Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar nadat ’n tydjie verstryk het, het Jehovah gesê dat dit “nie goed [is] dat die mens alleen is nie”, en hy het Adam ’n metgesel gegee wat saam met hom die werk sou verrig wat voorgelê het.
Arabic[ar]
٤ ولكن، بعد انقضاء بعض الوقت، اعلن يهوه انه «ليس جيدا ان يكون آدم وحده،» وشرع في تزويد آدم برفيق يشترك معه في المهمات الموضوعة امامه.
Central Bikol[bcl]
4 Alagad, pakalihis nin nagkapirang panahon, ipinahayag ni Jehova na “bakong marahay na an lalaki magsolosolo,” asin tinawan nia si Adan nin kairiba tanganing makikabtang saiya sa mga gibohon na nasa enotan.
Bemba[bem]
4 Nangu cibe fyo, pa numa inshita imo ibe naipitapo, Yehova abilishe ukuti tacali “cisuma umuntu ukuba eka,” kabili atwalilile ukupayanishisha Adamu umunankwe wa kwakana nankwe mu milimo yalaalilile ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
4 Но след като минало известно време, Йехова заявил, че „не е добре за човека да бъде сам“, и му дал спътница, която да участвува заедно с него в задачите, които ги очаквали.
Bislama[bi]
4 Be afta we sam taem i pas, Jeova i talem se: “I nogud we man ya i stap hem wan.” Nao hem i givim wan fren long Adam, we i save givhan long hem long ol wok we i stap fored long hem yet.
Cebuano[ceb]
4 Ugaling lamang, sa paglabay sa taastaas nga panahon, gipahayag ni Jehova nga “dili maayo nga ang tawo magpadayon nga nag-inusara,” ug siya mitagana kang Adan ug usa ka kauban nga makaambit uban kaniya sa mga buluhaton nga diha sa unahan.
Czech[cs]
4 Když však uplynul nějaký čas, Jehova prohlásil, že „pro člověka není dobré, aby byl stále sám“, a opatřil Adamovi družku, která by se s ním podílela na úkolech, jež měli před sebou.
Danish[da]
4 Men efter at der var gået et stykke tid erklærede Jehova at det ’ikke er godt for mennesket at være alene’, og han gik derfor i gang med at skabe et modstykke til Adam som kunne hjælpe ham med de opgaver der lå forude.
German[de]
4 Doch nach einiger Zeit erklärte Jehova, es sei „für den Menschen nicht gut, daß er weiterhin allein sei“, und so ging er daran, Adam eine Gefährtin zu geben, die ihn bei der Erfüllung künftiger Aufgaben unterstützen sollte.
Efik[efi]
4 Nte ededi, ke ndusụk ini ẹma ẹkebe, Jehovah ama ọdọhọ ete ke “ifọnke owo ndidu ikpọn̄,” ndien enye ama anam nsan̄a ọnọ Adam ndibuana ye enye ke utom oro akanade ke iso.
Greek[el]
4 Ωστόσο, αφού πέρασε κάποιο διάστημα, ο Ιεχωβά διακήρυξε ότι δεν ήταν πλέον «καλόν να ήναι ο άνθρωπος μόνος», και κατόπιν έδωσε στον Αδάμ μια σύντροφο για να συνεργαστεί με αυτήν στις εργασίες που βρίσκονταν μπροστά.
English[en]
4 However, after some time had passed, Jehovah declared that it was “not good for the man to continue by himself,” and he proceeded to provide Adam with a companion to share with him in the tasks that lay ahead.
Spanish[es]
4 Sin embargo, pasado algún tiempo Jehová declaró que ‘no era bueno que el hombre continuara solo’, y procedió a dar a Adán una compañera que participara con él en los trabajos que habría que hacer.
Estonian[et]
4 Kuid teatud aja möödudes deklareeris Jehoova, et „inimesel ei ole hea üksi olla”, ja ta otsustas Aadama varustada kaaslasega, et see koos Aadamaga eelseisvate ülesannete täitmisest osa võtaks.
