Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ታማኝ ጓደኛው ከእርሱ በስተ ቀኝ ቆሞ በመዋጋት ከለላ ይሆነዋል።
Arabic[ar]
لذلك كان صديق ولي يزوِّد الحماية بالوقوف والمحاربة عند يد الجندي اليمنى.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁক বাওঁহাতেৰে ঢালখন ধৰি সোঁহাতেৰে যুঁজ কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Müdafiəni sağ tərəfdə dayanıb döyüşən sadiq dost təchiz edə bilərdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sonja’m be jran be wiengu i fama su naan b’a sasa be wiengu.
Central Bikol[bcl]
An sarong maimbod na katood puedeng magtao nin proteksion paagi sa pagtindog asin pakikilaban sa may too kan soldados.
Bemba[bem]
Umushilika umbi alemwafwa pa kwiminina no kulwishisha abalwani ku kwa kulyo kwa uyu mushilika.
Bulgarian[bg]
Но един лоялен приятел можел да застане и да се бие от дясната страна на воина.
Bislama[bi]
Taswe, maet wan narafala soldia we i gudfala fren blong olgeta, i stanap long raet saed blong olgeta blong protektem olgeta.
Bangla[bn]
একজন অনুগত বন্ধু সৈনিকের ডান দিকে দাঁড়িয়ে এবং যুদ্ধ করে সুরক্ষা জোগাতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maunongong higala makahatag tingali ug proteksiyon pinaagi sa pagbarog ug pagpakig-away diha sa tuong kiliran sa sundalo.
Seselwa Creole French[crs]
En zanmi fidel ti kapab protez sa solda par debout e lager dan son kote drwat.
Danish[da]
En loyal ven kunne yde beskyttelse ved at stå og kæmpe ved soldatens højre hånd.
German[de]
Ein loyaler Freund, der zu seiner Rechten kämpfte, konnte ihm aber Schutz bieten.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavã ate ŋu anye ametakpɔkpɔ na ame ne etsi tre ɖe amea ƒe ɖusi me hele aʋa wɔm.
Efik[efi]
Ufan akpanikọ ama esikpeme owoekọn̄ emi ke ndida ke n̄kan̄ ubọk nnasia esie n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Ένας όσιος φίλος μπορούσε να παρέχει προστασία με το να στέκεται και να πολεμάει στα δεξιά του στρατιώτη.
English[en]
A loyal friend might provide protection by standing and fighting at the soldier’s right.
Spanish[es]
Por ello, había veces en las que un amigo fiel luchaba a su derecha para cubrirlo.
Estonian[et]
Sõduri ustav sõber võis oma kaaslasele kaitset pakkuda nii, et võitles temast paremal pool.
Persian[fa]
همرزمی که در طرف راست او میجنگید در واقع از او محافظت میکرد.
Finnish[fi]
Uskollinen ystävä saattoi suojata sotilasta seisomalla ja taistelemalla hänen oikealla puolellaan.
Fijian[fj]
E rawa ni taqomaki koya na nona itokani yalodina ke mai tu ena yasana imatau ena gauna ni vala.
French[fr]
Un ami fidèle pouvait donc offrir à ce soldat sa protection en venant se placer à sa droite pour combattre.
Ga[gaa]
Ekolɛ asraafonyo naanyo anɔkwafo ko baadamɔ eninejurɔgbɛ ni ewuu kɛbu asraafonyo lɛ he.
Gilbertese[gil]
Raona n tautia ae kakaonimaki, e kona ni kamanoa ngkana e tei ao ni buaka i angaataina.
Gun[guw]
Họntọn nugbonọ de sọgan ṣite bo hoavùn to adusilọ awhànfuntọ lọ tọn mẹ nado basi hihọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Amini zai kāre abokinsa ta wajen tsayawa a gefen hannunsa na dama ya yi faɗa.
Hebrew[he]
חבר נאמן בא להגנת רעהו ונעמד ונלחם לימינו.
Hindi[hi]
ऐसे में उसकी हिफाज़त करने के लिए सैनिकों में से उसका कोई सच्चा दोस्त उसकी दाहिनी ओर आड़ बनकर खड़ा होता और वहीं से दुश्मनों से लड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mainunungon nga abyan mahimo makabulig sa pag-amlig paagi sa pagtindog kag sa pagpakig-away sa natuo nga bahin sini nga soldado.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tuari tauna ia gimaia totona ena turana namona ta be idiba kahanai do ia gini bona ia heai.
