Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) አምስት ልጆቻቸውን በጥሩ ሁኔታ ያሳደጉት ፊሊስና ፓውል እንዲህ ማድረግ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) هذا ما اختبرته فيليس وپول اللذان نجحا في تربية خمسة اولاد.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Ici e cacitile baPhyllis na baPaul, abatunguluka ukukusha abana basano.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Това научили от опит Филис и Пол, които са отгледали успешно пет деца.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4) Hemia nao samting we Phyllis mo Paul, tufala i mekem. Tufala i trenemgud ol faefala pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) ফিলিস ও পলের এই অভিজ্ঞতা হয়েছে, যারা সফলতার সঙ্গে পাঁচটা ছেলেমেয়েকে বড় করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Mao kini ang eksperyensiya ni Phyllis ug Paul, kinsa malamposong nagmatuto ug lima ka anak.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Právě tak to dělali Phyllis s Paulem, kteří úspěšně vychovali pět dětí.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Phyllis og Paul, som har opdraget fem børn med godt resultat, har også gjort denne erfaring.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Aleae wònɔ le Phyllis kple Paul, amesiwo he ɖevi atɔ̃ dzidzedzetɔe la, gome.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Ẹkụt emi ke ifiọk n̄kpọntịbe Phyllis ye Paul, oro ẹkekụtde unen ke ndibọk nditọ ition.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Αυτή ήταν η εμπειρία της Φίλις και του Πολ, οι οποίοι ανέθρεψαν πέντε παιδιά με επιτυχία.
English[en]
(Ephesians 6:4) This has been the experience of Phyllis and Paul, who have successfully raised five children.
Estonian[et]
Phyllis ja Paul, kes on edukalt viis last üles kasvatanud, on seda kogenud.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۴) در اینجا میتوانیم به نظرات فرزانه و خسرو اشاره کنیم که پنج فرزند خود را با موفقیت تربیت کردهاند.
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) Rau a sotava oqo o Phyllis kei Paul, ia ra tini tamata yaco kece na luvedrau limalima.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Enɛ efee Phyllis kɛ Paul, mɛi ni etsɔse amɛbii enumɔ yɛ omanyeyeli mli lɛ aniiashikpamɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:4) Aei te namakin are e a tia n reke iroun Nei Phyllis ma Paul, ake a a tia n tokanikai ni kaikawaia natiia aika niman.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૪) ચાલો હવે જોઇએ કે હરેશભાઈ અને સરોજબહેને, પાંચ બાળકોને કઈ રીતે મોટા કર્યાં છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) Ehe wẹ yin numimọ Phyllis po Paul po tọn, he ko plọn ovi atọ́n whẹ́n po kọdetọn dagbe po.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4) फिलिस और पॉल अपने पाँच बच्चों के साथ इसी तरह पेश आए और उनकी परवरिश करने में उन्हें अच्छे नतीजे मिले।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Amo ini ang naeksperiensiahan nanday Phyllis kag Paul, nga nagmadinalag-on sa pagpadaku sa lima ka kabataan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:4) Phyllis bona Paul dekenai unai bamona ia vara, edia natuna be faiv bona naria karana dekenai anina namona idia havaraia.
Croatian[hr]
Da im to ne bi prešlo u naviku, roditelji moraju biti odlučni, strpljivi i dosljedni u primjenjivanju stege (Efežanima 6:4).
