Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus 2:15, 16 sê: “As ’n broer of ’n suster in ’n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: ‘Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed’, maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit?”
Amharic[am]
በተጨማሪም ያዕቆብ 2:15, 16 እንደሚከተለው ይላል:- “አንድ ወንድም ወይም አንዲት እኅት የሚለብሱት ልብስም ሆነ የሚመገቡት ምግብ አጥተው፣ ከእናንተ መካከል አንዱ፣ ‘በሰላም ሂዱ፤ አይብረዳችሁ፤ ጥገቡ’ ቢላቸው፣ ለሰውነታቸው ግን የሚያስፈልጋቸውን ባይሰጣቸው፣ ምን ይጠቅማቸዋል?”
Arabic[ar]
وَتَقُولُ يَعْقُوبُ ٢: ١٥، ١٦: «إِنْ كَانَ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَيُعْوِزُهُمَا قُوتُ يَوْمِهِمَا، وَقَالَ لَهُمَا أَحَدُكُمْ: ‹اِذْهَبَا بِسَلَامٍ، ٱسْتَدْفِئَا وَٱشْبَعَا›، وَلَمْ تُعْطُوهُمَا ضَرُورَاتِ ٱلْجَسَدِ، فَمَا ٱلْمَنْفَعَةُ؟».
Azerbaijani[az]
Yaqub 2:15, 16 ayələrində deyilir: «Əgər qardaşlarınızdan və yaxud bacılarınızdan biri çılpaqdırsa və gündəlik yeməkdən məhrumdursa, və sizlərdən biri onlara, “Salamat gedin. İsinin və doyun”, — deyib, onların bədəni üçün zəruri olan şeyləri vermirsə, nə faydası vardır?»
Baoulé[bci]
Kpɛkun Zak 2:15, 16 nun’n, ɔ seli kɛ: ‘Maan e se kɛ wienun ɔn e niaan bian annzɛ e niaan bla kun leman tralɛ, yɛ ɔ leman aliɛ. ? Sɛ amun nun kun se i kɛ: “Maan ɔ wun jɔ wɔ fɔuun, maan a ɲan tannin kla, yɛ maan ɔ ku yi!” mɔ sanngɛ ɔ mɛnmɛn i like nga i sa miɛn i wun’n, nzu ye yɛ w’a yo a mɛn i ɔ?’
Central Bikol[bcl]
An Santiago 2:15, 16 nagsasabi: “Kun an sarong tugang na lalaki o babae huba asin kulang nin pagkakan para sa aldaw, alagad an saro sa saindo nagsasabi sa sainda: ‘Lakaw kamo sa katoninongan, magpakahimbong kamo asin magpakabasog kamo,’ alagad dai man nindo sinda tinatawan kan mga pangangaipo para sa saindang hawak, ano an pakinabang kaiyan?”
Bemba[bem]
Pali Yakobo 2:15, 16 napo patila: “Uwa bwananyina umwaume nelyo umwanakashi nga ali ubwamba no kubulwa ica kulya ca bushiku, kabili umo uwa muli imwe abeba ati: ‘Kafikenipo umutende, mukangabuke no kwikuta,’ lelo tamubapeele ifyo umubili wabo ulekabila, bushe ca kwafwa nshi?”
Bulgarian[bg]
В Яков 2:15, 16 се казва: „Ако някой брат или сестра нямат дрехи и им липсва храната, необходима за деня, а някой от вас им каже ‘Вървете си с мир, стоплете се и се нахранете’, но не им даде каквото е нужно за тялото, каква ще е ползата от това?“
Bislama[bi]
Mo hem i mas lukaot gud long laef blong hem, blong i stap klin oltaem, we bambae ol rabis fasin blong wol i no spolem hem.” Jemes 2:15, 16 i talem se: “? Sipos i gat ol brata mo ol sista blong yufala we oli trabol long klos mo kakae, nao wan long yufala i no givhan long olgeta, bambae olsem wanem nao? Sipos wan long yufala i talem long olgeta se, ‘God i blesem yufala.
