Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почти сигурно е, че ще свършиш като безделник.
Danish[da]
Det er en fidus, hvor man næsten er stensikker på at ende op som en bums.
German[de]
Bei dem Gewerbe landest du meist auf dem Schrotthaufen.
Greek[el]
Είναι ένα επάγγελμα που σου εγγυάται ότι θα καταλήξεις αλήτης.
English[en]
It's a racket where you're almost guaranteed to end up a bum.
Spanish[es]
Es un negocio en el que casi te garantizan que acabarás siendo un vago.
Estonian[et]
See on ala, kus on peaaegu garanteeritud, et sa lõpetad pätina.
Persian[fa]
يه مهموني عيش و نوش واسه طرف ميشه وقتي که که يه لوده از رينگ مياي بيرون
Croatian[hr]
To je biznis u kojem ti je skoro garantirano da ćeš završiti kao propalica.
Hungarian[hu]
Olyan szakma, amiben tuti bunkóként végzed.
Macedonian[mk]
Тоа е работа која на крајот сигурно ќе завршиш како никаквец.
Norwegian[nb]
Det er en bransje hvor du nesten er garantert å ende opp som boms.
Dutch[nl]
Dan eindig je gegarandeerd als sukkel.
Portuguese[pt]
Esta na cara que acabará como vagabundo.
Romanian[ro]
E o meserie, in care termini ca un nebun deabinelea.
Slovenian[sl]
Gre za dejavnost, kjer boš zagotovo končal kot zguba.
Swedish[sv]
Man blir nästan garanterat en idiot i den här branschen.
Turkish[tr]
Bu aslında sonunda kesinlikle bir serseri olacağın yol.