Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers sy ergernis uitgespreek oor die ongevraagde reklamepos, telefoniese verkope en huisbesoeke—veral op Saterdagoggende.
Arabic[ar]
في البداية، عبَّر عن انزعاجه من ترويج البضائع بواسطة البريد، عرض المبيعات على الهاتف، وزيارات البيوت التي تُفرَض على المرء — وخصوصا ايام السبت صباحا.
Cebuano[ceb]
Una, iyang gipahayag ang iyang kapikal sa wala dapita nga mga pagbaligya pinaagig sulat, pagbaligya pinaagig telepono, ug mga pagpamisita sa iyang balay —ilabina kon mga buntag sa Sabado.
Danish[da]
Først beskrev han sin irritation over uanmeldte salgsfremstød i posten, i telefonen og ved døren — især lørdag formiddag.
German[de]
Einleitend brachte er seine Verärgerung über unerbetene Werbesendungen, Werbeanrufe und Vertreterbesuche zum Ausdruck, besonders Samstag vormittags.
Ewe[ee]
Gbã la, egblɔ alesi dzi nɔ ekum be yemebia ame aɖeke o evɔ woɖoa adzɔnuwo ŋuti boblodonyawo ɖa to posu me, woƒoa ka na ye, hevaa ye gbɔ le aƒeme—vevietɔ le Memleɖagbe ŋdiwo.
Greek[el]
Στην αρχή, είπε ότι ενοχλείται από την ανεπιθύμητη προώθηση πωλήσεων μέσω ταχυδρομείου, μέσω τηλεφώνου και μέσω επισκέψεων στα σπίτια—ιδιαίτερα τα πρωινά του Σαββάτου.
English[en]
First, he expressed his annoyance at unsolicited mail promotions, phone sales, and house visits—especially on Saturday mornings.
Estonian[et]
Kõigepealt väljendas ta oma pahameelt soovimatu kaubapakkumise suhtes posti, telefoni ning kodusid külastavate agentide kaudu — iseäranis laupäeva hommikuti.
Finnish[fi]
Ensin hän kuvaili, miten ärtynyt hän oli siitä, että jotakin kaupataan pyytämättä postitse, puhelimitse ja ovella – varsinkin jos niin tapahtuu lauantaiaamuisin.
French[fr]
Il a d’abord exprimé son mécontentement contre trois démarches non sollicitées : les publicités adressées par la poste, les ventes par téléphone et les visites à domicile, notamment les samedis matin.
Hindi[hi]
पहले, उसने अनचाहे पत्र विज्ञापनों, फ़ोन विज्ञापनों, और घर-घर भेंट के द्वारा—ख़ासकर शनिवार सुबह—तंग किये जाने पर खीज व्यक्त की।
Croatian[hr]
Prvo je rekao kako ga ljute nezatraženi reklamni leci i telefonski pozivi vezani za prodaju kao i nepozvani kućni posjetioci — naročito subotom ujutro.
Hungarian[hu]
Először bosszúságát fejezte ki a nem kért postai hirdetésekért, a telefonon keresztüli üzletelésért, és a házaknál tett látogatásokért — különösen, ha ezeket szombat reggel teszik.
Indonesian[id]
Mula-mula, ia menyatakan kejengkelannya atas promosi melalui surat yang tidak diinginkan, penjualan melalui telepon, dan kunjungan wiraniaga ke rumah —khususnya pada hari Sabtu pagi.
Iloko[ilo]
Immuna, inyebkasna ti suronna kadagiti dina kiniddaw nga aglako babaen iti koreo, telepono, ken binalaybalay —nangnangruna no agsapa ti Sabado.
Italian[it]
Dapprima ha espresso la sua contrarietà per le offerte promozionali per posta, le campagne di vendita per telefono e le visite a domicilio non richieste, specie il sabato mattina.
Korean[ko]
그 기사의 서두에서, 그는 요청하지도 않은 판촉 우편물, 판촉 전화, 가정 방문으로—그것도 토요일 아침에—겪었던 불쾌감에 대해 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia naneho ny fahasorenany izy noho ny zavatra tonga nefa tsy nangatahiny, dia dokam-barotra alefa paositra sy antso an-telefaonina mba hivarotan-javatra ary fitsidihana any an-trano — indrindra indrindra rehefa asabotsy maraina.
Marathi[mr]
सुरवातीला, विशेषकरून शनिवारच्या दिवशी सकाळी—अनावश्यक टपाल, विक्रींच्या उद्देशाने केलेले अनावश्यक टेलिफोन कॉल्स आणि घरी भेटी द्यायला येणाऱ्यांविषयी ते नापसंती व्यक्त करत असत.
Norwegian[nb]
Først beskrev han sin irritasjon over uanmeldte salgsframstøt i posten, i telefonen og på døren — særlig lørdag formiddag.
Dutch[nl]
Eerst uitte hij zijn ergernis over ongevraagde postreclame, telefonische verkooppraatjes en huisbezoeken — vooral op zaterdagochtend.
