Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is eers na die tronk in Chojnice gestuur, waar ’n paar tronkbewaarders my met ’n rubberstok geslaan het om my te probeer dwing dat ek my vasberadenheid om aan Jehovah getrou te bly, prysgee.
Arabic[ar]
أُرسلتُ اولا الى سجن كوْينِيتْسي، حيث ضربني اثنان من السجانين بهراوة مطاطية، محاولَين اجباري على المسايرة وجعلي افقد تصميمي على البقاء وليا ليهوه.
Cebuano[ceb]
Una, ako gipadala ngadto sa bilanggoan sa Chojnice, diin gibunalan ako sa pipila ka magbibilanggo sa bunal nga goma, naningkamot sa pagpugos kanako nga mokompromiso sa akong determinasyon nga magpabiling maunongon kang Jehova.
Czech[cs]
Nejprve mě poslali do věznice v Chojnici, kde mě dva žalářníci bili obušky a snažili se zlomit mé odhodlání zůstat Jehovovi věrný.
Danish[da]
Jeg blev først sendt til fængselet i Chojnice, hvor nogle fængselsbetjente slog mig med en gummiknippel for at tvinge mig til at opgive min beslutning om at forblive loyal mod Jehova.
German[de]
Doch zunächst wurde ich in das Gefängnis von Chojnice gebracht, wo einige Gefängniswärter mich mit einem Gummiknüppel schlugen, um mich zu zwingen, meinem Entschluß, Jehova loyal zu dienen, untreu zu werden.
Ewe[ee]
Gbã la, wokplɔm yi Chojnice-gaxɔ me, afisi gaxɔdzikpɔla aɖewo tsɔ aŋeti ƒom henɔ didim be yewoazi dzinye mana ta le nye nuteƒewɔwɔ na Yehowa me.
Greek[el]
Στην αρχή, με έστειλαν στη φυλακή του Χοϊνίτσε, όπου δύο δεσμοφύλακες με έδειραν με ένα ραβδί από ελαστικό, στην προσπάθειά τους να με αναγκάσουν να συμβιβάσω την αποφασιστικότητά μου να παραμείνω όσιος στον Ιεχωβά.
English[en]
First, I was sent to the Chojnice jail, where a couple of jailers beat me with a rubber stick, trying to force me to compromise my determination to stay loyal to Jehovah.
Spanish[es]
Al principio me enviaron a la cárcel de Chojnice, donde dos carceleros me golpearon con una porra de goma para obligarme a transigir en cuanto a mi decisión de permanecer leal a Jehová.
Finnish[fi]
Ensiksi minut lähetettiin Chojnicen vankilaan, jossa pari vanginvartijaa hakkasi minua kumikepillä ja yritti pakottaa minua tinkimään päätöksestäni pysyä uskollisena Jehovalle.
French[fr]
J’ai d’abord été incarcéré à la prison de Chojnice, où deux gardiens, résolus à me faire fléchir, m’ont battu avec une matraque en caoutchouc.
Croatian[hr]
Najprije su me poslali u zatvor u Chojnicama, gdje su me dvojica čuvara udarala pendrekom, pokušavajući me natjerati da odustanem od svoje odluke da ostanem lojalan Jehovi.
Hungarian[hu]
Először a chojnicei börtönbe küldtek, ahol néhány börtönőr gumibottal vert, és megpróbált arra kényszeríteni, hogy engedjek abbeli elhatározásomból, hogy lojális maradok Jehovához.
Iloko[ilo]
Umuna, naibaonak iti pagbaludan idiay Chojnice, a sadiay dua a manangibalud ti nangmalo kaniak iti goma a malo, a pilpilitendak a mangikompromiso iti pangeddengko nga agtalinaed a nasungdo ken Jehova.
Italian[it]
Dapprima fui rinchiuso nella prigione di Chojnice, dove un paio di carcerieri mi picchiarono con un manganello di gomma, cercando di costringermi a recedere dalla mia determinazione di rimanere leale a Geova.
Japanese[ja]
まず,私はホイニツェの拘置所に送られました。 そこでは看守数名がゴム製の棒で私を打ち,エホバに忠節を保つ決意を無理やり曲げさせようとしました。
Korean[ko]
먼저 호이니체 감옥으로 보내졌다. 거기서 몇 명의 간수가 고무 막대기로 나를 때려 여호와께 충성을 지키려는 결심을 꺾으려고 했다.
