Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voortgegaan om ‘homself oral met baie pyne te deurboor’, totdat op hy 19-jarige ouderdom hulp gekry het.
Arabic[ar]
واستمر ‹يطعن نفسه بأوجاع كثيرة› الى ان نشد المساعدة عندما اصبح في الـ ١٩ من العمر.
Bemba[bem]
Alitwalilile ‘ukuilasa umwine amalangulusha ayengi’ ukufikila alombele ukumwaafwa ilyo afishishe imyaka 19.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon sa ‘lukop nga pagtusaktusak sa iyang kaugalingon sa daghang kasakit’ hangtod nga nangita siyag tabang sa edad nga 19.
Czech[cs]
Dále se ‚probodával mnoha bolestmi‘, až ve věku devatenácti let vyhledal pomoc.
Danish[da]
Han fortsatte med at ’stikke sig selv overalt med mange smerter’ indtil han som 19-årig søgte hjælp.
German[de]
Immer wieder ‘durchbohrte er sich überall mit vielen Schmerzen’, bis er im Alter von 19 Jahren Hilfe suchte.
Ewe[ee]
Eyi edzi ‘tsɔ nuxaxa geɖe nɔ eɖokui ŋɔm flofloflo’ vaseɖe esime wòdi kpekpeɖeŋu esime wòxɔ ƒe 19.
Greek[el]
Συνέχισε να ‘μαχαιρώνει παντού τον εαυτό του με πολλούς πόνους’ ώσπου ζήτησε βοήθεια στα 19 του.
English[en]
He continued ‘stabbing himself all over with many pains’ until he sought help at age 19.
Spanish[es]
Siguió ‘acribillándose con muchos dolores’ hasta que a la edad de 19 años buscó ayuda.
Estonian[et]
Ta ’valmistas iseendale pidevalt palju torkavat valu’, kuni ta lõpuks 19-aastasena abi otsis.
Finnish[fi]
Hän jatkoi ’itsensä lävistämistä joka puolelta monilla tuskilla’, kunnes hän 19-vuotiaana etsi apua.
French[fr]
Il a continué à ‘ se transpercer partout de bien des douleurs ’ jusqu’à ce que, à 19 ans, il recherche de l’aide.
Hebrew[he]
הוא ’גרם לעצמו מכאובים רבים’ עד שהחליט בגיל 19 לפנות לעזרה.
Hindi[hi]
वह ‘अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बनाता’ रहा, जब तक कि १९ की उम्र में उसने मदद नहीं ली।
Hiligaynon[hil]
Padayon niya nga ‘ginasuntok ang iya kaugalingon sing madamong kasakitan’ tubtob nga nangayo sia sing bulig sa edad nga 19.
Croatian[hr]
Nastavio je ‘izbadati sebe cijelog mnogim bolima’ sve dok nije u dobi od 19 godina potražio pomoć.
Hungarian[hu]
Továbbra is ’átszegezte magát sok fájdalommal’, mígnem 19 éves korában segítséget keresett.
Indonesian[id]
Ia terus ’menikam seluruh dirinya sendiri dengan banyak kesakitan’ hingga ia mencari bantuan pada usia 19 tahun.
Iloko[ilo]
Intultuloyna a ‘sinalput ti intero a bagina iti adu nga ut-ot’ agingga a nagpatulong idi 19 anyosna.
Italian[it]
Continuò a ‘ferirsi con molte pene’ finché a 19 anni cercò aiuto.
Japanese[ja]
19歳になって助けを求めるまで,ローリーは「多くの苦痛で自分の全身を刺し」続けたのです。
Korean[ko]
계속 ‘많은 고통으로 온통 자기를 찌르다가’ 19세가 되어서야 비로소 도움을 구했습니다.
Lingala[ln]
Akóbaki ‘komitɔbɔlɔ na bolɔzi mingi’ kino ayaki koluka lisalisi wana akómaki na mibu 19.
Malagasy[mg]
Nanohy “nanindrona ny tenany tamin’ny alahelo be” izy, mandra-pitadiny fanampiana, teo amin’ny faha-19 taonany.
Macedonian[mk]
Продолжил ‚самиот да се прободува со многу болки‘ сѐ додека не побарал помош на 19-годишна возраст.
Malayalam[ml]
19-ാമത്തെ വയസ്സിൽ സഹായം തേടുന്നതുവരെ അവൻ ‘ബഹുദുഃഖങ്ങൾക്ക് അധീനനാകുന്നതിൽ’ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
तो ‘स्वतःला पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेत राहिला,’ आणि शेवटी १९ वर्षांचा झाल्यावर त्याने व्यावसायिक मदत घेतली.
Burmese[my]
သူသည် အကူအညီရှာဖွေသည့် ၁၉ နှစ်အရွယ်အထိ ဆက်၍ ‘ပူပန်ခြင်းဝေဒနာများနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ထုတ်ခြင်းခတ်အောင်ထိုး’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte å ’gjennombore seg selv overalt med mange smerter’ helt til han søkte hjelp da han var 19 år gammel.