Papiamento[pap]
Promé, el a expresá disgustu pa haña, sin a pidi esei, propaganda den brievenbus, yamada di telefon of hende cu ta bishit’é na cas—specialmente riba diasabra mainta—pa bend’é algu.
Polish[pl]
Na początku zaznaczył, że nie lubi nieproszonych ofert pocztowych czy telefonicznych ani nie zapowiedzianych wizyt — zwłaszcza w sobotnie przedpołudnie.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele queixou-se das não solicitadas propagandas pelo correio, vendas por telefone e visitas a domicílio — especialmente nas manhãs de sábado.
Romanian[ro]
Mai întâi, el şi-a exprimat iritarea cauzată de următoarele servicii nesolicitate: publicitate poştală la anumite produse, vânzări prin telefon şi vizite la domiciliu — în special sâmbătă dimineaţa.
Russian[ru]
Сначала он выразил недовольство по поводу того, что ему постоянно кладут в почтовый ящик рекламу о доставке товаров по почте, беспокоят рекламой товаров и услуг по телефону и часто, особенно в субботу утром, приходят рекламные агенты.
Slovak[sk]
Najskôr vyjadril svoj hnev na nežiadanú reklamu poštou, predaj cez telefón a nepozvaných návštevníkov pri dverách — najmä v sobotu ráno.
Slovenian[sl]
Najprej je spregovoril o tem, kako ga vznejevoljijo nadležni nepovabljeni reklamni lističi v nabiralniku, telefonska prodaja in obiski na domu – še posebej ob sobotnih dopoldnevih.
Serbian[sr]
Kao prvo, on je izrazio svoju zlovolju zbog netraženih poštanskih promocija, telefonskih rasprodaja i kućnih poseta — naročito subotama ujutro.
Swedish[sv]
Först uttryckte han sin irritation över oönskade försäljningserbjudanden via posten, telefonförsäljning och försäljning vid dörren — särskilt på lördagsförmiddagar.
Swahili[sw]
Kwanza, alionyesha jinsi anavyoudhika na barua za uuzaji, mauzo kupitia simu, na ziara zisizotakiwa—hasa Jumamosi asubuhi.
Tamil[ta]
முக்கியமாக சனிக்கிழமை காலையில், வேண்டாத தபால்களோ விற்பனை சம்பந்தமான தொலைபேசி அழைப்புகளோ வருகையிலும், அனாவசியமாக எவரேனும் வீட்டிற்கு வருகையிலும் தான் எரிச்சலடைவதாக அவர் முதலாவது குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
మొదట్లో, అవాంఛిత తపాలాల ఎడలా, ఫోన్ కాల్స్ ఎడలా, సందర్శకుల ఎడలా, ముఖ్యంగా శనివారం ఉదయం ఇండ్లకు వచ్చేవారి ఎడల ఆయన తన కోపాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ตอน แรก เขา บอก ถึง ความ รู้สึก รําคาญ ที่ มี ต่อ ไปรษณียภัณฑ์ ส่ง เสริม การ ขาย, การ ขาย สินค้า ทาง โทรศัพท์, และ การ มี คน มา หา ที่ บ้าน โดย ไม่ ได้ เชิญ โดย เฉพาะ ใน ตอน เช้า วัน เสาร์.
Tagalog[tl]
Una, ipinahayag niya ang kaniyang pagkayamot sa hindi hinihiling na mga pagbebenta na ipinadadala sa koreo, mga pagbebenta sa telepono, at mga pagdalaw sa bahay —lalo kung umaga ng Sabado.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔkaa sɛnea nkratawa a wɔde hyehyɛ amenade mu de bɔ aguade ho dawuru, telefɔn so adetɔn, ne afie afie nsrahwɛ a wɔnhwɛ kwan—titiriw wɔ Memeneda anɔpa—no hyɛ no abufuw no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua faaite oia i to ’na fiu i te mau poroi faatianianiraa na roto anei i te afata rata, te niuniu, e te haere-roa-raa mai i to ’na fare—i te mau poipoi Mahana maa iho â râ.
Ukrainian[uk]
Спочатку він висловив роздратування з приводу непроханої реклами поштою, по телефону, а також візитів — особливо суботнього ранку.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó sọ ìbínú rẹ̀ nípa ìpolówó ìwé, ìtajà lórí tẹlifóònù, àti ìbẹ̀wò sí ilé rẹ̀ láìṣe pé ó béèrè fún wọn—ní pàtàkì ní òròòwúrọ̀ Saturday.
Chinese[zh]
文章首先指出,他自己不喜欢收到大量宣传邮件,或接听一些推销货品的电话,和有不速之客上门探访,尤其是在星期六。
Zulu[zu]
Waqale wazwakalisa ukucasuka kwakhe ngeposi elikhankasela ezentengiselwano, ukuthengisa ngocingo nokuvakashelwa ekhaya—ikakhulukazi ngoMgqibelo ekuseni.