Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е необходимо да се приеме, че към пролетния лов на горски бекас се добавя есенен лов.
Czech[cs]
V této věci je třeba konstatovat, že lov sluky lesní na jaře je doplněn možností lovu na podzim.
Danish[da]
For så vidt skal det fastslås, at forårsjagten på skovsneppe kan suppleres med en efterårsjagt.
German[de]
Insofern ist festzustellen, dass die Frühjahrsjagd auf die Waldschnepfe durch eine Herbstjagd ergänzt wird.
Greek[el]
Πρέπει σχετικά να επισημανθεί ότι η εαρινή θήρα της μπεκάτσας αντικαθίσταται από φθινοπωρινή θήρα.
English[en]
In that regard it is to be stated that spring hunting of woodcock is supplemented by autumn hunting.
Spanish[es]
Por consiguiente, cabe afirmar que la caza primaveral de la chocha perdiz se completa con un período de caza en otoño.
Estonian[et]
Selles osas tuleb tõdeda, et metskurvitsa kevadist jahti täiendab sügisene jaht.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on huomautettava, että lehtokurpan kevätmetsästyskautta jatketaan syysmetsästyksellä.
French[fr]
Force est de constater à cet égard qu’une chasse automnale vient s’ajouter à la chasse printanière de la bécasse des bois.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell állapítani, hogy az erdei szalonka esetében a tavaszi vadászat őszi vadászattal egészül ki.
Italian[it]
Al riguardo occorre rilevare che alla caccia primaverile alla beccaccia si aggiunge quella autunnale.
Lithuanian[lt]
Konstatuotina, kad rudeninė slankų medžioklė papildo pavasarinę.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāatzīst, ka papildus sloku pavasara medībām tās var medīt arī rudenī.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat f’dan ir-rigward li l-kaċċa fil-ħarifa tiżdied mal-kaċċa għall-gallina fir-rebbiegħa.
Dutch[nl]
Ik stel in dit verband vast dat op de houtsnip naast de lentejacht ook een herfstjacht plaatsvindt.
Polish[pl]
W tym zakresie należy stwierdzić, że odstrzał wiosenny słonek zostaje uzupełniony odstrzałem jesiennym.
Portuguese[pt]
Neste sentido, deve concluir‐se que a caça de Primavera à galinhola é complementada pela caça de Outono.
Romanian[ro]
În această privință, se impune constatarea că se adaugă o vânătoare de toamnă la vânătoarea de primăvară la sitarul de pădure.
Slovak[sk]
Je nutné v tejto súvislosti konštatovať, že jarný lov sluky lesnej je doplnený možnosťou lovu na jeseň.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je poleg spomladanskega lova na sloko dovoljen tudi jesenski lov.
Swedish[sv]
Därvidlag kan konstateras att vårjakten på morkulla kompletteras av höstjakt.