Finnish[fi]
4 Jonkin ajan kuluttua Jehova kuitenkin sanoi, että ”ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä”, ja hän ryhtyi luomaan Aadamille toveria, joka osallistuisi hänen kanssaan heitä odottavien tehtävien suorittamiseen.
French[fr]
4 Cependant, quelque temps après, Jéhovah a déclaré qu’il n’était “pas bon que l’homme reste seul”; aussi a- t- il donné à Adam une compagne pour l’aider dans les tâches qui l’attendaient.
Hebrew[he]
4 אולם, כעבור זמן מה, הכריז יהוה ש„לא טוב היות האדם לבדו”, ולכן סיפק לו רעייה שתחלוק עימו את המשימות שעמדו לפניו.
Hiligaynon[hil]
4 Apang, pagligad sang pila ka tion, nagsiling si Jehova nga “indi maayo nga ang tawo mag-isa lamang,” kag gani ginhatagan niya si Adan sing kaupod nga magabulig sa iya sa mga hilikuton nga nagahulat sa ila.
Croatian[hr]
4 Jehova je, međutim, nakon izvjesnog vremena izjavio da “nije dobro da čovjek i dalje bude sam”, pa se pobrinuo da Adam dobije družicu, koja bi s njim sudjelovala u zadacima koji su bili pred njima.
Hungarian[hu]
4 Kis idő elteltével azonban Jehova kijelentette, hogy „nem jó az embernek egyedül maradni”, és hozzáfogott, hogy egy társról gondoskodjon Ádám számára, aki osztozik az előtte levő feladatban.
Indonesian[id]
4 Namun, setelah beberapa waktu berlalu, Yehuwa menyatakan bahwa ”tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja”, dan ia selanjutnya menyediakan seorang rekan bagi Adam untuk ikut serta bersama dia menunaikan tugas yang terletak di hadapan mereka.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, kalpasan panaglabas ti sumagmamano a panawen, imbaga ni Jehova a “saan a nasayaat para iti tao ti agmaymaysa,” ket impaayanna ni Adan iti maysa a kadua a makiraman kenkuana kadagiti annongen nga adda iti masanguananna.
Icelandic[is]
4 Að nokkrum tíma liðnum lýsti Jehóva hins vegar yfir að það væri ‚eigi gott að maðurinn væri einsamall‘ og gerði ráðstafanir til að sjá Adam fyrir félaga er átt gæti hlut með honum í þeim verkefnum sem framundan væru.
Italian[it]
4 Tuttavia, dopo qualche tempo Geova dichiarò che ‘non era bene che l’uomo stesse solo’ e provvide ad Adamo una compagna che assolvesse insieme a lui i compiti che li attendevano.
Japanese[ja]
4 しかし,そのしばらく後にエホバは,「人が独りのままでいるのは良くない」と宣言され,前途に控えている仕事をアダムと共に行なう仲間を彼のために備えることにされました。
Korean[ko]
4 그러나 얼마간 시간이 흐른 후에, 여호와께서는 “사람의 독처하는 것이 좋지 못하”다고 선언하셨으며, 아담에게 앞에 놓여 있는 일을 함께 수행할 동료를 마련해 주셨습니다.
Lozi[loz]
4 Nihakulicwalo, ha se ku fitile nako ye likani, Jehova a talusa kuli ne ku sa “lukeli kuli mutu a ine a nosi,” mi a zwelapili ku fa Adama mulikani ya n’a ka abana ni yena mwa misebezi ye ne i li teñi kwapili.
Malagasy[mg]
4 Na dia izany aza, rehefa nandeha kelikely ny fotoana, dia nambaran’i Jehovah fa “tsy tsara raha irery ralehilahy”, ary nanomboka nanome an’i Adama namana hiara-mandray anjara aminy amin’ny asa nipetraka teo anoloany izy.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, после извесно време, Јехова изјавил дека ”не е добро човекот да е сам“ (ДК), и се погрижил Адам да добие другарка, која со него би учествувала во задачите кои претстоеле.