Croatian[hr]
Odani prijatelj mogao ju je zaštititi ako bi vojniku stao zdesna i borio se.
Haitian[ht]
Yon bon zanmi t ap pwoteje sòlda a si se sou bò dwat li li ta kanpe pou l goumen.
Hungarian[hu]
Voltak olyan helyzetek, amikor egy hű barátjuk úgy védte őket, hogy tőlük jobbra állt, és ott harcolt.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում զինվորի անձնվեր ընկերը կարող էր պաշտպանություն լինել նրա համար՝ նրա աջ կողմում կռվելով։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ բարեկամը պաշտպանութիւն կը հայթայթէր, անոր աջ կողմը կենալով ու կռուելով։
Indonesian[id]
Seorang sahabat yang loyal akan menyediakan perlindungan dengan berdiri dan berperang di sebelah kanan prajurit itu.
Igbo[ig]
Enyi na-eguzosi ike n’ihe pụrụ ichebe onye agha ahụ site n’iguzo n’aka nri ya na-alụ agha.
Iloko[ilo]
Mabalin a makasalaknib ti maysa a nasungdo a gayyem no agpuesto iti kannawan ti soldado bayat a makiranget.
Icelandic[is]
Traustur vinur gat verið til verndar með því að standa og berjast hægra megin við hermanninn.
Isoko[iso]
Uvi ogbẹnyusu ọ rẹ sae thọe ẹkwoma ofẹ obọze osoja na nọ o re dikihẹ họre.
Italian[it]
Un amico leale poteva dare protezione stando alla destra del soldato.
Japanese[ja]
忠節な友は右側に立って闘い,保護してくれます。
Georgian[ka]
ამიტომაც ერთგულ მეგობარს მებრძოლის დაცვა მის მარჯვნივ ბრძოლით შეეძლო.
Kongo[kg]
Nduku ya kwikama lenda tanina nduku na yandi kana yandi metelama na lweka mpi kenwana na diboko ya kitata ya soda.
Kazakh[kk]
Берілген досы сарбазды қорғау үшін оның оң жағында тұрып шайқасқан.
Kalaallisut[kl]
Ikinngut ilumoorfiginnittoq sakkutuup talerpiata killingani akiuunnermigut illersuisinnaavoq.
Korean[ko]
충성스러운 벗은 그의 오른편에 서서 싸워 줌으로 전우를 보호해 줄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulunda wakishinka wakonsha kumuzhikijila mushilikale mukwabo ne kumulwilako ku kilujo kyanji.
Kyrgyz[ky]
Андайда ишенимдүү досу оң тарабына туруп салгылашып, ага чоң жардам көрсөтө алмак.
Ganda[lg]
Mukwano gw’omuserikale oyo yalinga asobola okumuwa obukuumi ng’alwanira ku mukono gwe ogwa ddyo.
Lingala[ln]
Moninga ya solosolo akokaki kobatela soda ya ndenge wana soki atɛlɛmi pembeni na ye, na lobɔkɔ ya mobali, ntango bazali kobunda na banguna.
Lozi[loz]
Mulikani ya sepahala n’a kona ku sileleza yo muñwi ka ku yemela ni ku lwanela kwa bulyo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Ištikimas draugas galėdavo pagelbėti stovėdamas ir kaudamasis kareivio dešinėje.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mulunda na sola wa pa mutyima wādi umukinga na kwimana ne kulwilwa dya ku kuboko kwandi lwa lundyo.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda wa lulamatu uvua mua kulama musalayi nende pa kuimana ne kuluangena ku dia balume diende.
Luvale[lue]
Ngocho, sepa wazangi hakusaka kukinga mukwavo liswalale omu navazungisa vaka-kole, emanyinenga kulivoko lyachilyo.
Lushai[lus]
Ṭhian rinawm chuan a ding lama dinga râl beiin, vênhimna a pe thei a ni.
Latvian[lv]
Dažkārt karavīru aizsargāja uzticams draugs, kas stāvēja un cīnījās pa labi no viņa.
Morisyen[mfe]
Mais, enn camarade fidèle ti kapav protège sa soldat-la kan li ti vinn dans so côté droite pou laguerre.
Malagasy[mg]
Nety ho nijoro sy niady teo ankavanany àry ny namany tsy nahafoy azy, mba ho voaro izy.
Marshallese[mh]
Juõn jeran etiljek emaroñ kar kejbãrok e ilo an jutak im tarinae ituanbwijmaroñõn ri tarinae eo.