Armenian[hy]
4)։ Սա լավ երեւում է Ֆիլիսի եւ Փոլի օրինակից, որոնք հաջողությամբ հինգ երեխա են դաստիարակել։
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Hal inilah yang dialami oleh Phyllis dan Paul, yang telah dengan sukses membesarkan lima orang anak.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) Nke a bụ ahụmahụ Phyllis na Paul, bụ́ ndị nweworo ihe ịga nke ọma n’ịzụlite ụmụ ise.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Napadasan daytoy da Phyllis ken Paul, a sibaballigi a nangpadakkel kadagiti lima nga annakda.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Questa è stata l’esperienza di Phyllis e Paul, che hanno allevato cinque bravi figli.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)5人の子どもを立派に育て上げたフィリスとポールは,それを実際に経験しました。
Georgian[ka]
აი, რას მოგვითხრობენ ფილისი და პოლი, რომლებმაც ხუთი შვილი აღზარდეს.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:4) ಐದು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿರುವ ಫಿಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಪೌಲ್ರ ಅನುಭವ ಹೀಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 다섯 자녀를 성공적으로 양육한 필리스와 폴 부부도 그러한 경험을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Yango nde likambo oyo Phyllis na Paul basalaki, mpe yango esalisaki bango bábɔkɔla bana na bango mitano malamu.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Zeo ki ze ne ba ipumani ku zona bo Phyllis ni Paul, ba ba konile ku hulisa hande bana ba ketalizoho.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:4) Filija ir Polas, sėkmingai išauginę penkis vaikus, patys gali tai patvirtinti.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Ke bualu buakamona Phyllis ne Paul, badi bakoleshe bana batanu ne bipeta bimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Omu mukiko vamwene vaPhyllis naPaul vaze valelele kanawa vana vavo vatanu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:4) Izany no zavatra niainan’i Phyllis sy Paul, izay nahomby tamin’ny fitaizana zanaka dimy.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6:4) Phyllis im Paul, ro me rar lo tõbrak ke rar kakajiririk ajiri ro lalem nejiir, rar lo men in.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4) അഞ്ചു മക്കളെ നന്നായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ വിജയിച്ച ഫില്ലിസിനും ഭർത്താവു പോളിനും ഇതേ അനുഭവമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) पाच मुलांचे यशस्वीपणे संगोपन करणाऱ्या फिलिस व पॉल यांचा हा अनुभव राहिला आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Hekk għamlu Phyllis u Paul, li rnexxielhom irabbu sew lill- ħamest itfal tagħhom.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၄) ကလေးငါးဦးကို အောင်မြင်စွာ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သော ဖီလစ္စနှင့်ပေါလ်တို့သည် ထိုသို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Phyllis og Paul, som har fem barn, har gjort dette og med gode resultater.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:४) सफलतासाथ आफ्ना पाँच जना छोराछोरी हुर्काउने फिलिस र पलको पनि यस्तै अनुभव छ।
Dutch[nl]
Dit hebben Phyllis en Paul, die met succes vijf kinderen hebben grootgebracht, ervaren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4) Ye e bile phihlelo ya Phyllis le Paul, bao ba ilego ba godiša bana ba bona ba bahlano ka katlego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Izi n’zimene aona a Phyllis ndi a Paul amene alera bwino kwambiri ana asanu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਮੁਹਿੰਦਰ ਅਤੇ ਸੱਤਿਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਲ ਕੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Phyllis ku Paul, kendenan tabatin bon resultado den lanta sinku yu, a eksperensiá esaki.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:4) Hem nao samting wea happen long Phyllis and Paul, wea kasem gud samting for bringimap faevfala pikinini.
Polish[pl]
Aby taka postawa się nie utrwaliła, rodzice muszą być stanowczy, cierpliwi i konsekwentni (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) O casal Phyllis e Paul, que foi bem-sucedido em criar cinco filhos, passou por isso.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Ivyo ni vyo Phyllis n’umugabo wiwe Paul bakoze, aberewe mu kurera abana babo batanu.
Romanian[ro]
Aşa au procedat Phyllis şi Paul, care şi-au crescut cu succes cei cinci copii.
Russian[ru]
В этом убедились Филлис и Пол, успешно воспитавшие пятерых детей.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo iyo myifatire idashinga imizi mu mitima y’abana, ababyeyi baba bagomba kuba abantu batajenjeka, bihangana kandi bakabatoza imyifatire ikwiriye (Abefeso 6:4).
Sinhala[si]
(එපීස 6:4) සාර්ථක ලෙස දරුවන් පස්දෙනෙකු ඇති දැඩි කර ඇති ෆිලිස් හා පෝල්ගේ අද්දැකීම වූයේද එයයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) To je aj skúsenosť Phyllis a Paula, ktorí úspešne vychovali päť detí.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Tako ravnata Phyllis in Paul, ki uspešno vzgajata pet otrok.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) O le mea lenā na tupu iā Fili ma Paulo, o ē na taulau manuia i le tausia aʻe o se fanau e toʻalima.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Izvi ndizvo zvange zvichisangana naPhyllis naPaul, avo vakabudirira kurera vana vashanu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Këtë përvojë e kanë pasur Filisi dhe Poli, të cilët kanë rritur me sukses pesë fëmijë.
