Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В искането за предоставяне на информация, посочено в съображение 8, Комисията поиска информация от Jushi Group, inter alia, относно евентуални промени в структурата на капитала, включително увеличаване на капитала и промени в правата на акционерите, на Jushi Egypt и на редица преки и непреки дружества майки, принадлежащи към Jushi Group, която от своя страна е член на China National Building Materials Group („групата CNBM“).
Czech[cs]
V žádosti o informace uvedené v 8. bodě odůvodnění si Komise vyžádala od skupiny Jushi mimo jiné informace týkající se jakýchkoli změn kapitálové struktury, včetně navýšení kapitálu a změn v právech akcionářů, společnosti Jushi Egypt a řady přímých a nepřímých mateřských společností patřících do skupiny Jushi, která je sama členem skupiny China National Building Materials (dále jen „skupina CNBM“).
Danish[da]
I anmodningen om oplysninger, jf. betragtning 8, anmodede Kommissionen om oplysninger fra Jushi Group om bl.a. ændringer i kapitalstrukturen, herunder kapitalforhøjelser og ændringer i aktionærrettigheder, Jushi Egypt og en række direkte og indirekte modervirksomheder i Jushi Group, som selv indgår i China National Building Materials Group (»CNBM-gruppen«).
German[de]
In dem in Erwägungsgrund 8 genannten Auskunftsersuchen ersuchte die Kommission die Jushi Group um Auskünfte — unter anderem zu etwaigen Änderungen der Kapitalstruktur, einschließlich Kapitalerhöhungen und Änderungen der Gesellschafterrechte, — ferner Jushi Egypt und eine Reihe direkter und indirekter Muttergesellschaften der Jushi Group, die ihrerseits zur China National Building Materials Group (im Folgenden „CNBM Group“) gehört.
Greek[el]
Στο αίτημα παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τον όμιλο Jushi, μεταξύ άλλων όσον αφορά τυχόν αλλαγές στην κεφαλαιακή διάρθρωση, συμπεριλαμβανομένων αυξήσεων κεφαλαίου και αλλαγών στα δικαιώματα των μετόχων, την Jushi Egypt και διάφορες άμεσες και έμμεσες μητρικές εταιρείες του ομίλου Jushi, ο οποίος ανήκει με τη σειρά του στον όμιλο China National Building Materials (στο εξής: όμιλος CNBM).
English[en]
In the request for information referred to in recital 8, the Commission requested information from the Jushi Group, inter alia, concerning any changes in the capital structure, including capital increases and changes in shareholder rights, Jushi Egypt and a number of direct and indirect parent companies belonging to the Jushi Group, itself member of the China National Building Materials Group (‘CNBM Group’).
Spanish[es]
En la solicitud de información mencionada en el considerando 8, la Comisión solicitó datos al Grupo Jushi, entre otras cosas, sobre cualquier cambio en la estructura de capital (por ejemplo, ampliaciones de capital y cambios en los derechos de los accionistas), sobre Jushi Egipto y sobre varias sociedades matrices directas e indirectas pertenecientes al Grupo Jushi, miembro él mismo del Grupo China National Building Material («Grupo CNBM»).
Estonian[et]
Põhjenduses 8 osutatud teabenõudes palus komisjon teavet Jushi kontsernilt (muu hulgas mis tahes muutuste kohta kapitali struktuuris, sealhulgas kapitali suurendamise ja aktsionäride õiguste muutumise kohta), äriühingult Jushi Egypt ja mitmelt Jushi kontserni kuuluvalt otsestelt ja kaudsetelt emaettevõtjalt, kes ise on Hiina riikliku ehitusmaterjalide kontserni China National Building Materials Group (edaspidi „CNBMi kontsern“) liikmed.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 8 kappaleessa tarkoitetussa tietopyynnössä Jushi-ryhmältä tietoja muun muassa mahdollisista muutoksista pääomarakenteessa, mukaan lukien pääomanlisäykset ja muutokset osakkeenomistajien oikeuksissa, Jushi Egyptistä ja useista Jushi-ryhmälle – joka itse on osa China National Building Materials -ryhmää, jäljempänä ’CNBM-ryhmä’ – kuuluvista välittömistä ja välillisistä emoyhtiöistä.
French[fr]
Dans la demande d’informations visée au considérant 8, la Commission a demandé des informations à Jushi Group, concernant notamment toute modification de la structure du capital, y compris les augmentations de capital et les modifications des droits des actionnaires, Jushi Egypt ainsi qu’un certain nombre de sociétés mères directes et indirectes appartenant à Jushi Group, lui-même membre de China National Building Materials Group («CNBM Group»).
Croatian[hr]
U zahtjevu za informacije iz uvodne izjave 8. Komisija je od društva Jushi Group među ostalim zatražila informacije o svim promjenama u strukturi kapitala, uključujući povećanja kapitala i promjene prava dioničara,društva Jushi Egypt i nizu izravnih i neizravnih matičnih društava koja pripadaju društvu Jushi Group, koje je član grupe China National Building Materials Group („grupa CNBM”).
Hungarian[hu]
A (8) preambulumbekezdésben említett információkérésben a Bizottság tájékoztatást kért a Jushi csoporttól többek között a tőkeszerkezet változásával, ezen belül az esetleges tőkeemelésekkel és a részvényesi jogok változásával, a Jushi Egypttel, valamint a Jushi csoporthoz tartozó közvetlen és közvetett anyavállalatokkal kapcsolatban (maga a Jushi csoport is a China National Building Materials Group – a továbbiakban: CNBM csoport – tagja).