Lingala[ln]
Natindamaki liboso na bolɔkɔ ya Chojnice, epai bakɛngɛli mibale ya bolɔkɔ babetaki ngai na lingénda ya motópi mpo na kopusa ngai ete naangana ekateli na ngai ya kotikala sembo epai na Yehova.
Norwegian[nb]
Først ble jeg sendt til fengselet i Chojnice, hvor et par voktere banket meg opp med gummikøller for å prøve å tvinge meg til å svikte min beslutning om å være lojal mot Jehova.
Dutch[nl]
Eerst werd ik naar de gevangenis van Chojnice gestuurd, waar een paar bewaarders mij afranselden met een gummistok; zij probeerden mij ertoe te dwingen op mijn besluit om Jehovah trouw te blijven terug te komen.
Polish[pl]
Najpierw zostałem wysłany do zakładu karnego w Chojnicach, gdzie kilku strażników tłukło mnie gumową pałką, chcąc złamać moją lojalność wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Primeiro, fui enviado para a cadeia de Chojnice, onde dois carcereiros me bateram com um cassetete de borracha, para forçar-me a transigir na minha determinação de permanecer leal a Jeová.
Romanian[ro]
La început, am fost trimis la închisoarea din Chojnice, unde doi temniceri m-au bătut cu un baston de cauciuc, încercând să mă oblige să-mi încalc hotărârea de a rămâne loial lui Iehova.
Slovak[sk]
Najprv ma poslali do väzenia v Chojniciach, kde ma niekoľko väzenských dozorcov bilo gumenými obuškami, snažiac sa donútiť ma, aby som odstúpil od svojho rozhodnutia zostať verný Jehovovi.
Slovenian[sl]
Najprej so me poslali v ječo v Chojnice, kjer me je nekaj ječarjev z gumijevko preteplo, da bi me prisilili v sklenitev kompromisa na račun moje odločitve, da ostanem zvestovdan Jehovu.
Serbian[sr]
Prvo su me poslali u Čojnički zatvor, gde me je nekoliko tamničara tuklo gumenom palicom, pokušavajući da me prisile da kompromitujem svoju odlučnost da ostanem lojalan Jehovi.
Swedish[sv]
Först skickade man mig till fängelset i Chojnice, där ett par fångvaktare slog mig med en gummikäpp för att tvinga mig att ge efter i mitt beslut att förbli lojal mot Jehova.
Swahili[sw]
Kwanza, nilipelekwa katika jela Chojnice, ambako walinzi kadhaa walinipiga kwa fimbo za mpira, wakijaribu kuvunja azimio langu la kubaki mwaminifu-mshikamanifu kwa Yehova.
Thai[th]
ที แรก ผม ถูก ส่ง ตัว ไป ยัง คุก คอยนิตเซ ที่ ซึ่ง ผู้ คุม สอง คน ทุบ ตี ผม ด้วย ตะบอง ยาง เพื่อ พยายาม บังคับ ผม ให้ อะลุ่มอล่วย ความ ตั้งใจ ที่ จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Una, ako’y ipinadala sa piitan sa Chojnice, kung saan ako ay binugbog ng dalawang tagapagbilanggo ng isang pambambong goma, pinipilit akong ikompromiso ang aking determinasyong manatiling tapat kay Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim mi long kalabus long Koinise na tupela woda i holim stik na ol i paitim mi. Ol i no laik mi stap gut long Jehova.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔde me kɔɔ Chojnice afiase, na afiase ahwɛfo bi de rɔba abaa hwee me sɛnea ɛbɛyɛ na magyae me bo a masi sɛ mɛkɔ so adi Yehowa nokware no mu asiesie.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ua hopoihia vau i te fare auri no Chojnice, i reira e piti na tane tiai i tairi ia ’u i te hoê tâpû uaua, ma te tamata e faahepo ia ’u ia ofati i ta ’u faaotiraa e turu ia Iehova ma te haavare ore.
Zulu[zu]
Okokuqala, ngathunyelwa ejele laseChojnice, lapho iqenjana labalindi langishaya khona ngenduku yenjoloba, lizama ukungiphoqelela ukuba ngiyekethise ukuzimisela kwami kokuhlala ngithembekile kuJehova.