Serbian[sr]
To su učinili Filis i Pol, koji su uspešno podigli petoro dece.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e teki bosroiti, dan den musu tan hori densrefi na a bosroiti dati, den musu abi pasensi, èn den musu gi den pikin trangaleri so taki den no e kisi a gwenti fu du san den wani (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Sena ke se entsoeng ke Phyllis le Paul, ba atlehileng ho hōlisa bana ba bahlano.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Phyllis och Paul, som framgångsrikt har uppfostrat fem barn, har fått uppleva att det är så.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Phyllis na Paul ambao wamefaulu kulea watoto watano vizuri, wamejionea jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Phyllis na Paul ambao wamefaulu kulea watoto watano vizuri, wamejionea jambo hilo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) இதைத்தான், தங்கள் ஐந்து பிள்ளைகளை நல்ல முறையில் வளர்த்திருக்கும் ஃபில்லஸ், பால் தம்பதியினர் அனுபவ ரீதியில் கண்டனர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) ఐదుగురు పిల్లల్ని విజయవంతంగా పెంచి పెద్దచేసిన ఫిల్లీస్, పాల్ అదే చేశారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4) ฟิลลิส และ พอล ประสบ เรื่อง เช่น นี้ มา แล้ว ทั้ง สอง ได้ เลี้ยง ดู ลูก ชาย หญิง ห้า คน และ สําเร็จ ผล เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) ሓሙሽተ ቘልዑ ጽቡቕ ገይሮም ዘዕበዩ ፊለስን ፖልን ከምዚ ዓይነት ተመክሮ እዩ ኣጋጢምዎም።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Ito ang naging karanasan nina Phyllis at Paul, na matagumpay na nakapagpalaki ng limang anak.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Seno ke se Phyllis le Paul, ba ba neng ba atlega go godisa bana ba le batlhano, ba ileng ba se lemoga.
Tongan[to]
(Efeso 6:4) Ko e me‘a eni ne hokosia ‘e Filisi mo Paula, ‘a ia na‘á na lavame‘a ‘i hono ‘ohake ‘a e fānau ‘e toko nima.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Dispela samting i bin kamap long Phyllis na Paul, ol i bin mekim bikpela long 5-pela pikinini na ol i kamap gut.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Beş çocuğunu başarıyla yetiştirmiş Phyllis ve Paul bunu yaşadı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Phyllis na Paul lava kuriseke vana va vona va ntlhanu hi ndlela leyi humelelaka swi va humelerile leswi.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:4) Tenā eiloa te mea ne tupu ki a Felise mo Paulo kolā ne manuia i te putiakega o lā tama‵liki e tokolima.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Eyi te saa wɔ Phyllis ne Paul a wɔatumi atete mma baanum ama asi wɔn yiye no asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
З чимось подібним зіткнулися Філіс і Пол, які добре виховали п’ятьох дітей.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۴) پانچ بچوں کی کامیاب پرورش کرنے والے فیلس اور پال کو اس بات کا تجربہ ہوا۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Hezwi zwo tshenzhelwa nga Phyllis na Paul, vhe vha bvelela kha u alusa vhana vhaṱanu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:4) Đây chính là kinh nghiệm của Phyllis và Paul, đã nuôi dạy năm người con của họ nên người.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:4) Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko kia Phyllis mo Paul, ʼaē neʼe lelei tanā akoʼi tanā fānau e toko nima.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Oku kwaba njalo ngoPhyllis noPaul, abaye baphumelela ekukhuliseni abantwana babo abahlanu.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Ohun tí Phyllis àti Paul tí wọ́n ti tọ́ ọmọ márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní àtọ́yanjú ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)菲莉斯和保罗有五个孩子,他们管教儿女的经验值得我们借鉴。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Yilokho kanye okwenzeka koPhyllis noPaul, abazikhulisa kahle izingane zabo ezinhlanu.