Italian[it]
Nella richiesta di informazioni di cui al considerando 8, la Commissione ha chiesto informazioni a Jushi Group, relative, tra l’altro, a eventuali modifiche della struttura patrimoniale, inclusi incrementi di capitale e modifiche ai diritti degli azionisti, a Jushi Egypt e a una serie di società madri dirette e indirette appartenenti a Jushi Group, che a sua volta faceva parte del China National Building Materials Group («gruppo CNBM»).
Lithuanian[lt]
8 konstatuojamojoje dalyje nurodytame prašyme pateikti informaciją Komisija prašė informacijos iš „Jushi Group“, be kitų dalykų, apie kapitalo struktūros pokyčius, įskaitant informaciją apie kapitalo padidinimus, akcininkų teisių pokyčius, „Jushi Egypt“ ir kitas bendrovių grupei „Jushi Group“ (pati ši grupė yra bendrovių grupės „China National Building Materials Group“ („CNBM Group“) dalis) tiesiogiai ir netiesiogiai priklausančias patronuojančiąsias bendroves.
Latvian[lv]
Ar 8. apsvērumā minēto informācijas pieprasījumu Komisija pieprasīja no Jushi Group informāciju inter alia par jebkurām izmaiņām kapitāla struktūrām, ieskaitot kapitāla palielinājumus un kapitāla daļas īpašnieku tiesību izmaiņas, uzņēmumā Jushi Egypt un vairākos tiešos un netiešos mātesuzņēmumos, kuri pieder Jushi Group, kas savukārt ietilpst Ķīnas Valsts būvmateriālu grupā (“CNBM grupa”).
Maltese[mt]
Fit-talba għall-informazzjoni msemmija fil-premessa (8), il-Kummissjoni talbet informazzjoni mingħand Jushi Group, inter alia, dwar kwalunkwe bidla fl-istruttura tal-kapital, inklużi żidiet kapitali u bidliet fid-drittijiet tal-azzjonisti, Jushi Egypt u għadd ta’ kumpaniji prinċipali diretti u indiretti li jappartjenu għal Jushi Group, li huwa nnifsu huwa membru taċ-China National Building Materials Group (“il-Grupp CNBM”).
Dutch[nl]
In het in overweging 8 bedoelde verzoek om informatie verzocht de Commissie om informatie over de Jushi Group, onder andere met betrekking tot wijzigingen in de kapitaalstructuur, waaronder kapitaalverhogingen en veranderingen in aandeelhoudersrechten, Jushi Egypt en een aantal rechtstreekse en indirecte moederondernemingen die behoorden tot de Jushi Group, die zelf weer lid van de China National Building Materials Group (“CNBM Group”) was.
Polish[pl]
We wniosku o udzielenie informacji, o którym mowa w motywie 8, Komisja zwróciła się do grupy Jushi o udzielenie informacji m.in. na temat wszelkich zmian dotyczących struktury kapitałowej, w tym na temat zwiększenia kapitału i zmian dotyczących praw akcjonariuszy, przedsiębiorstwa Jushi Egypt oraz szeregu bezpośrednich i pośrednich spółek dominujących należących do grupy Jushi, będącej członkiem grupy China National Building Materials („grupa CNBM”).
Portuguese[pt]
No pedido de informações referido no considerando 8, a Comissão solicitou informações ao Grupo Jushi, nomeadamente relativas a quaisquer alterações na estrutura do capital, incluindo aumentos de capital e alterações nos direitos dos acionistas, à Jushi Egito e a várias sociedades-mãe, diretas ou indiretas, pertencentes ao grupo Jushi, por sua vez membro do grupo China National Building Materials Group («grupo CNBM»).
Romanian[ro]
În cererea de informații menționată în considerentul 8, Comisia a solicitat informații de la Grupul Jushi, inter alia, cu privire la orice modificări ale structurii de capital, inclusiv majorări de capital și modificări ale drepturilor acționarilor, având în vedere că Jushi Egypt și o serie de societăți-mamă sunt deținute în mod direct și indirect de Grupul Jushi, el însuși membru al China National Building Materials Group (Grupul național chinez al materialelor de construcții, denumit în continuare „Grupul CNBM”).
Slovak[sk]
V žiadosti o informácie uvedenej v odôvodnení 8 Komisia požadovala informácie od skupiny Jushi Group týkajúce sa okrem iného akýchkoľvek zmien v kapitálovej štruktúre vrátane zvyšovania kapitálu a zmien v právach akcionárov, od spoločnosti Jushi Egypt a viacerých priamych a nepriamych materských spoločností patriacich do skupiny Jushi Group, ktorá je sama členom skupiny China National Building Materials Group (ďalej len „skupina CNBM“).
Slovenian[sl]
Komisija je v zahtevi za pojasnila iz uvodne izjave 8 od skupine Jushi Group zahtevala informacije, med drugim o morebitnih spremembah v kapitalski strukturi, vključno s povečanji kapitala in spremembami pravic delničarjev, družbe Jushi Egypt ter več neposrednih in posrednih matičnih družb, ki pripadajo skupini Jushi Group, ki je sama članica skupine China National Building Materials Group (v nadaljnjem besedilu: skupina CNBM Group).
Swedish[sv]
I den begäran om upplysningar som nämns i skäl 8 begärde kommissionen information från Jushi Group om bland annat eventuella förändringar i kapitalstrukturen, inbegripet kapitalökningar och förändringar av aktieägarnas rättigheter, i Jushi Egypt och ett antal direkta och indirekta moderbolag som tillhör Jushi Group, som i sin tur ingår i China National Building Materials Group (nedan kallad CNBM Group).