Macedonian[mk]
Некој лојален пријател можел да биде заштита така што би стоел и би се борел од десната страна на војникот.
Malayalam[ml]
പടയാളിയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്നു പോരാടിക്കൊണ്ട് ഒരു വിശ്വസ്തസ്നേഹിതൻ അയാൾക്കു സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Баруун талд нь зогсоод тулалддаг үнэнч нөхөр нь тэр талыг нь хамгаалдаг байсан байна.
Mòoré[mos]
Sodaag zoa sẽn be a poorẽ wakat fãa ra tõe n yalsa a nug-rɩtg n zab n kogl-a.
Marathi[mr]
सैनिकाचा निष्ठावान मित्र लढाईत त्याच्या उजवीकडे राहून त्याचे संरक्षण करू शकत होता.
Maltese[mt]
Ħabib leali setaʼ jipprovdi l- protezzjoni billi jieqaf u jiġġieled fuq il- lemin tas- suldat.
Burmese[my]
တည်ကြည်သောမိတ်ဆွေတစ်ဦးက စစ်သား၏လက်ယာဘက်မှ ရပ်ကာ တိုက်ခိုက်ပေးခြင်းဖြင့် ကာကွယ်ပေး၏။
Norwegian[nb]
En lojal venn kunne gi ham beskyttelse ved å stå og kjempe ved hans høyre side.
Ndonga[ng]
Kaume omudiinini okwa li ha dulu okwaamena omukwaita mokufikama nokulwa e li kolulyo laye.
Niuean[niu]
Ti liga to foaki he kapitiga loto fakamoli e puipuiaga he tu mo e tau he fahi matau he kautau.
Dutch[nl]
Een loyale vriend kon dan bescherming bieden door zich in de strijd rechts van de soldaat op te stellen.
Northern Sotho[nso]
Mogwera yo a botegago ka go se kwanantšhe a ka šireletša mohlabani yo ka go ema gomme a lwa ka lehlakoreng la gagwe le letona.
Nyanja[ny]
Bwenzi lokhulupirika linkatha kum’teteza msilikaliyo mwa kuima kudzanja lake lamanja ndi kumenya nkhondo litaima kudzanja lamanjalo.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу йе ’нувыд ӕмбал йӕ рахиз фарс ӕрлӕууыд ӕмӕ-иу тохы иумӕ бацыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਫ਼ੌਜੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a matoor a kaaro so nayarin mangiter na proteksion diad italindeg tan pibakal to ed nikawanan na sundalo.
Papiamento[pap]
Un amigu leal lo por duna protekshon dor di para i bringa na man drechi di e sòldá.
Polish[pl]
Mógł go osłaniać wierny druh, który stał i walczył po jego prawicy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kompoakpah lelepek men ele mwein pahn kesihnen ni pali maun pwehn pere ih.
Portuguese[pt]
Um companheiro leal podia proteger o soldado se ficasse e lutasse à sua direita.
Rundi[rn]
Umugenzi w’intahemuka yarashobora gukingira nya musoda mu guhagarara iburyo bwiwe maze akaba ari ho arwanira.
Romanian[ro]
Un prieten loial putea să-l apere stând şi luptând la dreapta lui.
Russian[ru]
Защиту мог дать верный друг, который стоял и сражался справа.
Kinyarwanda[rw]
Incuti y’indahemuka yashoboraga kumukingira ihagarara iburyo bwe ikaba ari ho irwanira.
Slovak[sk]
Verný priateľ mu mohol poskytnúť ochranu tým, že stál a bojoval po jeho pravici.
Slovenian[sl]
Zvest prijatelj ga je lahko varoval, tako da se je bojeval na njegovi desni strani.
Shona[sn]
Shamwari yakavimbika yaigona kuuya kuzorwa iri kurudyi rwomurwi ichimudzivirira.
Albanian[sq]
Një shok besnik i vinte në mbrojtje atij ushtari, duke qëndruar e duke luftuar në krahun e tij të djathtë.
Serbian[sr]
Neki lojalni prijatelj bi ga mogao zaštititi tako što bi stajao i borio se s njegove desne strane.
Sranan Tongo[srn]
Wan getrow mati ben kan kibri a srudati fu di a ben e tanapu e feti na a reti-anusei fu a srudati disi.
Southern Sotho[st]
Motsoalle ea tšepahalang o ne a ka sireletsa lesole la habo ka hore a loane a eme ka letsohong le letona la lona.
Swedish[sv]
En lojal vän kunde ge skydd genom att strida vid soldatens högra sida.
