Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:11-13). Die lewensreddende boodskap in ons publikasies kan nie die harte van regverdiggesinde mense raak as dit op ons rak of in ons velddienssak bly nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ٦: ١١-١٣) ان الرسالة المنقذة للحياة الموجودة في مطبوعاتنا لا يمكنها ان تبلغ قلوب الميّالين الى البر اذا بقيت على الرفوف في منازلنا او في حقائب الكتب خاصتنا.
Azerbaijani[az]
6:11-13). Əgər xilasedici xəbərə malik olan ədəbiyyatımız kitab rəfində və ya çantamızda qalarsa, düzgün meylli insanların ürəyinə tə’sir edə bilməyəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:11-13) An nagliligtas-buhay na mensahe na yaon sa satong mga publikasyon dai makakataros sa puso nin matanos an inklinasyon na mga tawo kun iyan magdadanay sa satong mga estante o sa satong bag.
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:11–13) Животоспасяващото послание, съдържащо се в нашите издания, не би могло да достигне сърцата на хората с праведна нагласа, ако стои в библиотеката ни или в нашите чанти.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:11-13) Ang nagaluwas-ug-kinabuhing mensahe nga anaa sa atong mga publikasyon dili makatandog sa kasingkasing sa mga tawo nga nakiling sa pagkamatarong kon kini magpabilin diha sa mga estante o diha sa atong mga bag.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6:11-13) Sa mesaz ki sov lavi dan nou piblikasyon, pa kapab tous leker bann dimoun ki annan leker drwat si zot reste lo letazer oubyen dan nou sak.
Czech[cs]
(Jan 6:11–13) Pokud životodárné poselství obsažené v našich publikacích zůstane v naší knihovně nebo tašce, nemůže proniknout k srdci lidí, kteří tíhnou ke spravedlnosti.
German[de]
6:11-13). Die lebensrettende Botschaft in unseren Publikationen kann nicht das Herz gerecht gesinnter Menschen bewegen, wenn sie in unserem Regal oder in unseren Büchertaschen bleiben.
Efik[efi]
(John 6:11-13) Etop unyan̄a uwem oro odude ke mme n̄wed nnyịn ikemeke nditụk esịt mbon oro ẹmade edinen ido edieke nnyịn mîmenke mmọ ke n̄kpọ udori n̄wed nnyịn m̀mê ndisio ke ẹkpat n̄wed nnyịn inọ mme owo.
English[en]
(John 6:11-13) The lifesaving message contained in our publications cannot touch the hearts of righteously inclined people if it remains on our shelves or in our book bags.
French[fr]
Nos publications contiennent un message qui peut sauver des vies. Mais comment ce message touchera- t- il les personnes au cœur bien disposé s’il reste sur des étagères ou dans nos sacs ?
Ga[gaa]
6:11-13) Kɛji akɛ wɔwoji lɛ hi wɔwojiatoohei loo wɔbaagii amli lɛ, no lɛ shɛɛ sane ni hereɔ mɔ yiwala ni yɔɔ mli lɛ nyɛŋ ata mɛi ni miisumɔ ni amɛfee nɔ ni ja lɛ atsui he.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:11-13) Ining nagaluwas kabuhi nga mensahe sa aton publikasyon indi makatandog sa tagipusuon sang nahuyog sa pagkamatarong kon yara lang ini sa aton bulutangan ukon sa aton bag.
Croatian[hr]
Poruka koja spašava živote, a sadržana je u našim publikacijama, ne može dirnuti srca pravednih ljudi ako stoji na našim policama ili u torbama.
Indonesian[id]
6:11-13) Berita yg menyelamatkan kehidupan dlm publikasi kita tidak dapat menyentuh hati orang-orang yg cenderung kpd keadilbenaran jika itu tetap tersimpan dlm lemari atau tas kita.
Italian[it]
6:11-13) Il vivificante messaggio contenuto nella nostra letteratura non può toccare il cuore delle persone ben disposte finché rimane sugli scaffali o nella nostra borsa.