Burmese[my]
၄ သို့ရာတွင် အချိန်အတန်ကြာကုန်လွန်သော် “ယောက်ျားသည် တစ်ယောက်တည်းမနေကောင်း” ဟုယေဟောဝါကြေညာပြီးနောက် ရှေ့လျှောက်အာဒံထမ်းဆောင်ရမည့် လုပ်ငန်းတာဝန်များတွင်ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန် အဖေါ်အဖက်အဖြစ် အာဒံအတွက်တွဲဖက်တစ်ဦးပြုစုပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
4 Men etter en tids forløp erklærte Jehova at det ’ikke var godt for mannen å være alene’, og han skaffet derfor Adam en partner som skulle samarbeide med ham om de oppgavene som lå foran dem.
Niuean[niu]
4 Ka e pete ni, he mole e falu magaaho, ne tukuogo e Iehova kua “nakai mitaki ke tokotaha e tagata,” mo e fakaholo atu a ia ke foaki atu ki a Atamu e hoa ke kau fakalataha mo ia ke he tau gahua kua ha ha i mua.
Dutch[nl]
4 Na verloop van zekere tijd verklaarde Jehovah echter dat het ’niet goed was dat de mens alleen bleef’, en hij ging ertoe over Adam een metgezel te verschaffen die met hem een aandeel zou hebben aan de taken die in het verschiet lagen.
Nyanja[ny]
4 Komabe, patapita nthaŵi yakutiyakuti, Yehova analengeza kuti “si kwabwino kuti munthu akhale yekha,” ndipo anapatsa Adamu tsamwali woti athandizane naye ntchito zomwe zinali kutsogolo.
Portuguese[pt]
4 Contudo, passado algum tempo, Jeová declarou que ‘não era bom que o homem continuasse só’, e passou a prover a Adão uma companheira para partilhar com ele nas tarefas à frente.
Romanian[ro]
4 Însă după trecerea unui anumit timp, Iehova a declarat că nu era „bine ca omul să fie singur“ şi i–a procurat lui Adam o parteneră care să participe împreună cu el la sarcina ce le stătea în faţă.
Russian[ru]
4 Но после некоторого времени Иегова заявил, что «не хорошо быть человеку одному», и Он приступил к тому, чтобы дать Адаму помощницу, которая помогала бы ему в выполнении будущих заданий.
Slovak[sk]
4 Po uplynutí určitého času však Jehova vyhlásil, že „pre človeka nie je dobre, aby bol stále sám“, a zaobstaral Adamovi družku, aby s ním spolupracovala na úlohách, ktoré boli pred nimi.
Slovenian[sl]
4 Čez nekaj časa je Jehova rekel, da ”ni dobro človeku samemu“ in tako je Adamu priskrbel družico, s katero bi skupaj izvrševala nadaljnje naloge.
Samoan[sm]
4 Peitai, ina ua mavae sina taimi mulimuli ane, na folafola ai e Ieova faapea “e le lelei ina toatasi o le tagata,” ma ia saunia ai loa se paaga mo Atamu la te saosaolaumea i galuega ua taatitia mai luma.
Shona[sn]
4 Zvisinei, pashure pokunge nguva yakati yapfuura, Jehovha akazivisa kuti kwakanga “kusina kunaka kuti murume apfuurire ari oga,” uye iye akapfuurira kugovera Adhama shamwari yokugoverana nayo mumabasa akanga ari mberi.
Serbian[sr]
4 Jehova je, međutim, posle izvesnog vremena izjavio da „nije dobro da čovek i dalje bude sam“, pa se pobrinuo da Adam dobije družicu, koja bi s njim učestvovala u zadacima koji su bili pred njima.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma, baka wan pisiten, Jehovah ben taki, dati a „no ben boen gi a man foe tan en wawan”, èn a ben gi Adam wan kompe di ben sa abi wan prati nanga en ini a doe foe den wroko di ben de a den fesi.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, ka mor’a hore ho fete nako e itseng, Jehova o ile a re “ha ho molemo hoba motho a lule a ’notši,” ’me o ile a tsoela pele ho etsetsa Adama motsoalle eo a neng a tla arolelana mesebetsi e larileng ka pele le eena.
