entanto, as verdades simples e reanimadoras sobre Deus, seu Filho Jesus Cristo e o poderoso espírito santo de Deus libertam as pessoas da servidão a ensinos falsos enraizados no paganismo e produzidos por Satanás.
Russian[ru]
Но простые, освежающие истины о Боге, Его Сыне Иисусе Христе и могущественном святом духе Бога освобождают людей из рабства лжеучений, коренящихся в язычестве и исходящих от сатаны.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9, NS) Toda preproste, osvežilne resnice o Bogu, njegovem Sinu Jezusu Kristusu in o Božjem mogočnem svetem duhu, osvobajajo ljudi iz vezi lažnih naukov, ki imajo svoje korenine v poganstvu, in katerih avtor je satan.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, NW) Asi zvokwadi dzakapfava, dzinozorodza pamusoro paMwari, Mwanakomana wake, Jesu Kristu, uye mudzimu mutsvene wake une simba dzinosunungura vanhu muusungwa kudzidziso dzenhema dzakadzikwa muchihedheni uye dzakatangwa naSatani.
Serbian[sr]
Baš te jednostavne, osvežavajuće istine o Bogu, njegovom sinu Isusu Hristu i Božjem silnom svetom duhu, oslobađaju i ljude iz ropstva krivih nauka koje imaju koren u paganstvu i potiču od sotone.
Sranan Tongo[srn]
Ma na eenvoudig waarheid di e gi kowru-ati èn di e go fu Gado, en Manpikin, Yesus Kristus èn Gado krakti santa yeye e fri sma komoto fu katibo na falsi leri di abi den rutu ini heidendom èn di Satan de na mekiman fu den.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Empa linnete tse bonolo, tse khathollang ka Molimo, Mora oa oona, Jesu Kreste, le moea o halalelang o matla oa Molimo li lokolla batho bokhobeng ba lithuto tsa bohata tse metseng bohedeneng le tseo mohloli oa tsona e leng Satane.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Men de enkla uppfriskande sanningarna om Gud, om hans Son, Jesus Kristus, och om Guds mäktiga heliga ande befriar människor från slaveri under falska läror, som har sina rötter i hedendomen och som har Satan som upphovsman.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Subalit ang simple, nakapagpapaginhawang mga katotohanan tungkol sa Diyos, sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, at sa makapangyarihang banal na espiritu ng Diyos ay nagpapalaya sa mga tao buhat sa pagkaalipin sa mga huwad na turo na nag-uugat sa paganismo at kagagawan ni Satanas.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:9) Mme boammaaruri jo bo motlhofo, jo bo lapolosang kaga Modimo, le Morwawe, ebong Jesu Keresete, le moya o o boitshepo wa Modimo o o maatla di golola batho mo botshwarong jwa dithuto tsa maaka tseo di tswang mo boheitaneng mme di simolotswe ke Satane.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Fakat Tanrı, oğlu İsa Mesih ve güçlü mukaddes ruhu hakkındaki sade, tazelendirici hakikatler, insanları, Şeytan’ın kaynağı olduğu putperest kökenli sahte öğretilerin esaretinden kurtarmaktadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) Kambe mintiyiso yo olova, leyi phyuphyisaka ehenhleni ka Xikwembu, N’wana wa xona Yesu Kriste ni moya wa Xikwembu lowo kwetsima lowu nga ni matimba swi ntshunxa vanhu evuhlongeni bya tidyondzo ta mavunwa leti seketeriweke evuhedenini leti sunguriweke hi Sathana.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9.) I te tahi a‘e pae, e faatiamâ te mau parau mau ohie e te mahanahana atoa hoi no nia i te Atua, Ta ’na Tamaiti o Iesu Mesia e To ’na varua mo‘a, i te mau taata mai roto mai i te faatîtîraa o te mau haapiiraa, no roto mai i te haapiiraa etene e o Satani hoi te tumu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) Kodwa iinyaniso ezilula nezihlaziyayo, ezithetha ngoThixo, ngoNyana wakhe, uYesu Kristu, nangomoya oyingcwele ongamandla kaThixo zikhulula abantu kumakhamandela eemfundiso zobuxoki eziphuma kubuhedeni neziyilwe nguSathana.
Chinese[zh]
启示录12:9)然而,关于上帝、他的儿子耶稣基督以及他那强有力的圣灵的真理是简明而令人振奋的,这些真理使人得以摆脱源自异教,由撒但一手策划的谬误主张的束缚。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) Kodwa amaqiniso asobala naqabulayo ngoNkulunkulu, ngeNdodana yakhe, uJesu Kristu, nangomoya ongcwele kaNkulunkulu onamandla, akhulula abantu ebugqileni bezimfundiso zamanga ezinemisuka yobuqaba neziqanjwe uSathane.