Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat die Bybel bestudeer, weet dat ’n romantiese aanraking of ’n soen sterk seksuele begeertes kan wek.
Arabic[ar]
لا يجب ان يخفى على تلميذ الكتاب المقدس ان اللمس الرومنطيقي او القبلة يمكن ان يُثيرا رغبة جنسية قوية.
Cebuano[ceb]
Dili angay ilimod sa usa ka estudyante sa Bibliya nga ang romantikong paghikap o paghalok makapukaw ug kusganong kailibgon sa sekso.
Czech[cs]
Pro toho, kdo studuje Bibli, by nemělo být žádným tajemstvím, že milostný dotek nebo polibek může vzbudit silnou sexuální touhu.
Danish[da]
For en der læser Bibelen skulle det ikke være nogen hemmelighed at et romantisk kys eller en berøring kan vække de seksuelle ønsker.
German[de]
Für einen Erforscher der Bibel sollte es kein Geheimnis sein, daß eine zärtliche Berührung oder ein Kuß ein starkes sexuelles Verlangen auslösen kann.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αποτελεί μυστικό για τους σπουδαστές της Γραφής το γεγονός ότι ένα ερωτικό άγγιγμα ή ένα φιλί μπορεί να διεγείρει ισχυρή σεξουαλική επιθυμία.
English[en]
It shouldn’t be any secret to a Bible student that a romantic touch or a kiss can arouse strong sexual desire.
Spanish[es]
No debería ser ningún secreto para un estudiante de la Biblia que un beso o una caricia románticos pueden despertar fuertes impulsos sexuales.
Finnish[fi]
Raamattua tutkivan tulisi olla hyvin selvillä siitä, että romanttinen kosketus tai suudelma voivat synnyttää voimakkaita sukupuolisia haluja.
French[fr]
Il ne doit faire aucun doute pour qui étudie la Bible que toucher ou embrasser quelqu’un en amoureux peut éveiller un puissant désir sexuel.
Hebrew[he]
למי שבקיא במקרא, אין זה סוד שנגיעה או נשיקה רומנטית עלולה לעורר תאווה מינית עזה.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat ilikom sa isa ka estudyante sang Biblia nga ang romantiko nga pagtandog ukon halok sarang makapukaw sang makusog nga handum sa sekso.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem titok egy bibliatanulmányozó számára, hogy egy szerelmi érzésből fakadó érintés vagy csók erős nemi vágyat ébreszthet.
Iloko[ilo]
Masapul a maammuan met ti maysa nga estudiante ti Biblia a matukay ti romantiko a panangsagid wenno panagungngo ti irurugso ti seksual a tarigagay.
Icelandic[is]
Það ætti ekki að vera neitt leyndarmál fyrir biblíunemanda að ástleitin snerting eða koss getur vakið upp sterka kynferðislega löngun.
Italian[it]
Non dovrebbe certo essere un mistero per chi studia la Bibbia che una carezza sensuale o un bacio possono risvegliare forti desideri sessuali.
Japanese[ja]
聖書を勉強しているならば,ロマンティックな仕方で触ったりキスをしたりすると強い性的欲望がかきたてられることを全く知らないわけではないでしょう。
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpianatra ny Baiboly tsara fa mety hanaitra faniriana mafy hanao firaisana ny safosafo na oroka.
Macedonian[mk]
Не треба да биде никаква тајна за некој кој ја проучува Библијата дека еден романтичен допир или бакнеж може да пробуди силна сексуална желба.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക വികാരത്തോടെയുള്ള ഒരു സ്പർശനത്തിനോ ഒരു ചുംബനത്തിനോ ശക്തമായ ലൈംഗിക മോഹം ഉണർത്താൻ കഴിയുമെന്നുള്ളത് ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
For en som studerer Bibelen, er det ikke noen hemmelighet at en romantisk berøring eller et kyss kan vekke sterke seksuelle lyster.
Northern Sotho[nso]
Ga se ya swanela go ba sephiri go morutwana wa Beibele gore go kgoma ka tsela ya lerato goba go atla go ka tsoša kganyogo e matla ya kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Siiyenera kukhala nkhani yobisa kwa wophunzira Baibulo yakuti kugwiranagwirana kapena kupsompsonana kungadzutse chilakolako champhamvu cha kugonana.