Japanese[ja]
ヨハ 6:11‐13)命を救う音信を収めた出版物は,わたしたちの本箱や伝道かばんに入れられたままでは,義に傾いている人々の心を動かすことができません。
Kazakh[kk]
6:11—13). Әдебиеттеріміздегі өмір беретін білім біздің сөрелерімізде немесе сөмкелерімізде жататын болса, әділдік іздеген адамдардың жүректеріне әсер ете алмайды.
Korean[ko]
(요한 6:11-13) 출판물이 우리의 책장에 꽂혀 있거나 가방 속에 들어 있다면, 출판물에 담겨 있는 생명을 구하는 소식이 의로운 성향을 가진 사람들의 마음을 감동시킬 수 없습니다.
Lingala[ln]
6: 11-13) Nsango oyo ebikisaka bomoi ya bato, oyo ezali na mikanda na biso, ekoki kosimba mitema ya bato ya sembo te soki tobombi yango na libombo na biso to na sakosi na biso.
Lozi[loz]
6:11-13) Lushango lo lu pilisa lo lu mwa lihatiso za luna ha lu koni ku fita kwa batu ba lipilu ze nde haiba lu zwelapili ku buluka lihatiso zeo fa mashelufu kamba mwa mikotana ya luna.
Lithuanian[lt]
Sekdami juo, stenkimės mūsų vertingą literatūrą panaudoti kuo geriausiai (Jn 6:11-13).
Morisyen[mfe]
(Jean 6:11-13) Dan nou bann publication, ena enn message ki kapav sap la vie bann dimoune. Mais couma sa message-la pou kapav touche leker bann dimoune ki content la justice, si sa bann publication-la reste lor nou l’etagere, ou-soit dan nou sac?
Marshallese[mh]
(Jon 6:11-13) Ennan in lomor eo ej bed ilo book ko ad rejjab maroñ tõbar buruen armij ro ettã burueir elañe rej bedwõt ilo jikin book ak ilo ieb ko ad.
Burmese[my]
၆:၁၁-၁၃) ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေများကို စင်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် လွယ်အိတ်ထဲတွင် ထားမည်ဆိုလျှင် ၎င်းတွင်ပါသော အသက်ကယ်ဆယ်ရေးသတင်းသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားမြတ်နိုးသူများ၏နှလုံးကို ထိမိစေနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Dutch[nl]
6:11-13). Als publicaties in onze kast blijven liggen of in onze velddiensttassen blijven zitten, kan de levensreddende boodschap die erin staat niet het hart van rechtgeaarde mensen bereiken.
Nyanja[ny]
6:11-13) Uthenga wopatsa moyo umene umapezeka m’zofalitsa zathu, sungafike pa mtima wa anthu ofuna chilungamo ngati timangounjika mabukuwo pa mashelefu kapena m’zikwama mwathu.
Panjabi[pa]
6:11-13) ਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਲਫ਼ਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਬੈਗਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਧਾਰਮਿਕ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੋ ਸਕਦਾ।
Pohnpeian[pon]
(Sohn 6:11-13) Audepen neitail sawaspen Paipel kan sohte kak sair mohngiong en aramas akan ma irail wohnohn mwahl nan imwatail de nan atail kopwou en kalohk kan.
Portuguese[pt]
(João 6:11-13) A mensagem que salva vidas, contida em nossas publicações, não alcançará o coração de pessoas com inclinações justas se a deixarmos na estante ou em nossas pastas.
Rundi[rn]
6:11-13). Ubutumwa burokora ubuzima buri muri ivyo bisohokayandikiro ntibwoshobora gukora ku mutima abantu bakunda ukugororoka hamwe twobugumiza mu bubati bwacu canke mw’ishakoshi yacu tujana mu ndimiro.
Romanian[ro]
Dacă publicaţiile rămân pe rafturile bibliotecii sau în genţile noastre, mesajul salvator de vieţi conţinut în ele nu va sensibiliza inima oamenilor înclinaţi spre dreptate.
Sango[sg]
E nga kue, e ye ti sara kusala nzoni mingi na apendere mbeti so a yeke sigigi na ni (Jean 6:11-13). Ambeti ti e ayeke na atënë so ayeke mû fini na azo so aye sarango ye ti mbilimbili.
