Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem, wat nou deur ’n groot muur met 12 poorte omsluit is, het ’n groter bevolking nodig gehad.
Amharic[am]
አሥራ ሁለት በሮች ባሉት ትልቅ ቅጥር የታጠረችው ኢየሩሳሌም ብዙ ነዋሪ ሕዝብ ያስፈልጋት ነበር።
Arabic[ar]
فكان يلزم عدد سكان اكثر في اورشليم لأنها صارت محاطة بسور ضخم فيه ١٢ بابا.
Central Bikol[bcl]
Nalalaom ngonyan nin dakulang lanob na may 12 tata, an Jerusalem nangangaipo nin mas dakulang populasyon.
Bemba[bem]
Apo nomba Yerusalemu ashingilwe ne linga ilyakwete impongolo 12, alekabila abekashi bafulilako.
Bulgarian[bg]
Вече защитен отвсякъде с големи стени с 12 порти, Йерусалим имал нужда от повече жители.
Bislama[bi]
Naoia we wan bigfala stonwol wetem 12 doa i raonem Jerusalem, taon ya i nidim plante man.
Bangla[bn]
১২টি দরজা সমেত বিশাল প্রাচীর দিয়ে ঘেরা যিরূশালেমে বসবাসের জন্য এখন অনেক লোকের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nalibotan na karon sa usa ka dakong kuta nga may 12 ka ganghaan, ang Jerusalem nagkinahanglan ug mas dakong populasyon.
Chuukese[chk]
Ttitin Jerusalem a watte me a wor 12 asamelap, nge ese naf ewe choochoon aramas.
Czech[cs]
Jeruzalém byl nyní obklopen vysokými hradbami, které měly 12 bran, ale bylo nutné, aby měl více obyvatel.
Danish[da]
Byen Jerusalem var nu omkranset af en mur med 12 porte, men byens befolkning var ikke ret stor.
German[de]
Jerusalem, das jetzt von einer hohen Mauer mit 12 Toren umschlossen war, benötigte eine größere Bevölkerung.
Ewe[ee]
Esi gli gã kple agbo 12 ƒo xlã Yerusalem azɔ ta la, ele be dua me tɔwo nasɔ gbɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Idahaemi ke ẹbọpde akwa ibibene enyenede inuaotop 12 ẹkan ẹkụk, Jerusalem ama oyom ediwak owo.
Greek[el]
Καθώς τώρα περιβαλλόταν από ένα μεγάλο τείχος με 12 πύλες, η Ιερουσαλήμ χρειαζόταν μεγαλύτερο πληθυσμό.
English[en]
Now enclosed by a large wall with 12 gates, Jerusalem needed a larger population.
Spanish[es]
Jerusalén ya tenía un gran muro con doce puertas a su alrededor, pero necesitaba una población mayor.
Persian[fa]
اکنون که اورشلیم توسط اینچنین دیوار بزرگی با دوازده دروازه محصور شده بود احتیاج به جمعیت بیشتری داشت.
Finnish[fi]
Nyt kun Jerusalemia ympäröi suuri muuri, jossa oli 12 porttia, sinne tarvittiin enemmän asukkaita.
French[fr]
Maintenant qu’elle est entourée d’une puissante muraille percée de 12 portes, Jérusalem a besoin d’une population plus nombreuse que les quelques Israélites qui y vivent déjà.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni atswa gbogbo ni da awo he kɛ agbói 12 nɛɛ, ehe miihia ni aná gbɔmɛi ni fa yɛ Yerusalem.
Hebrew[he]
ירושלים, מוקפת בחומה גדולה בעלת 12 שערים, הזדקקה לתושבים נוספים.
Hindi[hi]
अब यरूशलेम १२ फाटकोंवाली बड़ी शहरपनाह में सुरक्षित था, मगर उसमें रहनेवाले लोग बहुत कम थे।
Hiligaynon[hil]
Karon nga nalikupan na sang isa ka daku nga pader nga may 12 ka gawang, kinahanglan nga dugangan ang pumuluyo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Jeruzalem, koji je sada bio okružen velikim zidom s 12 vrata, trebao je više stanovnika.
Hungarian[hu]
Most, hogy nagy fal vette körül 12 kapuval, Jeruzsálemnek több lakóra volt szüksége.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը, շրջապատված 12 դարպասներից կազմված մեծ պարսպով, ավելի շատ բնակչության կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
12 դռներ ունեցող լայն պարիսպներով շրջապատուած ըլլալով, Երուսաղէմ աւելի ընդարձակ բնակչութեան կարիքը ունէր։
Indonesian[id]
Setelah sekarang dikelilingi oleh sebuah tembok besar dengan 12 gerbang, Yerusalem membutuhkan populasi yang lebih banyak.
