Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad forældrene afgøre hvorvidt de ønsker at beholde det afdøde barns tøj og personlige ejendele, eller om det skal opbevares andetsteds.
German[de]
Laß die Eltern entscheiden, ob sie Kleidung und andere Dinge, die sie an das verstorbene Kind erinnern, bei sich oder woanders aufbewahren möchten.
Greek[el]
Αφήστε τους γονείς να αποφασίσουν αν θέλουν να κρατήσουν τα ρούχα ή άλλα αντικείμενα που θυμίζουν το πεθαμένο παιδί, ή αν θέλουν να τα αποθηκεύσουν κάπου αλλού.
English[en]
Let the parents decide whether they want the clothes and other reminders of the dead child to be kept or stored elsewhere.
Spanish[es]
Deje que los padres decidan si desean que la ropa y demás objetos que recuerdan al hijo que ha muerto se guarden o se almacenen en otro lugar.
Finnish[fi]
Anna vanhempien päättää, haluavatko he säilyttää kuolleen lapsensa vaatteet ja muut tavarat, jotka muistuttavat hänestä, kotona vai jossakin muualla.
French[fr]
Laissez aux parents le soin de décider s’ils veulent conserver quelque part les vêtements ou d’autres souvenirs de l’enfant décédé.
Italian[it]
Lasciate decidere ai genitori se vogliono che gli abiti e altri oggetti del figlio morto siano tenuti o conservati altrove.
Japanese[ja]
親に,亡くなった子供の衣服やその他の遺品をどこかにしまって保管しておくかどうか決めてもらいます。
Korean[ko]
죽은 자녀의 옷이라든가 기타 생각나게 만드는 물품을 간직할 것인지 아니면 다른 곳으로 치울 것인지는 부모가 결정하게 한다.
Malayalam[ml]
മരിച്ച കുട്ടിയുടെ തുണികളും മററു സ്മാരകങ്ങളും എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് തങ്ങൾക്കു വേണമോയെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
La foreldrene selv bestemme om de vil beholde klærne til det døde barnet og andre ting som minner dem om det, eller om dette skal oppbevares et annet sted.
Dutch[nl]
Laat de ouders beslissen of zij de kleren en andere herinneringen aan het gestorven kind willen behouden of ergens anders opgeborgen willen hebben.
Portuguese[pt]
Deixe que os genitores decidam se querem que as roupas e outras lembranças do filho que morreu sejam conservadas ou guardadas em outro lugar.
Russian[ru]
Предоставляй родителям решать, хотят ли они, чтобы одежда и другие предметы, напоминающие о покойном ребенке, остались у них или хранились в другом месте.
Shona[sn]
Ita kuti vabereki vasarudze kana ivo vachida kuti zvipfeko nezvimwe zviyeuchidzo zvomwana akafa zvive zvinochengetwa kana kuti zvinochengetwa kune imwe nzvimbo.
Southern Sotho[st]
Lumella batsoali ho etsa qeto ebang ba batla liaparo le lintho tse ling tsa ngoana ea shoeleng ho bolokoa sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Låt föräldrarna bestämma om kläder och andra saker som påminner om det döda barnet skall behållas eller förvaras någon annanstans.
Tamil[ta]
மரித்த தங்களுடைய பிள்ளையின் நினைவாக அவர்களுடைய துணிமணிகளும் சாமான்களும் தாங்கள் வைத்திருப்பார்களா அல்லது வேறு எங்கேயாவது பத்திரப்படுத்துவார்களா என்பதைப் பெற்றோர்கள் தீர்மானிக்கட்டும்.
Tagalog[tl]
Hayaang magpasiya ang mga magulang kung nais nila na ang mga damit at iba pang tagapagpaalala ng namatay na bata ay itago o itabi sa ibang dako.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te mau metua ia faaoti e e tapea anei ratou i te ahu i te hoê vahi e aore ra te tahi atu â mau tao‘a a te tamarii i pohe.
Zulu[zu]
Vumela abazali banqume ukuthi bayafuna yini ukuba izingubo nezinye izikhumbuzo zomntwana ofileyo zigcinwe endaweni ethile.