Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma en oa, abedo ger adada i kome kacel ki dako ma en okobo bote-ni.”
Adangme[ada]
Benɛ e je ye he ɔ, ye mi mi fu e kɛ yo ehe ɔ.”
Afrikaans[af]
Maar nadat hy my verlaat het, was ek woedend vir hom en die vrou by wie hy ingetrek het.”
Amharic[am]
ከሄደ በኋላ ግን እሱም ሆነ አብራው የምትኖረው ሴት አስጠሉኝ።”
Arabic[ar]
ولكن بعد ان غادر، تملكني الغضب منه ومن المرأة التي سكن معها».
Aymara[ay]
Ukampis apanukjjetän ukhajj jupatakisa ukat kawkïr warmimpitï sarjjäna ukatakis wal colerayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
O gedəndən sonra nə onu, nə də onun məşuqəsini görməyə gözüm yox idi».
Bemba[bem]
Ilyo banshile, nalibafuliilwe sana pamo no mwanakashi bapondokeleko.”
Bulgarian[bg]
Но когато ме изостави, се ядосах на него и на жената, при която отиде.“
Bislama[bi]
Afta long taem ya, mi mi kros we mi kros long hem wetem woman ya we i go stap wetem hem.”
Catalan[ca]
Estava molt enfadada amb tots dos».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le lígirunbadina, aba nagañidun luma luma tuma hiñaru to úmaboun lidin”.
Cebuano[ceb]
Apan, dihang mibiya gyod siya, naglagot ko niya ug sa babayeng iyang gikaipon.”
Chuukese[chk]
Nge mwirin an sú seniei ua fókkun song ren me ewe fefin a nómoló ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Me, apre ki i ti’n ale, mon ti ankoler avek li ek sa madanm ki i ti’n al reste avek.”
Czech[cs]
Když pak odešel, nenáviděla jsem jeho i ženu, ke které se nastěhoval.“
Danish[da]
Men efter at han var rejst fra mig, var jeg rasende på ham og den kvinde han flyttede ind hos.“
German[de]
Als er dann weg war, hatte ich eine ziemliche Wut auf ihn und die Frau, mit der er zusammengezogen ist.“
Ewe[ee]
Esi wòdzo la, dzi kum ɖe eya kple nyɔnu si woa kplii woli fifia la siaa ŋu.”
Greek[el]
Όταν έφυγε, όμως, ένιωθα μεγάλο θυμό για αυτόν και για τη γυναίκα με την οποία πήγε να ζήσει».
English[en]
After he left, though, I was furious with him and the woman he moved in with.”
Spanish[es]
Pero cuando me abandonó, me puse furiosa con él y con la mujer con la que se marchó”.
Estonian[et]
Kui ta seda siiski tegi, olin maruvihane tema ja naise peale, kellega ta hakkas koos elama.”
Persian[fa]
اما وقتی مرا گذاشت و رفت، از دست او و زنی که با او شروع به زندگی کرد خشمگین بودم.»
Fijian[fj]
Ni sa biubiu, dua na ka na noqu katakatataki koya kei na nona vakasuva.”
French[fr]
Mais après son départ, j’étais furieuse contre lui et la femme avec qui il a emménagé.
Ga[gaa]
Beni eshi etee sɛɛ lɛ, mimli fu lɛ kɛ yoo ni ekɛyahi shi lɛ waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma imwin nakona, I rangi n un irouna ma te aine are e kairia nakon te auti.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ajerure asy ningo che ménape opyta hag̃ua chendive, péro chereja reírõ guare chepochyeterei hendive ha pe ótro kuñándi”.
Ngäbere[gym]
Akwa ti tuanmetreba kwe ye ngwane, ti brukwä rababa niara aune meri mada rababa ben ye kräke”.
Hebrew[he]
אבל אחרי שהוא עזב, רתחתי מזעם עליו ועל האישה שהוא עבר לגור אתה”.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagbiya sia, nainit gid ako sa iya kag sa iya kerida.”
Croatian[hr]
Kad je otišao, bila sam bijesna i na njega i na ženu s kojom me prevario.”
Haitian[ht]
Men, apre l fin ale, m te fache anpil kont li ansanm ak fi li t al jwenn nan”.
Armenian[hy]
«Աղաչում էի ամուսնուս, որ չթողնի ինձ։
Indonesian[id]
Tapi, setelah dia pergi untuk tinggal bersama wanita itu, saya sangat marah pada mereka.”