Iloko[ilo]
Ita ta napalawlawanen iti dakkel a bakud nga addaan 12 a ruangan, kasapulan ti ad-adu nga agnaed iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Jerúsalem var nú umlukin háum múrum með 12 hliðum en það þurfti að fjölga borgarbúum.
Italian[it]
Gerusalemme, ora cinta da ampie mura con 12 porte, aveva bisogno di una popolazione più numerosa.
Japanese[ja]
エルサレムは今や,12の城門を備えた,大きな城壁で囲まれていましたが,もっと多くの住人を必要としていました。
Georgian[ka]
იერუსალიმში, რომელსაც ირგვლივ დიდი, 12-კარიბჭიანი, კედელი ჰქონდა გარს შემოვლებული, საჭირო იყო ხალხის დასახლება.
Kongo[kg]
Ntangu Yeruzalemi mekuma na kati ya bibaka ya nda imene, ti bakyelo 12, yau lombaka nde bantu kuvanda mingi na kati na yau.
Korean[ko]
이제 12개의 성문이 있는 큰 성벽으로 둘러싸인 예루살렘에는 더 많은 주민이 거주할 필요가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми 12 дарбазалуу чоң дубал менен курчалган Иерусалимге көбүрөөк тургундар керек болгон.
Lingala[ln]
Lokola Yelusaleme ezingamaki na lopango monene oyo ezalaki na bikuke 12, esengelaki bato mingi báfanda kuna.
Lozi[loz]
Jerusalema ka ku ba ye ne i kwalezwi ka limota le lituna ni minyako y’e 12, ne i tokwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai Jeruzalę supo didžiulė siena su 12 vartų, mieste turėjo būti daugiau gyventojų.
Luvale[lue]
Yelusalema yasakiwile kupwa navatu vavavulu, mwomwo hivanalijingilika lyehi nakembwe yayinene yavikolo 12.
Latvian[lv]
Jeruzalemei, kam tagad apkārt bija lieli mūri ar 12 vārtiem, bija vajadzīgs vairāk iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Rehefa voahidy ao anatin’ny manda lehibe nisy vavahady 12 izao i Jerosalema, dia nila mponina maro kokoa.
Marshallese[mh]
Kiõ ke emwij kabole kin juõn worwor elap ibben 12 kejam in worwor ko, Jerusalem ear aikwij elõñlok armij ro.
Macedonian[mk]
Сега, кога бил опкружен со еден огромен ѕид со 12 порти, на Ерусалим му било потребно поголемо население.
Malayalam[ml]
12 കവാടങ്ങളുള്ള ആ വൻമതിലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട യെരൂശലേമിൽ വേണ്ടത്ര ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आता जेरुसलेम १२ वेशींच्या तटबंदीमुळे पूर्णपणे सुरक्षित तर होते, पण तेथे म्हणावे तितके लोक अद्यापही नव्हते.
Burmese[my]
ယခု တံခါး ၁၂ ခုရှိသောမြို့ရိုးကြီးဖြင့်ကာရံထားသောယေရုရှလင်မြို့တွင် ပို၍ကြီးမားသောလူဦးရေလိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jerusalem, som nå var omgitt av en stor mur med tolv porter, trengte en større befolkning.
Niuean[niu]
Haia ai mogonei i loto he kaupa mahaki ne 12 e gutuhala, kua lata a Ierusalema ke tokologa atu foki e tau tagata.
Dutch[nl]
Nu Jeruzalem door een grote muur met twaalf poorten omsloten was, waren er meer inwoners nodig.
Northern Sotho[nso]
Bjale ge e be e dikaneditšwe ke morako o mogolo o nago le dikgoro tše 12, Jerusalema e be e nyaka baagi ba bantši.
Nyanja[ny]
Tsopano atazingidwa ndi linga lalikulu lokhala ndi zipata 12, Yerusalemu anafunikira kukhala ndi anthu ochulukirapo.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਂ ਫਾਟਕਾਂ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵੱਡੀ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rondoná awor pa un muraya grandi cu 12 porta, Jerusalem tabatin mester di un poblacion mas grandi.
Polish[pl]
Jerozolima została otoczona długim murem z 12 bramami, ale potrzebowała więcej mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahnsouwet Serusalem kehlkihpene kehl laud ehu me iangahki wenihmw 12, e anahne aramas tohto en kousoan loale.
Portuguese[pt]
Cercada agora por uma grande muralha com 12 portões, Jerusalém precisava duma população maior.
Rundi[rn]
Ico gihe, kubera ko Yeruzalemu hari hazitiwe n’uruzitiro amahanga rufise amarembo 12, hari hakeneye abanyagihugu benshi gusumba.
Romanian[ro]
Fiind înconjurat acum cu un zid mare, care avea 12 porţi, Ierusalimul avea nevoie de mai mulţi locuitori.
Russian[ru]
Теперь Иерусалиму, окруженному большой стеной с 12 воротами, нужно было больше жителей.
