Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، ربما يستحسن أن نشيخ سويًا
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, може би трябва да остареем заедно.
Czech[cs]
Víš, možná bychom spolu měli zestárnout.
Danish[da]
Måske skulle vi blive gamle sammen.
German[de]
Weißt du, vielleicht sollten wir zusammen alt werden.
Greek[el]
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να γεράσουμε μαζί.
English[en]
You know, maybe we should be growing old together.
Spanish[es]
¿Sabes? Tal vez deberíamos envejecer juntos.
Estonian[et]
Võibolla me peaksime koos vananema.
Persian[fa]
ميدوني ، شايد بايد تا پيري با هم ديگه باشيم
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi vanheta yhdessä.
French[fr]
On devrait peut-être vieillir ensemble.
Hebrew[he]
את יודעת, אולי עלינו להזדקן יחדיו.
Croatian[hr]
Znaš, možda bi trebali ostariti zajedno.
Hungarian[hu]
Talán együtt kéne megöregednünk.
Indonesian[id]
Mungkin kita harus hidup menua bersama.
Italian[it]
Sai, forse dovremmo invecchiare insieme.
Dutch[nl]
Weet je, misschien moeten we samen oud worden.
Polish[pl]
Wiesz, może powinniśmy się razem zestarzeć.
Portuguese[pt]
Sabes, talvez devamos envelhecer juntos.
Romanian[ro]
Ştii, poate ar trebui să îmbătrânim împreună
Russian[ru]
Может, нам судьба стареть вместе?
Slovak[sk]
Vieš, možno by sme spolu mali zostarnúť.
Slovenian[sl]
Mogoče bi se morala skupaj postarati.
Serbian[sr]
Znaš, možda bi trebali ostariti zajedno.
Swedish[sv]
Vi kanske borde åldras tillsammans.
Turkish[tr]
Belki de beraber yaşlanmalıyız.