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ hapụrụ m, m bidoro na-ewesa ya na nwaanyị ọ lakwuuru iwe.”
Iloko[ilo]
Ngem idi pinanawannak, nakapungtotak kenkuana ken iti babai a kabbalayna.”
Icelandic[is]
En eftir að hann fór frá mér var ég bálreið út í hann og sambýliskonu hans.“
Italian[it]
Quando se ne andò, però, mi infuriai con lui e con la donna con cui era andato a vivere”.
Georgian[ka]
განრისხებული ვიყავი მასზე და იმ ქალზე, ვის გამოც მიმატოვა“.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi kwendaka, mono wilaka yandi mpi nkento na yandi ya mpa makasi.”
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa aandigire, nĩ ndaamũrakarĩire mũno marĩ na mũtumia ũrĩa aacokire kũhikia.”
Kuanyama[kj]
Ndele lwanima eshi a ka henga nge po, onda li nde mu handukila nomukainhu oo a ya kuye.”
Kazakh[kk]
Соған қарамастан ол мені тастап, басқа әйелге кетіп қалды. Мен ол екеуіне қатты ашулы болдым”.
Kalaallisut[kl]
Qimammangali uiga arnarlu nuuffigisaa kamaatingaarpakka.”
Kimbundu[kmb]
Maji kioso muéne kia tundu kubhata, nga mu kuatela njinda ni muhatu ua kexile mu tunga nê.”
Korean[ko]
“남편에게 제발 떠나지 말라고 사정했지요. 그런데 남편이 떠난 뒤에는 남편과 그이와 함께 살게 된 여자에게 화가 치밀었어요.”
Kaonde[kqn]
Byo bayile, ne bashikilwe bingi pamo na wamukazhi ye basongwele.”
Kwangali[kwn]
Ano apa ga ka tungire nomukadi gwapeke, ame kwa mu handukilire unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavaika, yamfungila makasi yo nkento ndiona katá yandi zumba.”
Kyrgyz[ky]
Болбой эле кетип калгандан кийин, ага да, ал кетип калган аялга да жиним келип жүрдү»,— дейт.
Ganda[lg]
Bwe twagattululwa, nnamunyiigira nnyo n’omukazi gwe yafuna.”
Lingala[ln]
Kasi ntango akendaki, nakangelaki ye ná mwasi oyo akendaki na ye nkanda.”
Lozi[loz]
Kono ha se ba ni siile, ne ni ba nyemezi hahulu, bona ni musali ye ne ba kalile ku pila ni yena.”
Lithuanian[lt]
O kai jis išėjo, labai pykau ant jo ir tos moters, pas kurią išsikraustė.“
Luba-Katanga[lu]
Ino aye pa kupwa kunshiya namulobela aye ne mwana mukaji waakalondele.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakandekela ne meme kubafikila tshiji yeye ne mukaji uvuaye munyeme nende.”
Luvale[lue]
Oloze omu angusezele, ngwapihililile naikiye nakajila kenyi uze engililile.”
Lunda[lun]
Chafuminiyi hetala, wanneñesheli nawa namutiyilileña kajila kindi mukawu.
Luo[luo]
To kane oramo ma oketho kendwa, iya ne owang’ kode ahinya kaachiel gi dhako ma ne okawo.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga jekisikʼéjnana síxkónkji koanjtina kʼoa kʼoati koanjtike je chjoón xi kikao”.
Coatlán Mixe[mco]
Per kojëts xymyastuty, tajëts njantsy tyukjotˈambëjky ets nanduˈun ja toxytyëjk diˈib ojts mëët nyaybyuwäˈägëty”.
Morisyen[mfe]
Me kan li ti ale, mo ti bien ankoler ar li ek sa madam avek ki li ti al reste la.”
Malagasy[mg]
Rehefa lasa anefa izy, dia nanjary tezitra be taminy sy ilay vehivavy niarahany aho.”
Macedonian[mk]
Но, откако си замина, им бев многу лута нему и на жената со која почна да живее“.