Polish[pl]
Dla osób studiujących Pismo Święte nie jest tajemnicą, że czułe dotknięcia lub pocałunki mogą rozbudzić przemożny pociąg płciowy.
Portuguese[pt]
Para o estudante da Bíblia, não devia ser nenhum segredo saber que um toque íntimo ou um beijo é capaz de despertar forte desejo sexual.
Romanian[ro]
Pentru o persoană care studiază Biblia nu ar trebui să fie nici un secret că o atingere erotică sau un sărut pot stârni puternice dorinţe sexuale.
Russian[ru]
Для исследователя Библии не должно быть тайной, что романтическое прикосновение или поцелуй могут вызвать сильные сексуальные желания.
Slovak[sk]
Pre toho, kto študuje Bibliu, by nemalo byť tajomstvom, že ľúbostné dotyky alebo bozky môžu vzbudiť silnú pohlavnú túžbu.
Slovenian[sl]
Noben biblijski učenec ne bi smel ostati nepoučen o tem, da romantično dotikanje in poljubljanje lahko vzbudi močno željo po spolnosti.
Shona[sn]
Hakufaniri kuva chakavanzika chipi nechipi kumudzidzi weBhaibheri kuti kubata kana kuti kutsvoda kunogona kunyandura chishuvo chakasimba chevetano.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da bude nikakva tajna za studenta Biblije da romantičan dodir ili poljubac može probuditi jaku seksualnu želju.
Southern Sotho[st]
Ha ea lokela ho ba sephiri sa letho ho seithuti sa Bibele hore ho tšoarana ho bontšang lerato kapa ho akana ho ka tsosa takatso e matla ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Det borde inte komma som någon överraskning för en som studerar Bibeln att sensuell beröring eller kyssar kan uppväcka starka sexuella begär.
Swahili[sw]
Haipasi kuwa siri kwa mwanafunzi yeyote wa Biblia kwamba mguso au busu ya kimahaba yaweza kuamsha tamaa zenye nguvu za kufanya ngono.
Tamil[ta]
காம உணர்ச்சியோடுகூடிய ஒரு தொடுதலோ ஒரு முத்தமோ பலமான பாலுறவு ஆசையைத் தூண்டிவிடும் என்பது பைபிள் மாணாக்கர் ஒருவருக்கு எந்தவித ரகசியமாகவும் இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
మోహానుభూతితో కూడిన స్పర్శ లేక ముద్దు బలమైన లైంగిక కోరికను రేకెత్తించగలదని ఒక బైబిలు విద్యార్థికి తెలియకుండా ఉండకూడదు.
Thai[th]
สําหรับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ นี้ ไม่ น่า จะ เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก ที่ว่าการ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว หรือ การ จูบ แบบ รัก ๆ ใคร่ ๆ สามารถ เร้า ให้ เกิด ความ ปรารถนา ทาง เพศ อย่าง แรง.
Tswana[tn]
Ga se sephiri mo moithuting wa Bibela gore go kgoma kana go atla ka tsela ya thatano go ka tsosa keletso e kgolo ya tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceleyen herhangi bir kişi için, romantik bir dokunuşun veya öpücüğün güçlü cinsel arzuları uyandırabildiği gerçeğinin sır olmaması gerek.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga swi va xihundla eka xichudeni xa Bibele ku tiva leswaku ku khomana hi ndlela yo komba rirhandzu kumbe ku ntswontswana swi nga pfuxa ku navela lokukulu ka rimbewu.
Tahitian[ty]
Aita e nehenehe e huna i te hoê taata haapii i te Bibilia e nehenehe te hoê horomiri herehere aore ra te hoê apaparaa e faatupu i te hinaaro puai o te taatiraa.
Ukrainian[uk]
Для дослідника Біблії це не секрет, що дотик або поцілунок, що виражає закоханість, може розбудити сильне сексуальне бажання.
Xhosa[xh]
Asifanele sifihlwe kumfundi weBhayibhile isibakala sokuba ukuphathaphatha okanye ukuncamisana kunokuvuselela inkanuko engamandla yesini.
Zulu[zu]
Akufanele kube yimfihlo kumfundi weBhayibheli ukuthi ukuthinta kokubonakalisa uthando noma ukuqabula kungavusa inkanuko yobulili enamandla.