Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gryp Hy die hand van die kind en sê vir haar: Talita, koemi! wat, as dit vertaal word, beteken: Dogtertjie, Ek sê vir jou, staan op!
Amharic[am]
የብላቴናይቱንም እጅ ይዞ:- ጣሊታ ቁሚ አላት፤ ፍችውም አንቺ ብላቴና ተነሽ እልሻለሁ ነው።
Bemba[bem]
Na pa kwikata ku minwe ya mwana, atile, kuli wene Talita kumi; e calola mu kutila, We mukashana, ndekweba, nati, Buuka.
Cebuano[ceb]
Ug, gigunitan ang kamot sa bata, siya miingon kaniya: ‘Talʹi·tha cuʹmi,’ nga, kon hubaron, nagakahulogan: ‘Inday, magaingon ako kanimo, Bumangon ka!’
Czech[cs]
A vzal malé dítě za ruku a řekl mu: ‚Talitha kumi‘, což přeloženo znamená: ‚Děvče, říkám ti, vstaň!‘
Danish[da]
Og idet han tog barnets hånd sagde han til hende: ’Talitaʹ kum,’ der oversat betyder: ’Lille pige, jeg siger dig: Stå op!’
German[de]
Und er faßte das kleine Kind bei der Hand und sagte zu ihm: ‚Talithá kúmi‘, was übersetzt bedeutet: ,Mädchen, ich sage dir, steh auf!‘
Greek[el]
Και πιάνοντας το χέρι του μικρού παιδιού, της είπε: “Ταλιθά κούμι”, το οποίο όταν μεταφράζεται σημαίνει: “Κορίτσι, σου λέω: Σήκω!”
English[en]
And, taking the hand of the young child, he said to her: ‘Talʹi·tha cuʹmi,’ which, translated, means: ‘Maiden, I say to you, Get up!’
Spanish[es]
Y, tomando la mano de la niñita, le dijo: ‘Talitha cumi,’ que, traducido, significa: ‘Jovencita, te digo: ¡Levántate!’
Finnish[fi]
Ja hän otti lapsukaista kädestä ja sanoi hänelle: ’Talita qumi’, mikä merkitsee käännettynä: ’Tyttönen, minä sanon sinulle: nouse!’
French[fr]
Et prenant la main de la petite enfant, il lui dit: ‘Talitha coumi’, ce qui, traduit, veut dire: ‘Jeune fille, je te le dis, lève- toi!’
Hiri Motu[ho]
Ia ese kekeni ena imana ia abia, ia hereva henia, ia gwau, ‘Talita kumi,’ (anina be, ‘Kekeni e, oi toreisi’).
Croatian[hr]
I uzeo je djevojčicu za ruku i rekao joj: ‘Talita kum’, što znači: ‘Djevojčice, tebi govorim, ustani!’
Hungarian[hu]
És megfogva a kisgyermek kezét, ezt mondta neki: »Talita kúmi«, ami lefordítva azt jelenti: »Leányka, mondom neked, kelj fel!«
Indonesian[id]
Dan, sambil memegang tangan anak itu, ia mengatakan kepadanya, ’Talita kumi’, yang bila diterjemahkan berarti: ’Hai, gadis, aku mengatakan kepadamu: Bangunlah!’
Iloko[ilo]
Ket, idi nga iniggamanna iti ima ti ubing, kinunana kenkuana: ‘Talʹi·tha cuʹmi,’ a no mayulog, kayatna a sawen: ‘Balasang, kunak kenka, Tumakderka!’
Italian[it]
E, presa la mano della fanciullina, le disse: ‘Talithà cùmi’, che, tradotto, significa: ‘Fanciulla, ti dico: Alzati!’
Japanese[ja]
そして,幼子の手を取って,『タリタ クミ』と言われた。 これは,訳せば,『乙女よ,あなたに言います,起きなさい!』
Georgian[ka]
ხელზე ხელი მოჰკიდა მას და უთხრა: „ტალითა კუმი“, რაც ასე ითარგმნება: „გოგონა, შენ გეუბნები, ადექი!“
Lingala[ln]
Mpe azwaki lobɔkɔ ya mwana yango ya moke, alobi na ye: ‘Talita kumi,’ oyo, soki babongoli, elakisi: ‘Elenge mwasi, nalobi na yo: Tɛlɛmá!’
Malagasy[mg]
Ary noraisiny ny tanan’ilay zaza ka hoy izy taminy: ‘Talita komy’, raha adika dia hoe: ‘Ry zazavavy, hoy aho aminao: Miarena!’