Dutch[nl]
Hij bleef ’zich overal met vele pijnen doorboren’, totdat hij op zijn negentiende hulp zocht.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwela pele a “ikôbêla mehlakô e mentši” go fihla ge a tsoma thušo nakong ya ge a e-na le nywaga e 19.
Nyanja[ny]
Anapitiriza ‘kudzipyoza ndi zoŵaŵa zambiri’ kufikira pamene anapempha chithandizo pausinkhu wa zaka 19.
Papiamento[pap]
El a sigui ‘hinca su mes tur caminda cu hopi dolor’ te ora cu el a busca yudansa na edad di 19 aña.
Polish[pl]
Cały czas ‛przebijał się wieloma boleściami’, aż w wieku 19 lat poprosił o pomoc.
Portuguese[pt]
Ele continuou ‘afligindo a si mesmo com muitos tormentos’ até que buscou ajuda, aos 19 anos.
Romanian[ro]
El a continuat ‘să se străpungă singur cu multe dureri’, până când, la vârsta de 19 ani, a căutat ajutor.
Russian[ru]
Он продолжал ‘подвергать себя многим скорбям’, до тех пор пока в 19 лет не стал искать помощи.
Slovak[sk]
Naďalej sa ‚celý prebodával mnohými bolesťami‘, až kým v 19 rokoch nevyhľadal pomoc.
Slovenian[sl]
Še naprej ‚je sam sebi zadajal mnogo bolečin‘, vse dokler ni pri devetnajstih poiskal pomoči.
Shona[sn]
Akaramba ‘achizvibaya pose pose nemarwadzo mazhinji’ kutozosvikira atsvaka kubatsirwa pamakore 19 ezera.
Serbian[sr]
Nastavio je da na sebe ’navlači velike muke‘ dok nije zatražio pomoć u svojoj 19. godini.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele ho ‘itlhaba hohle ka bohloko bo boholo’ ho fihlela ha a batla thuso ha a le lilemo li 19.
Swedish[sv]
Han fortsatte att ”genomborra sig själv överallt med många kval” tills han vid 19 års ålder sökte hjälp.
Swahili[sw]
Aliendelea ‘kujichoma mwenyewe kotekote kwa maumivu mengi’ hadi alipotafuta msaada akiwa na umri wa miaka 19.
Tamil[ta]
19-வயதில் உதவி தேடும்வரை அவன் ‘தன்னையே அநேக வேதனைகளாலே உருவக் குத்திக்கொண்டிருந்தான்.’
Telugu[te]
అతడు తనకు 19వ ఏట సహాయం లభ్యమయ్యేంత వరకూ ‘నానాబాధలతో తనను తానే పొడుచుకుంటూ’ ఉండేవాడు.
Thai[th]
เขา ยัง คง “ทิ่ม แทง ตัว เอง ทั่ว ทั้ง ตัว ด้วย ความ เจ็บ ปวด มาก หลาย” จน กระทั่ง อายุ 19 ปี เขา จึง แสวง หา การ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Patuloy niyang ‘sinasaksak ang kaniyang sarili ng maraming kirot’ hanggang sa humingi na siya ng tulong sa edad na 19.
Tswana[tn]
O ne a tswelela pele go ‘itlhabaka ka ditlhabi tse dintsi’ go fitlha a bona thuso fa a le dingwaga di le 19.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Rory i wok yet long “karim bikpela hevi moa” i go inap long taim em i kisim 19 krismas na em i mas askim wanpela long helpim em.
Tsonga[ts]
U hambete a “ngheniwa hi mivilelo leyo tala” kukondza a kuma mpfuno loko a ri ni malembe ya 19 hi vukhale.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ so ‘de yaw pii wowɔɔ ne ho’ kosii sɛ ɔhwehwɛɛ mmoa bere a odii mfe 19 no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa oia i te ‘patiatia pupu roa ia ’na iho i te oto e rave rahi’ e tae noa ’tu i to ’na imiraa i te tauturu i te 19raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Він продовжував ‘віддавати себе великим скорботам’, поки не почав шукати допомогу в 19-річному віці.
Xhosa[xh]
Waqhubeka ‘ezixhokroza kuyo yonke indawo ngeentlungu ezininzi’ de wafuna uncedo xa wayeneminyaka eli-19 ubudala.
Yoruba[yo]
Ó ń bá a lọ ní ‘fífi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara rẹ̀ káàkiri’ títí di ìgbà tí ó fi wá ìrànlọ́wọ́ nígbà tó pé ọmọ ọdún 19.
Chinese[zh]
他继续“用许多痛苦把自己戳得遍体鳞伤”,直至他19岁那年,才寻得所需的帮助。
Zulu[zu]
Waqhubeka ‘ezigwaza yonke indawo ngobuhlungu obuningi’ kwaze kwaba yilapho efuna usizo eseneminyaka engu-19 ubudala.