Slovenian[sl]
6:11–13) Sporočilo, ki ga vsebujejo naše publikacije in lahko reši življenje, se ne more dotakniti src prav naravnanih ljudi, če leži na naših knjižnih policah ali v torbah.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:11-13) Mesazhi jetëshpëtues që përmbajnë botimet tona nuk mund t’ua prekë zemrën njerëzve të drejtë, nëse këto botime mbeten në raftet tona ose në çantën e shërbimit.
Serbian[sr]
6:11-13). Životospasavajuća poruka iz naših publikacija ne može dotaći srce ljudi sa ispravnim stavom ako nam literatura stoji na polici ili u tašni.
Sranan Tongo[srn]
6:11-13). A boskopu na ini den publikâsi fu wi e kibri sma libi, ma a no kan doro na ati fu regtfardikisma efu den e tan na ini wi bukukasi, noso na ini wi tas.
Southern Sotho[st]
6:11-13) Molaetsa o pholosang bophelo o ka har’a lingoliloeng tsa rōna o ke ke oa susumetsa lipelo tsa batho ba sekametseng ho lokeng haeba li lutse lishelefong tsa rōna kapa mekotlaneng ea rōna.
Swedish[sv]
6:11–13) Det livräddande budskapet i vår litteratur kan inte röra hjärtat hos rättsinniga människor om litteraturen blir liggande i vår bokhylla eller i vår tjänsteväska.
Thai[th]
6:11-13) ข่าวสาร ที่ ช่วย ชีวิต ใน หนังสือ ของ เรา ไม่ อาจ เข้า ถึง หัวใจ คน ที่ มี แนว โน้ม เพื่อ ความ ชอบธรรม ได้ หาก หนังสือ เหล่า นั้น ยัง คง วาง อยู่ บน ชั้น หรือ เก็บ ไว้ ใน กระเป๋า ของ เรา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Juan 6:11-13) Ang nakapagliligtas-buhay na mensaheng nilalaman ng ating mga publikasyon ay hindi makaaantig sa puso ng tapat-pusong mga tao kung basta nasa ating mga iskaparate o mga bag lamang ang mga ito.
Tswana[tn]
6:11-13) Molaetsa o o bolokang botshelo o dibuka tsa rona di nang le one ga o ka ke wa ama dipelo tsa batho ba ba ratang tshiamo fa di beilwe fela mo dishelofong tsa rona kgotsa mo teng ga dibeke tsa rona.
Turkish[tr]
6:11-13). Eğer yayınları raflarımızda ya da çantalarımızda bırakırsak, onların içindeki hayat kurtaran mesaj, doğruluğu arayan kişilerin yüreklerini etkileyemeyecektir.
Tsonga[ts]
6:11-13) Rungula ra hina leri ponisaka leri tameriweke hi minkandziyiso ya hina a ri nge swi koti ku fika eka vanhu va timbilu letinene loko ri furhekiwe etilayiburari kumbe eminkwameni ya hina.
Tahitian[ty]
6:11-13) E poroi faaora to roto i ta tatou mau papai. E nafea râ taua poroi ra e haaputapû ai i te aau o te feia aau farii, mai te peu e tei nia noa te reira i ta tatou pa‘epa‘e aore ra tei roto i ta tatou pute?
Venda[ve]
6:11-13) Mulaedza u tshidzaho une wa wanala kha khandiso dzashu u nga si kone u kwama mbilu dza vhathu vha fulufhedzeaho arali ra dzi vhea rakani ya dzibugu kana begeni dzashu.
Xhosa[xh]
6:11-13) Isigidimi esisindisa ubomi esikuncwadi lwethu asinakukwazi ukuchukumisa iintliziyo zabantu abanotyekelo olulungileyo ukuba luhlala kumathala ethu okanye kwiingxowa zethu.
Zulu[zu]
6:11-13) Isigijimi esisindisa ukuphila esisezincwadini zethu ngeke sithinte izinhliziyo zabantu abathambekele ekulungeni uma sizigcina emashalofini ethu noma ezikhwameni zethu.