Maltese[mt]
Imma wara li telaq, kont mimlija rabja għalih u għall- mara li mar jgħix magħha.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာ သူ့ကိုရော သူနဲ့ပနံသင့်နေတဲ့ အမျိုးသမီးကိုပါ ဒေါသအရမ်း ထွက်မိတယ်။”
Norwegian[nb]
Etter at han hadde dratt, var jeg rasende på ham og den kvinnen han flyttet sammen med.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkuak nechkauak, iuan nitelkualanik uan no iuan siuat akin iuan yajki”.
North Ndebele[nd]
Kodwa wathi sesukile, ngamzondela kakhulu kanye lomfazi ayesemthethe.”
Ndonga[ng]
Konima sho twa topoka, onda li nde mu geela nayi nosho wo omukulukadhi ngoka a ka kala naye.”
Niuean[niu]
Ka e he mole e fano kehe a ia, ne ita lahi au ki a ia mo e fifine ne fano a ia ki ai.”
Dutch[nl]
Maar toen hij wegging, was ik woedend op hem en op de vrouw bij wie hij was ingetrokken.”
South Ndebele[nr]
Nokho, ngemva kokobana ikhambile ngayikwatela nomma ahlala nayo.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore a sepele ke ile ka galefela yena gotee le mosadi yoo a bego a dula le yena.”
Nyanja[ny]
Koma atachoka ndinamukwiyira kwambiri komanso ndinakwiyira mkazi watsopano amene anakwatirayo.”
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi apita, andyinumana unene nae nomukai akakala nae.”
Nyankole[nyn]
Kwonka ku yaayangire akagyenda, nkamugirira ekiniga hamwe n’omukazi ou yaagyenzire nawe.”
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ ɔhɔle la, menvale ɔdaye nee raalɛ ne mɔɔ ɔ nee ye hɔdɛnlanle la anwo ɛya kpole.”
Oromo[om]
Erga deemee booda garuu isas taʼe dubartii isaa wajjin jiraattutti nan aaran ture” jechuudhaan dubbatteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ’ਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਰਹਿਣ ਗਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Pero despues ku el a bai laga mi, mi a rabia pisá kuné i ku e muhé ku el a bai biba kuné.”
Palauan[pau]
Engdi uriul er a lorael e ngkmal mlo kesib a renguk er ngii me ngike el redil el blo lekiei el obengkel.”
Pijin[pis]
Bat bihaen hem go and stap witim nara woman, mi barava kros long tufala.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin eh kohkohla, I uhdahn lingeringer pah oh liho me e kohla mihla reh.”
Portuguese[pt]
Mas ele foi viver com outra mulher, e eu fiquei furiosa com os dois.”
Quechua[qu]
Peru jaqiramaptinqa alläpam piñakurqä pëwan y ëwakunqan warmiwan”.
Cusco Quechua[quz]
Ripuqtinmi ichaqa sinchita phiñakurqani paypaq chay warmipaqwan”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe yagenda, naramushavuriye cane be n’umugore bari bagiye kubana.”
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kwa kuya kwend, namwovila ujim nakash ndiy ni mband wayay nend.”
Romanian[ro]
Totuşi, după ce a plecat, am fost foarte furioasă pe el şi pe femeia la care s-a mutat“.
Russian[ru]
Я ужасно злилась на него и на женщину, к которой он переехал».
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaze kugenda, naramurakariye ndakarira n’umugore yashatse.”
Sena[seh]
Pidandisiya iye, ndikhali wakuipirwa na iye pabodzi na nkazi adakwata iye.”
Sango[sg]
Na tango so lo hon, bê ti mbi ason sioni na tere ti lo nga na tere ti fini wali ti lo ni.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට එයාත් එක්ක ඇති වුණේ පුදුම තරහක්.”
Slovak[sk]
Keď odišiel, vošiel do mňa jed. Bola som nazúrená naňho i na ženu, ku ktorej sa odsťahoval.“
Slovenian[sl]
Ko je vseeno odšel, sem bila besna nanj in na žensko, h kateri se je preselil.«
Samoan[sm]
Ae ina ua ia tuua aʻu, na ou matuā ita lava iā te ia ma le fafine ua la nonofo.”
Shona[sn]
Asi pashure pokunge aenda, ndakamugumbukira pamwe chete nemukadzi waakanga ava kugara naye.”
Songe[sop]
Kunyima kwaye kwenda, naadi mumufiitshile munda mpa na yawa mukashi abaadi mukashaale naaye.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, pasi u largua, vloja nga zemërimi për të dhe për gruan me të cilën shkoi të jetonte.»