Swedish[sv]
4 Men när det hade gått en viss tid, förklarade Jehova att det inte var ”gott för människan att förbli ensam”, och han grep sig an med att förse Adam med en kamrat, som skulle fullgöra de väntande arbetsuppgifterna tillsammans med honom.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, wakati fulani ulipokuwa umepita, Yehova alitangaza kwamba haikuwa “vema huyo mtu awe peke yake,” naye akaendelea kumwandalia Adamu mwenzi kushiriki naye katika kazi zilizokuwa mbele yao.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ดี ครั้น เวลา ผ่าน ไป พระ ยะโฮวา ทรง แถลง ว่า “ซึ่ง มนุษย์ ผู้ นั้น จะ อยู่ คน เดียว ไม่ เหมาะ” และ พระองค์ ทรง ดําเนิน การ ขั้น ต่อ ไป โดย จัด คู่ เคียง ให้ อาดาม เพื่อ จะ ได้ ร่วม ทํา ภารกิจ ซึ่ง มี อยู่ เบื้อง หน้า.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, makalipas ang ilang panahon, sinabi ni Jehova na “hindi mabuti para sa lalaki na mag-isa,” at kaniyang binigyan si Adan ng isang kasama upang makatulong niya sa mga gawain na darating.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, morago ga lobakanyana, Jehofa o ne a bolela gore “ga go molemō ha monna a ka nna a le esi,” mme o ne a tswelela a direla Adame molekane yo a neng a tla dira le ene tiro e e neng e larile kwa pele.
Turkish[tr]
4 Bununla beraber, belli bir vakit geçtikten sonra, Yehova, “Adamın yalnız olması iyi değildir” diye beyan etti ve gelecekteki görevlerde ona yardım etmesi için Âdem’e bir arkadaş veya yardımcı sağladı.
Tsonga[ts]
4 Hambi swi ri tano, endzhaku ka loko ku hundze nkarhi wo karhi, Yehova u tivise leswaku “a ŝi [nga] sasekanga loko munhu a ṭhama a ri ŝakwe,” kutani u ye emahlweni a nyika Adamu munghana wo avelana na yena mintirho leyi a yi ri emahlweni.
Tahitian[ty]
4 Teie râ, a mairi ai te tahi taime, ua parau ihora Iehova e “e ere ïa i te mea maitai ia parahi noa Adamu oia ana‘e ra,” e ua opua a‘era oia e horoa i te tahi hoa no Adamu no te apiti ia ’na i roto i te mau ohipa e tia ia rave a muri a‘e.
Vietnamese[vi]
4 Nhưng khoảng một thời gian sau, Đức Giê-hô-va phán “loài người ở một mình thì không tốt” và Ngài khởi sự tạo cho A-đam một người bạn để cùng nhau san sẻ những công việc được giao phó.
Xhosa[xh]
4 Phofu ke, emva kwethuba elithile, uYehova wavakalisa ukuba “akulungile ukuba umntu abe yedwa,” waza ke wamenzela uAdam iqabane elaliza kubambisana naye kwimisebenzi awayeza kuyenza.
Yoruba[yo]
4 Bi o ti wu ki o ri, lẹhin ti akoko diẹ ti kọja, Jehofa polongo pe “ko dara ki ọkunrin naa ki o nikan maa gbe,” o si tẹsiwaju lati pese alabaakẹgbẹ kan fun Adamu lati ṣajọpin pẹlu rẹ ninu awọn iṣẹ takuntakun ti o wà niwaju.
Chinese[zh]
4 可是,过了若干时间之后,耶和华上帝宣布说,“那人独居不好。”
Zulu[zu]
4 Nokho, ngemva kokuba kudlule isikhathi esithile, uJehova wathi ‘kwakungekuhle ukuba umuntu ahlale yedwa,’ wayeselungiselela uAdamu umngane owayezohlanganyela naye imisebenzi eyayisengaphambili.