Slovak[sk]
Jeruzalem, ktorý bol teraz obklopený veľkým múrom s 12 bránami, potreboval viac obyvateľov.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je zdaj imel veliko obzidje z 12 vrati, zato je potreboval tudi več prebivalcev.
Samoan[sm]
Ona o lea ua siomia nei e se pa telē e 12 ona faitotoa, sa manaomia ai e Ierusalema ni tagata se toatele.
Shona[sn]
Zvino sezvarakanga ravharwa norusvingo rukuru rwune masuo 12, Jerusarema raida vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Tani, i mbyllur nga një mur i madh me 12 porta, Jerusalemit i duhej një popullsi më e madhe.
Serbian[sr]
Pošto je sada bio okružen velikim zidom s 12 vrata, Jerusalimu je bilo potrebno još stanovnika.
Sranan Tongo[srn]
Now di wan bigi skotoe nanga 12 portoe ben lontoe Jerusalem, dan Jerusalem ben abi moro sma fanowdoe foe libi na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e se e pota-potiloe ke lerako le leholo le nang le liheke tse 12, Jerusalema e ne e hloka baahi ba bangata haholoanyane.
Swahili[sw]
Likiwa limezungukwa na ukuta mkubwa wenye malango 12, Yerusalemu lilihitaji idadi kubwa zaidi ya watu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது 12 வாயிற்கதவுகளுடன் பெரும் மதிற்சுவரால் சூழப்பட்ட எருசலேமில் வாழ அதிக ஜனங்கள் தேவைப்பட்டனர்.
Telugu[te]
యెరూషలేము చుట్టూ పన్నెండు గుమ్మాలతోనున్న పెద్ద ప్రాకారం ఉంది, దాంట్లో చెప్పుకోదగినంత పెద్దగా జనాభా మాత్రంలేదు.
Thai[th]
ใน เมื่อ ตอน นี้ เมือง มี กําแพง ขนาด ใหญ่ ล้อม รอบ พร้อม กับ ประตู เมือง 12 ประตู กรุง ยะรูซาเลม จึง จําเป็น ต้อง มี ประชากร เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napalilibutan na ngayon ng isang malaking pader na may 12 pintuang-bayan, kailangan ng Jerusalem ang isang mas malaking populasyon.
Tswana[tn]
E re ka jaanong Jerusalema e ne e ageletswe ka lerako le legolo le le nang le dikgoro tse 12, e ne e tlhoka palo e kgolwane ya baagi.
Tongan[to]
‘I hono takatakai‘i ‘i he taimi ko iá ‘e ha fu‘u ‘ā lahi na‘e matapā 12, na‘e fiema‘u ki Selusalema ha kakai tokolahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino akaambo kakuti bulambo bwa Jerusalemu bwakali bupati kabujisi milyango iili 12, kwakali kuyandika bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat wanpela bikpela banis tru i banisim Jerusalem na banis i gat 12-pela dua bilong en, olsem na i mas i gat planti manmeri moa i sindaun long Jerusalem.
Turkish[tr]
Şimdi 12 kapılı büyük bir surla çevrili olan Yeruşalim daha büyük bir nüfus barındırmalıydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se muti wa Yerusalema a wu rhendzeriwe hi rirhangu lerikulu leri nga ni tinyangwa ta 12, a wu lava vaaki lava engetelekeke.
Twi[tw]
Ná Yerusalem a afei de ɔfasu kɛse a apon 12 atwa ho ahyia no, hia nnipa a wɔdɔɔso a wɔbɛtra hɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei e ua haaatihia oia i te hoê patu aano e na uputa 12, e hinaarohia te huiraatira rahi atu â i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Тепер Єрусалим, оточений великим муром з 12 брамами, потребував більшої кількості мешканців.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ thành Giê-ru-sa-lem được bao bọc bởi một bức tường lớn với 12 cổng và cần có thêm nhiều dân ở đó.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼatakai ia Selusalemi ʼaki te kaupā mātolu pea mo ʼona matapā e 12, neʼe tonu leva ke fakahahaʼi ia nātou ʼaē ka nonofo ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku yayingqingwe ludonga olukhulu olwalunamasango ali-12, kwakufuneka abantu abangakumbi ababeza kuhlala eYerusalem.
Yapese[yap]
Yoror u Jerusalem e bay 12 e garog riy, ma ba t’uf ni nge yoor e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù tí a ti wá fi ẹnubodè 12 ká mọ́ nísinsìnyí nílò àwọn olùgbé tí ó pọ̀ ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
现在耶路撒冷既有巨大的城墙环绕,又建有十二道城门,就需要有更多人住在城里。
Zulu[zu]
Njengoba manje lase libiyelwe ngogangekazi olunamasango angu-12, iJerusalema lalidinga izakhamuzi ezengeziwe.