Bangla[bn]
যাকোব ২:১৫, ১৬ পদ বলে: “কোন ভ্রাতা কিম্বা ভগিনী বস্ত্রহীন ও দৈবসিক খাদ্যবিহীন হইলে যদি তোমাদের মধ্যে কোন ব্যক্তি তাহাদিগকে বলে, কুশলে যাও, উষ্ণ ও তৃপ্ত হও, কিন্তু তোমরা তাহাদিগকে শরীরের প্রয়োজনীয় বস্তু না দেও, তবে তাহাতে কি ফল দর্শিবে?”
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 2:15, 16 nag-ingon: “Kon ang usa ka igsoong lalaki o babaye anaa sa hubo nga kahimtang ug walay pagkaon nga igo alang sa maong adlaw, ug unya usa kaninyo moingon kanila: ‘Panglakaw kamo nga malinawon, painiti ug busga ang inyong kaugalingon,’ apan wala ninyo sila hatagi sa mga kinahanglanon alang sa ilang lawas, unsay kapuslanan niini?”
Chuukese[chk]
Jemes 2:15, 16 a apasa: “Are mi wor emon pwich Soulang, mwan are fefin, nge ese chuen wor ufan o ese chuen pwal wor anan mongo iteiten ran; o are emon leimi epwe apasa ngeni ir, ‘Ami oupwe feilo fan kinamwe, oupwe pwichikar o motulo,’ nge esap ngenir minne ra osupwang ren inisir, meet lamoten ei sokkun?”
Seselwa Creole French[crs]
Zak 2:15, 16 i dir: “Si i annan en frer ou ser ki bezwen lenz e napa ase manze, ki benefis i annan pour ou dir avek li, ‘Ale, Bondye i a beni ou! Gard ou so, e manz byen’, si an atandan ou pa donn li nanryen sa ki son lekor i bezwen.”
Czech[cs]
A Jakub 2:15, 16 uvádí: „Jestliže bratr nebo sestra jsou nazí a nemají dostatek jídla na ten den, a přece jim kdosi z vás řekne: ‚Jděte v pokoji, zahřejte se a dobře se najezte‘, ale nedáte jim, co potřebují pro své tělo, k čemu je to prospěšné?“
Danish[da]
Og i Jakob 2:15, 16 siges der: „Hvis en broder eller en søster er nøgen og mangler den daglige føde, og en af jer siger til dem: ’Gå bort i fred, hold jer varme og mætte,’ men I ikke giver dem det fornødne til legemet, hvad gavner det så?“
German[de]
In Jakobus 2:15, 16 heißt es: „Wenn sich ein Bruder oder eine Schwester in nacktem Zustand befindet und es ihnen an der für den Tag hinreichenden Speise fehlt, aber einer von euch sagt zu ihnen: ,Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt‘, ihr gebt ihnen aber nicht das für ihren Körper Notwendige, von welchem Nutzen ist das?“
Dehu[dhv]
Iakobo 2:15, 16 a qaja ka hape: “Maine tro xö la kete tejine me kete xa, nge pëkö xeni ka ijije la drai, nge kete e nyipunie a qaja koi angat, ka hape, Trojë memine la manathith, keukawaju me mejijë; ngo tha hamë angate kö hnei nyipunie la nöjei ewekë ka ijije la ngönetei, nemene la thangane lai?”
Ewe[ee]
Yakobo 2:15, 16 gblɔ be: “Ne nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu le amama, eye gbesiagbe nuɖuɖu le wo hiãm, eye mia dome ame aɖe gblɔ na wo bena: Miheyi le ŋutifafa me, miƒu dzo, eye miɖu nu ɖi ƒo, gake miena nusiwo hiã ŋutilã o la, viɖe ka wònye mahã?”
Efik[efi]
James 2:15, 16 ọdọhọ ete: “Edieke eyenete eren m̀mê eyenete an̄wan ananade edisịnen̄kpọ ye udia eke ekemde ke usen, edi owo mbufo kiet ọdọhọ mmọ ete: ‘San̄a sụn̄, kop ufiop nyụn̄ dia yụhọ,’ edi mbufo inọhọ mmọ se inanade mmọ ke obụkidem, oro ọfọn ke nso?”