Swahili[sw]
Rafiki mshikamanifu angeweza kumkinga kwa kusimama na kupigana akiwa kwenye mkono wa kuume wa askari-jeshi huyo.
Congo Swahili[swc]
Rafiki mshikamanifu angeweza kumkinga kwa kusimama na kupigana akiwa kwenye mkono wa kuume wa askari-jeshi huyo.
Tamil[ta]
ஆனால் உற்ற நண்பர் அவனுடைய வலது பக்கத்தில் நின்று சண்டையிடுவதன் மூலம் அவனை பாதுகாத்தார்.
Thai[th]
สหาย ผู้ ภักดี ของ เขา อาจ ให้ การ ปก ป้อง ด้วย การ ยืน รบ อยู่ ด้าน ขวา มือ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እሙን ፈታዊ ኣብ የማናይ እቲ ወተሃደር ቈይሙ ብምቅላስ ኪከላኸለሉ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u a nôngon ityav yô, ma huror u nan u shima shima nan tile nan ken uwegh ku yanegh nan nôngon ityav a nan imôngo, sha u kuran nan.
Tagalog[tl]
Maaaring magsilbing proteksiyon ang isang matapat na kaibigan kapag siya ay nakatayo at lumalaban sa gawing kanan ng sundalo.
Tetela[tll]
Lâsɔ, ɔngɛnyi ande wa kɔlamelo mbakakokaka mbokokɛ lo memala ndo ndɔshaka lo lonya l’omi l’ɔsɔlayi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Tsala e e ikanyegang e ne e ka sireletsa letlhakore la moja la lesole ka go ema e bo e lwa kafa mojeng wa lone.
Tongan[to]
‘Oku fai nai ‘e ha kaume‘a mateaki ha malu‘i ‘aki ‘ene tu‘u mo faitau ‘i he to‘omata‘u ‘o e sōtiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongwe usyomeka wakali kukonzya kupa lukwabililo kwiinda mukwiima akulwana kali kululyo lwasilumamba.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela gutpela pren bai lukautim em —pren bai sanap klostu na pait long han sut bilong soldia na bai ol birua i no ken bagarapim em.
Turkish[tr]
Vefalı bir arkadaş, askerin sağında durup savaşarak koruma sağlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Munghana lonene a nga ha sirhelela socha hi ku lwa a yime etlhelweni ra rona ra xinene.
Tatar[tt]
Яклауны аның уң ягында сугышып торган тугры дусты гына бирә алган.
Tumbuka[tum]
Sono ku woko la malyero kwa msilikari kukaŵanga mbwezi wakugomezgeka uyo wakamuvikiliranga.
Twi[tw]
Na adamfo nokwafo betumi agyina sraani no nsa nifa so ako de abɔ no ho ban.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê hoa taiva ore e paruru ma te tia e ma te aro i te pae atau o te faehau.
Ukrainian[uk]
Але захист міг надавати вірний друг, що в бою стояв з правого боку воїна.
Urdu[ur]
اس وجہ سے وہ دائیں ہاتھ پر زخمی ہونے کے خطرے میں ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Khonani i fulufhedzeaho yo vha i tshi nga tsireledza nga u ima na u lwa i kha tsha u ḽa tsha swole.
Vietnamese[vi]
Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga sangkay bangin magpanalipod ha iya pinaagi han pagtindog ngan pakig-away ha too nga kagiliran han sundalo.
Wallisian[wls]
Moʼo puipui ia ia, ko he kaumeʼa agatonu neʼe tuʼu ʼi te faʼahi mataʼu ʼo te tagata solia ʼaia ʼo nā kaugā tau fakatahi.
Xhosa[xh]
Umhlobo osenyongweni wayesenokukhusela ijoni elithile ngokuma nokulwa ngasekunene kwalo.
Yapese[yap]
Ma reb e fager nib yul’yul’ e rayog ni nge ayuweg ni be sak’iy u ba’ ni mat’aw ko reb e salthaw ni be un ko cham.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ kan tó bá nífẹ̀ẹ́ sójà náà dénú lè dàábò bò ó nípa dídúró sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún rẹ̀ kó sì máa gbèjà rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,如果有一个忠心的战友站在他右边,他就安全得多了。
Zande[zne]
Gu banzengere naningia ndikidi badiangba kurani, ni nanirengbe ka banda ni ku kumbabeni yo niru ni kaa sovura bara koyo.
Zulu[zu]
Umngane oqotho wayengase abe isivikelo ngokulwa emi ngakwesokunene sesosha.