Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 By elke geleentheid: ’n Aanbieding kan slegs doeltreffend wees as dit gebruik word.
Central Bikol[bcl]
7 Sa Lambang Oportunidad: Tangani na talagang magin epektibo an presentasyon, dapat na gamiton iyan.
Bemba[bem]
7 Kamo fye Ishuko Nga Talimoneke: Pa kuti fye ukulanda na bantu kube ukwafikapo kamo fye nga natukosapo.
Bulgarian[bg]
7 При всяка възможност: За да бъде едно представяне наистина резултатно, то трябва да се използва.
Bislama[bi]
7 Tekem Evri Janis: Sipos yu wantem se fastok blong yu i rili wokgud, yu mas yusum fastok ya.
Cebuano[ceb]
7 Sa Tanang Kahigayonan: Aron mahimong epektibo ang usa ka presentasyon, angay nato kanang gamiton.
Chuukese[chk]
7 Lon Iteiten Fansoun: Ren ach sipwe lipwäköchülo, mi lamot ach sipwe äkkeäni ekkewe afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
7 Tou loportinite: Pour en prezantasyon vreman mars byen, i bezwen ganny servi.
Czech[cs]
7 Při každé příležitosti: Má-li být nějaký úvod opravdu praktický, je třeba ho používat.
Danish[da]
7 Ved enhver lejlighed: Hvis en præsentation skal give gode resultater, må den bruges.
German[de]
7 Bei jeder Gelegenheit: Wir müssen natürlich in die Tat umsetzen, was wir vorbereitet haben.
Ewe[ee]
7 Le Mɔnukpɔkpɔ Ðe Sia Ðe Si Ʋu Ði Me: Hafi ɖaseɖinya aɖe naɖe vi la, ele be woazãe.
Efik[efi]
7 Ke Kpukpru Ifet: Man nneme oro etịmde enen̄ede enyene ufọn, ana ada enye anam n̄kpọ.
Greek[el]
7 Σε Κάθε Ευκαιρία: Για να είναι μια παρουσίαση πραγματικά αποτελεσματική, πρέπει να χρησιμοποιείται.
English[en]
7 At Every Opportunity: For a presentation to be truly effective, it must be put to use.
Finnish[fi]
7 Joka tilanteessa. Esityksen toimivuus selviää vasta käytännössä.
Faroese[fo]
7 Við hvørt høvi: Skal ein framløga geva góð úrslit, má hon nýtast.
French[fr]
7 Saisissons toutes les occasions : Pour qu’une présentation soit vraiment efficace, il faut la roder.
Ga[gaa]
7 Hegbɛ Fɛɛ Hegbɛ ni Oooná: Kɛ́ hiɛkpamɔ wiemɔ baafee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ afɔ kɛ nitsumɔ.
Hindi[hi]
7 हर मौके पर: अगर हम चाहते हैं कि हमारी पेशकश के अच्छे नतीजे निकलें, तो हमें इनका इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
7 Sa Tagsa ka Kahigayunan: Agod nga mangin epektibo gid ang presentasyon, dapat ini gamiton.
Croatian[hr]
7 Nudi časopise u svakoj prilici: Da bi prezentacija doista bila djelotvorna, moramo je koristiti.
Haitian[ht]
7 Nan tout sikonstans : Pou yon prezantasyon efikas toutbonvre, fòk nou sèvi avè l.
Hungarian[hu]
7 Minden lehetőséget használj ki: Ahhoz, hogy egy felkínálás igazán hatásos legyen, használni is kell.
Indonesian[id]
7 Pd Setiap Kesempatan: Agar benar-benar efektif, persembahan itu harus digunakan.
Iloko[ilo]
7 Iti Tunggal Gundaway: Tapno talaga nga epektibo ti maysa a presentasion, masapul nga usarentayo dayta.
Italian[it]
7 Ad ogni opportunità: Se vogliamo che la presentazione sia veramente efficace dobbiamo utilizzarla.
Japanese[ja]
7 あらゆる機会に: 証言を真に効果的なものとするために,それを実際に使ってみなければなりません。
Georgian[ka]
7 გამოიყენე ყოველი შესაძლებლობა: შეთავაზება მხოლოდ იმ შემთხვევაში იქნება ეფექტური, თუ მას გამოიყენებ.