Greek[el]
Τα εδάφια Ιακώβου 2:15, 16 δηλώνουν: «Αν ένας αδελφός ή μια αδελφή βρίσκονται σε κατάσταση γυμνότητας και τους λείπει η τροφή που αρκεί για την ημέρα, κάποιος όμως από εσάς τους πει: “Πηγαίνετε με ειρήνη, να ζεσταίνεστε και να χορταίνετε”, αλλά δεν τους δώσετε τα αναγκαία για το σώμα τους, ποιο το όφελος;»
English[en]
James 2:15, 16 states: “If a brother or a sister is in a naked state and lacking the food sufficient for the day, yet a certain one of you says to them: ‘Go in peace, keep warm and well fed,’ but you do not give them the necessities for their body, of what benefit is it?”
Spanish[es]
Y Santiago 2:15, 16 nos dice: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?”.
Estonian[et]
Jakoobuse 2:15, 16 märgib: „Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus, ja keegi teie seast ütleb neile: „Minge rahuga, soojendage endid ja sööge kõhud täis!”, aga te ei anna neile ihu tarbeid, mis on sellest kasu?”
Persian[fa]
و همین طور در یعقوب ۲:۱۵، ۱۶ میگوید: «پس اگر برادری یا خواهری برهنه و محتاج خوراک روزینه باشد، و کسی از شما بدیشان گوید: ‹به سلامتی بروید و گرم و سیر شوید،› لیکن مایحتاج بدن را بدیشان ندهد، چه نفع دارد؟»
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 2:15, 16:ssa todetaan: ”Jos joku veli tai sisar on alastomana ja sen päivän ruokaa vailla ja silti joku teistä sanoo heille: ’Menkää rauhassa, pysytelkää lämpiminä ja hyvin ravittuina’, mutta ette anna heille heidän ruumiinsa tarpeita, niin mitä hyötyä siitä on?”
Fijian[fj]
E kaya na Jemesa 2: 15, 16: “Kevaka sa dua na veiwekani se yalewa se tagane sa sega na nonai sulu, ka sega na kena e na veisiga, ia ka dua vei kemudou sa kaya vei ira, Dou lako e na vakacegu, dou tatalai ka vakamamautaki; ia dou sa sega ni solia na veika e yaga ki na yagodra; a cava na betena?”
French[fr]
” Jacques 2:15, 16 dit ceci : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ? ”
Ga[gaa]
Yakobo 2:15, 16 lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛji nyɛmi nuu ko aloo nyɛmi yoo ko nyiɛ yayai ni enáaa edaa ŋmaa lɛ, ni nyɛteŋ mɔ ko yakɛɛ amɛ akɛ: Nyɛyaa yɛ hejɔlɛ mli: nyɛyawerea la, ni nyɛyayea nii nyɛtɔrɔa; shi ehaaa amɛ nii ni hiaa gbɔmɔtso lɛ: mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ mli?”
Gilbertese[gil]
E taku Iakobo 2:15, 16: “Ngkana akea ana kunnikai tarimi temanna ke mwanemi temanna, ao ngkana akea kanaia n te bong ae koraki, ao ngkana e kangai temanna i buakomi nako ia, Kam na nako ma te rau, kam na aang, ao kam na nuai; ao ngkana kam aki angania baika tau nakon rabataia; ao tera manena?”
Guarani[gn]
Ha Santiago 2: 15, 16-pe heʼi: ‘Oĩramo peteĩ ermáno térã ermána ndaijaóiva ha ndoguerekóiva hoʼuvaʼerã upe árape, ha peteĩva pende apytégui heʼíramo chupe toho porãite peẽme ha peñeñuã pe roʼýgui ha pekaru, ha nomeʼẽi chupe oikotevẽva, oipytyvõta piko chupe upéva?
Gujarati[gu]
યાકૂબ ૨:૧૫, ૧૬ કહે છે: “જો કોઈ ભાઈ અથવા બહેન ઉઘાડાં [ગરીબ] હોય અને તેમને રોજનો પૂરતો ખોરાક ન હોય, અને તમારામાંનો કોઈ તેઓને કહે, કે શાંતિથી જાઓ, તાપો, અને તૃપ્ત થાઓ; તો પણ શરીરને જે જોઈએ તે જો તમે તેઓને ન આપો, તો તેથી શો લાભ થાય?”
