Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) случай на ремонт 4 („твърде недостатъчно“ зареждане): минималното блокиране се задейства незабавно.
Czech[cs]
d) případ opravy 4 („zcela nedostatečné“ doplnění): okamžitě je aktivováno mírné upozornění.
Danish[da]
d) Udbedringseksempel 4 (»meget utilstrækkelig« genopfyldning): Ansporing på lavt niveau aktiveres straks.
German[de]
d) Reparaturfall 4 („sehr unzulängliches“ Nachfüllen): Die schwache Aufforderung aktiviert sich sofort.
Greek[el]
δ) περίπτωση επισκευής αριθ. 4 («εξαιρετικά ανεπαρκής» επαναπλήρωση): Ενεργοποιείται αμέσως το σύστημα αυστηρής προειδοποίησης.
English[en]
(d) repair case 4 (‘very inadequate’ refilling): The low-level inducement is activated immediately.
Spanish[es]
d) caso de reparación no 4 (reposición «muy inadecuada»): la inducción de bajo nivel se activa inmediatamente.
Estonian[et]
d) remondi juhtum 4 (väga ebapiisav tankimine): esimese taseme meeldetuletussüsteem aktiveeritakse kohe.
Finnish[fi]
d) Korjaustilanne 4 (”hyvin riittämätön” reagenssin lisäys): Kuljettajan toimenpiteitä vaativa ensimmäisen vaiheen järjestelmä aktivoituu heti.
French[fr]
d) cas 4 de réparation (remplissage «très inadéquat»): l’incitation «de bas-niveau» est activée immédiatement.
Hungarian[hu]
d) 4. javítási eset („teljesen elégtelen” újratöltés): A mérsékelt használatkorlátozás azonnal működésbe lép.
Italian[it]
d) caso di riparazione n. 4 (riempimento «assai adeguato») Il sistema di persuasione di livello «basso» si attiva immediatamente.
Lithuanian[lt]
d) remonto atvejis Nr. 4 („visiškai nepakankamas“ papildymas): iš karto įjungiama vairuotojo negriežto raginimo imtis priemonių sistema.
Latvian[lv]
d) 4. remonta gadījums (“ļoti neatbilstoša” uzpildīšana): nekavējoties aktivizējas pirmās pakāpes brīdināšanas sistēma, kas prasa vadītāja reakciju.
Maltese[mt]
(d) każ ta’ tiswija 4 (riforniment "mhux xieraq ħafna"): L-inċentiv ta’ livell baxx jiġi attivat immedjatament.
Dutch[nl]
d) reparatiegeval 4 („zeer inadequaat” bijtanken): de lichte aansporing wordt onmiddellijk geactiveerd.
Polish[pl]
d) przypadek naprawy 4 („bardzo nieadekwatne” uzupełnienie): natychmiast włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
Portuguese[pt]
d) Caso de reparação 4 (reabastecimento «muito inadequado»): o sistema de persuasão de baixa intensidade é activado imediatamente.
Romanian[ro]
(d) caz de reparație 4 (realimentare „foarte insuficientă”): implicarea de nivel scăzut se activează imediat.
Slovak[sk]
d) prípad opravy 4 („veľmi neadekvátne“ doplnenie): nízkoúrovňové podnecovanie je okamžite aktivované.
Slovenian[sl]
(d) primer popravila 4 (dolivanje „zelo neustrezne“ količine reagenta): takoj se aktivira nizka stopnja prisile.
Swedish[sv]
d) Reparationsfall 4 (”mycket otillräcklig” påfyllning): Lågnivåmotiveringen aktiveras omedelbart.