Kongo[kg]
7 Na Mabaku Yonso: Sambu bangogo ya kukotila na masolo kubuta mpenza mbuma ya mbote, beto fwete sadilaka yo.
Korean[ko]
7 모든 기회에 전하십시오: 우리의 제공 방법이 진정 효과를 발휘하려면, 그 제공 방법을 사용하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
7 Na mabaku nyonso: Mpo maloba ya kobanda lisolo ebimisa matomba mpenza, esengeli kosalela yango.
Lozi[loz]
7 Fo Mu Fumanela Kolo Kaufela: Kuli mutahisezo u be o munde, mu lukela ku itusisanga ona.
Luvale[lue]
7 Hanenunga jiMangazini Hakala Lwola: Hakusaka tufukile muwande, twatela kuzachisanga jijila tunaliwahisa.
Morisyen[mfe]
7 Saisi chaque l’occasion: Pou ki enn presentation vrai-mem vinn efficace, nou bizin servi li.
Malagasy[mg]
7 Atolory foana ireo gazety: Tsy maintsy ampiasaina ny fomba fanolorana iray, raha tiana hahitam-bokatra.
Marshallese[mh]
7 Aolep Ien ko Rebellok: Bwe ennan eo am en keie, kwoj aikwij kajerbale.
Macedonian[mk]
7 Во секоја прилика: За да може една презентација да биде навистина делотворна, мора да се користи.
Malayalam[ml]
7 എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും: അവതരണം ഫലപ്രദമാകണമെങ്കിൽ നാമത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
၇ အခွင့်အခါသင့်တိုင်းတွင်– အမှန်ထိရောက်သော တင်ဆက်နည်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်ရန် ယင်းကိုအသုံးပြုရမည်။
Norwegian[nb]
7 Ved enhver anledning: For at en presentasjon virkelig skal gjøre noen nytte, må den naturligvis brukes.
Niuean[niu]
7 He Tau Magaaho Oti: Kua lata ni ke fakaaoga e fakataitaiaga nukua lauia mitaki mooli.
Dutch[nl]
7 Bij elke gelegenheid: Natuurlijk zal een presentatie pas resultaten opleveren als die ook gebruikt wordt.
Northern Sotho[nso]
7 Nako le Nako ge re Hwetša Sebaka: E le gore thero e šome e le ka kgonthe, e swanetše go dirišwa.
Nyanja[ny]
7 Gwiritsirani Ntchito Mpata Uliwonse: Kuti ulaliki umene mwakonzekera ukhaledi waphindu, muyenera kuugwiritsira ntchito.
Nzima[nzi]
7 Adenle Biala Mɔɔ Ɛkɛnyia: Saa edwɛkɛ mɔɔ yɛka la baboa kpalɛ a, ɔwɔ kɛ yɛfa yɛdi gyima.
Panjabi[pa]
7 ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ: ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਤਾਹੀਓਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
Pohnpeian[pon]
7 Ni Ahnsou Koaros me Kak: Pwe padahk ehu en kak lipwalipw, ke anahne en kin doadoahngki padahko.
Portuguese[pt]
7 Em toda oportunidade: Para que uma apresentação atinja seu objetivo, ela precisa ser usada.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Maypi kaspapas Diosmanta willay: Imayna predicanapaq yanapakuykuna allin kananpaqqa servichikunam.
Rundi[rn]
7 Igihe cose akaryo kabonetse: Kugira ngo uburyo bwo gushikiriza ibinyamakuru bube vy’ukuri ngirakamaro, butegerezwa gukoreshwa.