Gun[guw]
Jakobu 2:15, 16 dọmọ: “Eyin mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de jẹmẹ́, bo ma tindo núdùdù gbèdopo tọn, bọ dopo to mì mẹ dọhlan yé, dọ, Mì yì jijọho, awutu mìtọn ni hùnmiyọ́n, na mì ni gọ́ho; bo ma yí nuhe agbasa yetọn ma tindo lẹ na yé gba; ale tẹwẹ enẹ?”
Hausa[ha]
Yaƙub 2:15, 16 sun ce: “Idan wani ɗan’uwa ko kuwa wata ’yar’uwa suna tsiraici, kuma sun rasa abincin yini, ɗaya kuwa daga cikinku ya ce masu, Ku tafi lafiya, ku ji ɗumi, ku ƙoshi; ba ku ko ba su bukatar jiki ba; me ya amfana?”
Hebrew[he]
ביעקב ב’:15, 16 נאמר: ”אח או אחות אם יהיו בעירום ואין להם לחם חוקם, ואיש מכם יאמר להם, ’לכו לשלום, התחממו ואיכלו לשובע’, ולא תיתנו להם צורכי גופם — מה הועלתם?”
Hindi[hi]
याकूब 2:15, 16 (NHT) बताता है: “यदि किसी भाई या बहिन के पास कपड़े न हों और उन्हें प्रतिदिन के भोजन की आवश्यकता हो, और तुम में से कोई उनसे कहे, ‘कुशल से चले जाओ, गरम और तृप्त रहो,’ पर उन्हें वह वस्तु न दे जो उनके शरीर के लिए आवश्यक है तो क्या लाभ?”
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 2:15, 16 nagasiling: “Kon ang utud nga lalaki ukon babayi hubo kag nakulangan sing kalan-on adlawadlaw, kag ang isa sa inyo nagasiling sa ila, ‘Lakat kamo sa paghidait, magpainitinit kag magkalabusug,’ nga wala ninyo sila paghatagi sang mga butang nga kinahanglan sa lawas, ano bala ang kapuslanan sini?”
Hiri Motu[ho]
Bona tanobada ena kara mirodia dekena amo do ia raka siri.” Iamesi 2: 15, 16 ia gwau: “Sedira Keristani tadikaka ta o taihuna ta be dabua lasi, bona ia be aniani lasi. Vadaeni umui ta ese bema ia hamaoroa, ia gwau, ‘Dirava ese oi do ia hanamoa, oi ese oiemu kopina do oi hasiahua, bona do oi boga kunu.’
Croatian[hr]
U Jakovu 2:15, 16 stoji: “Ako brat ili sestra nemaju što obući i nedostaje im hrane svakidašnje, pa im tkogod od vas kaže: ‘Idite u miru, grijte se i nasitite se’, a ne date im ono što treba njihovu tijelu, od kakve je to koristi?”
Haitian[ht]
” Anplis, Jak 2:15, 16 di : “ Si yon frè oswa yon sè touni e yo pa gen ase manje pou yo manje chak jou, epoutan youn nan nou di yo : ‘ Ale anpè, kenbe kò w cho epi kontinye byen manje ’, men nou pa ba yo sa yo bezwen pou kò yo, sa sa ap itil ? ”
Hungarian[hu]
A Jakab 2:15, 16 kijelenti: „Ha egy testvér vagy egy testvérnő mezítelen, és nincs meg a napi eledele, valamelyikőtök pedig azt mondja nekik: »Menjetek békével, melegedjetek, és lakjatok jól«, de nem adjátok meg nekik, amikre a testnek szüksége van, mi haszna annak?”
Indonesian[id]
Yakobus 2:15, 16 menyatakan, ”Jika seorang saudara atau saudari berada dalam keadaan telanjang dan tidak mempunyai cukup makanan sehari-hari, namun salah seorang dari antara kamu mengatakan kepada mereka, ’Pergilah dengan damai, hangatkanlah dirimu dan makanlah sampai kenyang’, tetapi kamu tidak memberi mereka apa yang dibutuhkan tubuh mereka, apakah manfaatnya?”
Igbo[ig]
Jems 2:15, 16 kwuru, sị: “Ọ bụrụ na nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị na-agba ọtọ, n’enweghịkwa ihe oriri zuru ezu maka ụbọchị ahụ, ma otu onye n’ime unu agwa ha, sị: ‘Laanụ n’udo, nyaanụ ọkụ, rijuokwanụ afọ,’ ma unu adịghị enye ha ihe na-akpa ahụ́ ha, olee uru ọ bara?”