Norwegian[nb]
Så tok han barnet i hånden og sa: ’Talita kumi!’ Det betyr: ’Pike, jeg sier deg: Stå opp!’
Dutch[nl]
En hij pakte de hand van het jonge kind en zei tot haar: ’Talítha koemi’, hetgeen vertaald betekent: ’Meisje, ik zeg u: Sta op!’
Nyanja[ny]
Ndipo anagwira dzanja lake la mwana, nanena kwa iye, Talita koumi; ndiko kunena kosandulika, Buthu, ndinena ndi iwe, Uka.
Polish[pl]
I ująwszy za rękę to dziecię, powiedział do niej: ‚Talita kumi’, co w tłumaczeniu znaczy: ‚Dziewczę, mówię ci: Wstań!’
Portuguese[pt]
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: ‘Talita cumi’, que, traduzido, significa: ‘Donzela, digo-te: Levanta-te!’
Romanian[ro]
Apoi, luând mâna copilei, i-a zis: «Talita cumi», care, tradus, înseamnă: «Fetiţo, îţi zic: Scoală-te!»
Russian[ru]
Взяв ребенка за руку, он сказал: „Талифа́ куми́“, что в переводе означает: „Девочка, говорю тебе: встань!“
Slovak[sk]
Vzal dieťatko za ruku a povedal mu: ‚Talitha kumi‘, čo preložené znamená: ‚Dievča, hovorím ti, vstaň!‘
Slovenian[sl]
Deklico prime za roke in ji reče: ’Talíta kum‘, kar pomeni: ’Deklica, rečem ti, vstani!‘
Shona[sn]
Achibata ruoko rwomwana wacho muduku, akati kwaari: ‘Tarita kumi,’ zvinoreva kuti: ‘Musikana, ndinoti kwauri, Muka!’ kana zvashandurwa.
Albanian[sq]
E kapi fëmijën për dore dhe i tha: ‘Tálitha kúmi’, që e përkthyer do të thotë: ‘Vashëz, po të them: ngrihu!’
Serbian[sr]
Uzeo je devojčicu za ruku i rekao joj: ’Talita kum‘, što znači: ’Devojčice, tebi govorim, ustani!‘
Swedish[sv]
Och i det han tog barnets hand, sade han till det: ’Talitạ koumi’, som översatt betyder: ’Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!’
Swahili[sw]
Na, akiushika mkono wa mtoto huyo, akamwambia: ‘Talitha kumi,’ maneno ambayo yanapotafsiriwa, yanamaanisha: ‘Mwanamwali, ninakuambia, Simama!’
Congo Swahili[swc]
Na, akiushika mkono wa mtoto huyo, akamwambia: ‘Talitha kumi,’ maneno ambayo yanapotafsiriwa, yanamaanisha: ‘Mwanamwali, ninakuambia, Simama!’
Tagalog[tl]
At, pagkahawak niya sa kamay ng bata, ay sinabi niya sa kaniya: ‘Talʹi·tha cuʹmi,’ na kung isasalin ay: ‘Dalaga, sinasabi ko sa iyo, Magbangon ka!’
Tswana[tn]
Me a chwara ñwana ka seatla, a mo raea, a re, Talitha kumi: ke go re, ha go phuthololwa, Morweetsana, kea gu raea, Coga.
Tok Pisin[tpi]
Na em i holim han bilong pikinini na i tokim em olsem, . . . ‘Liklik meri, mi tokim yu, yu kirap.’
Turkish[tr]
Çocuğun elinden tutup ona, ‘Talita, kumi’ dedi; bu söz, ‘Küçük kız, sana diyorum, kalk’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Kutani a khoma nhwanyana hi voko, a ku ka yena: ‘Talita, kumi!’
Tahitian[ty]
Ua rave atura i te rima o taua potii ra, ua na ô atura, Talita kumi; i te faaauraa, E teie nei potii, a tia i nia, te faaue atu nei au ia oe.
Ukrainian[uk]
І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: «Таліта, кумі» що значить: «Дівчатко, кажу тобі — встань!»
Xhosa[xh]
Ambambe ngesandla umntwana, athi kuye, Talita, kumi; oko kukuthi, ngentetho evakalayo, Ntombazana, ndithi kuwe, Vuka!
Zulu[zu]
Wabamba umntwana ngesandla, wathi kuye: Thalitha, kumi, okungukuthi ngokuhunyushwa: Ntombazana, ngithi kuwe, vuka!