Romanian[ro]
7 Cu orice ocazie: O introducere este eficientă numai dacă o folosim.
Kinyarwanda[rw]
7 Uko ubonye uburyo: Uburyo bwo gutangiza ibiganiro bugira icyo bugeraho ari uko bwakoreshejwe.
Sango[sg]
7 Na alege kue so azi: Ti tene mbeni kode ti fango na tënë alë lengo, a lingbi a sara kusala na ni.
Slovak[sk]
7 Pri každej príležitosti: Ak má byť ponuka účinná, musí sa použiť.
Slovenian[sl]
7 Ob vsaki priložnosti: Predstavitev bo resnično učinkovita šele takrat, ko jo boš uporabljal.
Shona[sn]
7 Pose Panowanika Mukana: Kuti mharidzo ibudirire, inofanira kushandiswa.
Albanian[sq]
7 Shfrytëzoni çdo mundësi: Që një prezantim të jetë vërtet i efektshëm, duhet të përdoret.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ibri okasi: Efu wi wani abi bun bakapisi, dan wi musu pristeri den tijdschrift na a fasi fa wi ben sreka wisrefi.
Southern Sotho[st]
7 Ha Monyetla o Mong le o Mong o Hlaha: E le hore nehelano e tle e fele e atlehe, e lokela ho sebelisoa.
Thai[th]
7 ใช้ ทุก โอกาส: เพื่อ การ เสนอ จะ บังเกิด ผล คุณ ต้อง ใช้ การ เสนอ นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
7 Sa Bawat Pagkakataon: Upang maging tunay na mabisa ang presentasyon, dapat itong gamitin.
Tswana[tn]
7 Dirisa Tshono Nngwe le Nngwe: Gore puisano e nne le matswela e tshwanetse go dirisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi Coonse: Nzila yoonse kutegwa ibeleke kabotu yeelede kubelesyegwa.
Turkish[tr]
7 Her Fırsatta: Bir sunuşun gerçekten etkili olabilmesi için uygulanması gerekir.
Tsonga[ts]
7 Xi Tirhise Nkarhi Wun’wana Ni Wun’wana: Leswaku xingheniso xa wena xi tirha, u fanele u xi tirhisa.
Twi[tw]
7 Bere Biara a Hokwan Bebue: Sɛ asɛm a yɛka de nsɛmma nhoma ma betumi atu mpɔn a, ɛsɛ sɛ yɛde di dwuma.
Tahitian[ty]
7 I te mau taime atoa: Ia manuïa maitai te hoê faaiteraa, e mea tia ia faaohipahia te reira.
Venda[ve]
7 Shumisani Tshibuli Tshiṅwe na Tshiṅwe: U itela uri maambele ashu a vhe a bvelelaho, ri fanela u ḓiḓowedza one.
Vietnamese[vi]
7 Vào mọi dịp: Muốn lời trình bày hữu hiệu thì phải đem ra áp dụng.
Wallisian[wls]
7 ʼI Te ʼu Temi Faigamālie Fuapē: Ke fua lelei moʼoni ia he ʼu ʼuluaki palalau, ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
7 Ngawo Onke Amathuba Avelayo: Ukuze intshayelelo iphumelele, ifanele isetyenziswe.
Yapese[yap]
7 U Gubin Ngiyal’ Nrayog: Ra nge yib angin e presentation, ma thingar nog.
Yoruba[yo]
7 Máa Lò Ó ní Gbogbo Ìgbà: Tó o bá fẹ́ kí ọ̀nà tó o gbà ń gbọ́rọ̀ kalẹ̀ túbọ̀ dán mọ́rán sí i àfi kó o máa lò ó.
Zulu[zu]
7 Njalo Lapho Kuvela Ithuba: Ukuze intshumayelo iphumelele ngempela, kumelwe isetshenziswe.