Iloko[ilo]
Kuna ti Santiago 2:15, 16: “No ti kabsat a lalaki wenno kabsat a babai a lamolamo ti kasasaadna ket agkurang iti taraon nga umdas a maipaay iti aldaw, ngem ti maysa kadakayo kunaenna kadakuada: ‘Mapankayo a sitatalna, aginudo ken agbussogkayo,’ ngem saanyo nga ited kadakuada dagiti masapsapul a maipaay iti bagida, ania ti pagimbagan dayta?”
Icelandic[is]
Í Jakobsbréfinu 2:15, 16 stendur: „Ef bróðir eða systir eru nakin og vantar daglegt viðurværi og einhver yðar segði við þau: ‚Farið í friði, vermið yður og mettið!‘ en þér gefið þeim ekki það, sem líkaminn þarfnast, hvað stoðar það?“
Isoko[iso]
Jemis 2:15, 16 o ta nọ: “Otẹrọnọ omoni-ọmọzae hayo omoni-ọmọtẹ ọrọ inwhrehọ zuo, o gbeje wo emu nọ ọ rẹ ria okpokpẹdẹ hẹ, ohwo jọ udevie rai ọ vẹ ta kẹ ae nọ, ‘Wha kpo tou, wha sasa oma jẹ re eva vọ,’ yọ wha kẹ rae eware nọ a guọlọ kẹ oma rai hi, kọ didi erere o norie ze?”
Italian[it]
Giacomo 2:15, 16 dice: “Se un fratello o una sorella è in uno stato di nudità e mancante del cibo sufficiente per il giorno, e uno di voi dice loro: ‘Andate in pace, riscaldatevi e saziatevi’, ma non date loro le cose necessarie al corpo, di che beneficio è?”
Japanese[ja]
すなわち,孤児ややもめをその患難のときに世話すること,また自分を世から汚点のない状態に保つことです」。 ヤコブ 2章15,16節は次のように述べています。「 兄弟か姉妹が裸の状態でいて,その日の食物にも事欠くのに,あなた方のうちのだれかが,『安らかに行きなさい。 暖かくして,じゅうぶん食べなさい』と言うだけで,体に必要な物を与えないなら,それは何の益になりますか」。
Georgian[ka]
იაკობის 2:15, 16-ში კი ნათქვამია: „თუ ძმა ან და შიშველია და დღიური საზრდო არა აქვს, რომელიმე თქვენგანი კი ეუბნება, აბა მშვიდობით, თავი არ მოიმშიოთ და არ შეიციოთო, მაგრამ სხეულისათვის საჭიროს არაფერს აძლევს, რა სარგებელია?“
Kongo[kg]
Yakobo 2:15, 16 ketuba nde: “Kana mukristo mosi ya bakala to ya nkento ke na mfunu ya bilele, yandi ke mpi na bima ya kufwana ve sambu na kudia; ebuna kana beno ke tubila yandi nde: ‘Kwenda mbote; kuwa madidi ve; dia ka nge mbote-mbote!’ Nki mfunu kana beno me pesa yandi ve bima yina kele mfunu sambu na luzingu na yandi?”
Kazakh[kk]
Ал Жақып 2:15, 16-да былай делінген: “Айталық, сенуші бауырластарың, не еркек, не әйел заты болсын, киер киім мен ішер тамаққа зәру жүр дейік. Ал араларыңдағы біреуің оларға: — Аман-сау болыңдар! Тоңбай, қарындарың ашпай өмір сүріңдер,— деп, ал өзі солардың тәндік қажеттерін қамтамасыз етпесе, оның тілегінен не пайда?!”
Kalaallisut[kl]
Aamma Jaaku 2:15, 16-imi ima allassimavoq: „Qatanngummik angummik arnamilluunniit atisassaqanngitsoqarpat nerisassaqanngitsoqarlunilu arlassilu oqarfigippagit: ’Eqqissillusi aallarniaritsi, aamma oqortunik atisiniarisi naammatsillusilu nerillusi,’ uffalu timikkut pisariaqagaannik tuninagit — taava tamanna sumut iluaqutaassava?“
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ 2:15, 16 ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಯೂ ಆ ದಿನದ ಆಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅವರಿಗೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡದೆ—ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗಿರಿ, ಬೆಂಕಿಕಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಬರೀ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?”