Serbian[sr]
A kada je otišao, bila sam besna na njega i ženu s kojom je počeo da živi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a gowe libi mi, dan mi ben mandi nanga en èn nanga na uma di a teki.”
Swati[ss]
Kodvwa yatsi naseyihambile, ngayitfukutselela kakhulu, yona nalomfati lebeseyihlala naye.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a se a tsamaile, ke ile ka mo halefela hammoho le mosali ea neng a lula le eena.”
Swedish[sv]
Men när han lämnade mig blev jag vansinnig på honom och kvinnan han flyttade ihop med.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipoondoka nilimkasirikia pamoja na mwanamke aliyeanza kuishi naye.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kuondoka kwake, nilimukasirikia yeye na mwanamuke ambaye alienda kuishi naye.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา จาก ไป จริง ๆ ฉัน รู้สึก โกรธ แค้น เขา กับ ผู้ หญิง ที่ เขา ย้าย ไป อยู่ กิน ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ጠንጢኑኒ ምስ ከደ ግና፡ ኣብ ልዕሊኡን ኣብ ልዕሊ እታ ዝኸዳ ሰበይትን ነደርኩ” በለት።
Tagalog[tl]
Nang iwan niya ko, galit na galit ako sa kaniya at sa babaing kinakasama niya.”
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa diwala mvɔ, lakayotatɛ mbaoka nde la womoto lakatodjasɛ la nde kɛlɛ k’efula.”
Tswana[tn]
Mme fa a sena go tsamaya, ke ne ka mo galefela le mosadi yo a neng a ya go nna le ene.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wandipata ndingukwiyiya iyu ndipuso munthukazi yo wanguto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakandileka, ndakanyema kapati kujatikizya nguwe alimwi amukaintu ngwaakakwata.”
Papantla Totonac[top]
Pero akxni kimakgxtakgli lu ksitsinilh chu puskat tiku taʼalh».
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long em i lusim mi, mi belhat tru long em na nupela meri bilong em.”
Turkish[tr]
Fakat o gittikten sonra ona ve birlikte yaşamaya başladığı kadına karşı içim öfkeyle doldu.”
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko a fambile, a ndzi n’wi hlundzukerile swin’we ni wansati loyi a yeke a ya tshama na yena.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a xikhati a nga suka, nzi lo zangarela yena ni wasati loyi a nga ya tshama naye.”
Tatar[tt]
Әмма ул мине калдырып китте һәм башка бер хатын белән яши башлады.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wati wafumapo nkhamukwiyira pamoza na mwanakazi wake wuwo.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fano keatea tou tagata, ne kaitaua malosi au ki a ia mo te fafine e ‵nofo tasi lāua.”
Twi[tw]
Nanso, ɔkɔe, na ɛmaa me bo fuw ɔne ɔbea a ɔne no kɔtenae no paa.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jal xaʼox xtuchʼoj snupunelik, li jlome ilinemik-o ta stojolal li snup xchiʼilik toʼoxe.
Umbundu[umb]
Noke lioku tunda vonjo, ndo temẽla kuenda nda temẽlavo ukãi a sanda.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi o no ṱuwa ndo sinyutshela ene na mufumakadzi ane a dzula nae.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi anh ấy ra đi, tôi rất giận anh ấy cùng người phụ nữ mà anh dọn đến sống chung”.
Makhuwa[vmw]
Nto, nuumala okihiya, kaahinanariwa vanci naawo ni muthiyana yaamukunxe aya”.
Wolaytta[wal]
SHin i bi simmin, anne i ikko biido maccaasiyo keehippe ixxaas.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tana alu, neʼe kovi ʼosi toku ita kia ia pea mo te fafine ʼae neʼe alu mo ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba emkile, ndamqumbela yena nalaa mfazi waya kuhlalisana naye.”
Yapese[yap]
Ma tomuren ni ke chuw ma kug damumuw ngak nge fare pin ni kar chaggow.”
Yoruba[yo]
Inú òun àti obìnrin tí ó lọ fẹ́ ń bí mi gan-an ni.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi bisaanabe naa, guizáʼ bidxiicheniáʼ laabe ne laaca bidxiicheniáʼ gunaa biasanebe que».
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuba esehambile ngamthukuthelela kakhulu yena nowesifazane ayesehlala naye.”