Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не беше договорена гарантирана минимална възвръщаемост на капитала между провинция Хесен и GmbH.
Czech[cs]
Mezi spolkovou zemí Hesensko a s.r.o. nebylo ujednáno žádné ustanovení o zaručeném minimálním výnosu z poskytnutého kapitálu.
Danish[da]
Delstaten Hessen og virksomheden aftalte ikke noget garanteret mindsteafkast af den tilførte kapital.
German[de]
Zwischen dem Land Hessen und der GmbH wurde keine garantierte Mindestrendite auf das zugeführte Kapital vereinbart.
Greek[el]
Μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και της ΕΠΕ δεν συμφωνήθηκε καμία ελάχιστη εγγυημένη επενδυτική απόδοση του παρασχεθέντος κεφαλαίου.
English[en]
No guaranteed minimum return on the capital provided was agreed between the Land Hessen and the GmbH.
Spanish[es]
El Estado Federado de Hesse y la empresa no acordaron ninguna rentabilidad mínima garantizada del capital suministrado.
Estonian[et]
Hesseni liidumaa ja ettevõtja ei leppinud kokku kapitali tagatud miinimumtulus.
Finnish[fi]
Hessenin osavaltion ja GmbH:n välillä ei sovittu käyttöön asetetun pääoman taatusta vähimmäistuotosta.
French[fr]
Aucun rendement minimal garanti de l'apport en capital n'a été convenu entre le Land de Hesse et la société en question.
Hungarian[hu]
Hessen tartomány és a GmbH nem állapodtak meg a rendelkezésre bocsátott tőke garantált minimális megtérülésében.
Italian[it]
Tra il Land dell'Assia e la suddetta azienda non è stato concordato alcun rendimento minimo garantito del capitale fornito.
Lithuanian[lt]
Heseno Žemė ir Bendrovė nesusitarė dėl garantuotos mažiausios kapitalo grąžos dydžio.
Latvian[lv]
Starp Hesenes federālo zemi un GmbH nebija vienošanās ne par kādu garantētu minimālo peļņu no ieguldītā kapitāla.
Dutch[nl]
De deelstaat Hessen en de GmbH hebben geen afspraken gemaakt over een gegarandeerd minimumrendement op het ter beschikking gestelde kapitaal.
Polish[pl]
Kraj związkowy Hesja oraz Hessische Staatsweingüter GmbH nie uzgodniły żadnej gwarantowanej minimalnej stopy zwrotu z wniesionego kapitału.
Portuguese[pt]
O land de Hessen e a GmbH não negociaram nenhum rendimento mínimo garantido para o capital fornecido.
Romanian[ro]
Nici o rată minimă garantată de recuperare a capitalului furnizat nu a fost convenită între Landul Hessen și GmbH.
Slovak[sk]
Medzi spolkovou krajinou Hesensko a spoločnosťou nebol dohodnutý žiadny minimálny výnos z poskytnutého kapitálu.
Slovenian[sl]
Dežela Hessen in družba se nista sporazumeli o nikakršnem zagotovljenem minimalnem donosu na vloženi kapital.
Swedish[sv]
Delstaten Hessen och företaget kom inte överens om någon garanterad minimiavkastning på det tillhandahållna kapitalet.