Korean[ko]
곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.” 야고보 2:15, 16은 이렇게 알려 줍니다. “어떤 형제나 자매가 벌거벗은 상태에 있고 그 날의 음식도 없는데, 여러분 중 어떤 사람이 그들에게 ‘평안히 가십시오. 따뜻하게 지내며 잘 먹으십시오’ 하고 말만 하고 그들의 몸에 필요한 것을 주지 않는다면, 무엇이 유익하겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Mu Yakoba 2:15, 16 mwaambiwa’mba: “Umvwe mulongo wenu nangwa nyenga yenu uji na bwamba ne kubulwa kajo ka pa juba pa juba, ne umo wa mwi anweba wibambila’mba, Yainga mu mutende mube kyuya, ne kwikuta; kabiji ne kwibapa bintu byo yakeba mibiji yabo ne bino kyo kyawama byepi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yakobo 2: 15, 16 tutanganga vo: “Ovo mbunzi, ovo nsanga win’e nkonga, yo kondw’o madia ma kiau lumbu kina; ovo muntu vovo nwin’ovova vo, wendela kuna luvuvamu, wayangalala yo yukuta; wau nulembele kubavana ina benen’e nzala muna nitu; o mfunu nki?”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жакып 2:15, 16да: «Эгерде бир туугандарыңардын киер кийими, ичер тамагы жок болсо, араңардан бирөө аларга: „Тынчтык менен баргыла. Жылуу кийингиле, курсагыңарды тойгузгула“, — десе, бирок алардын денесине керектүүнү бербесе, андан эмне пайда?» — делет.
Ganda[lg]
Yakobo 2:15, 16 wagamba: “Bwe wabaawo ow’oluganda omusajja oba mukazi nga bali bwereere, ng’emmere eya buli lunaku tebamala, era omu ku mmwe bw’abagamba nti Mugende n’emirembe mubugume, mukkute, naye ne mutabawa omubiri bye gwetaaga; kigasa kitya?”
Lingala[ln]
Yakobo 2:15, 16 ebakisi boye: “Soki ndeko mobali moko to ndeko mwasi moko azali bolumbu mpe azangi bilei oyo ekoki mpo na mokolo, kasi moko na bino alobi na bango ete: ‘Bókende na kimya, bóyɔta mɔtɔ mpe bólya malamu,’ nde bopesi bango te biloko oyo esengeli mpo na nzoto na bango, litomba ezali wapi?”
Lozi[loz]
Jakobo 2:15, 16 i li: “Mwanahabo mina, kamba kaizel’a mina, ha ba inzi mapunu mi ba tokwile sa ku ca, ka zazi ni zazi, mi yo muñwi ku mina a li ku bona: Mu ye ka kozo, mu y’o futumalelwa mi mu kule lico; bo ha mu ba fi ze tokwiwa ki mibili ya bona; fo, ku tusañi?”
Lithuanian[lt]
O Jokūbo 2:15, 16 kalbama: „Jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto, ir kas nors iš jūsų jiems tartų: ‘Keliaukite sveiki, sušilkite, pasisotinkite’, o neduotų, ko reikia jų kūnui, kas iš tų žodžių?!“
Luba-Katanga[lu]
Yakoba 2:15, 16 unena’mba: “Ebiya kadi, shi kudi mwanenu, shi mwana-mulume, shi mwana-mukaji, udi ne mutaka, ne bidibwa bya kudya, mo bukila, mo bukila, mpika, ino umo wa mwenu ēbanene’mba: Endaipo biyampe, mukote mudilo, mwikute; ne kwibapa byo babudilwe ku ngitu yabo mpika, nankyo le ko kwaka?”
Luba-Lulua[lua]
Yakobo 2:15, 16 udi wamba: ‘Bikala muanetu mulume wa mu Kristo anyi muanetu mukaji butaka ne bakengela biakudia bia buatshia-buatshia, biabambila umue wenu ne: Yayi bienu talala, nuote kapia, nûkute; kadi nuenu kanuyi nubapa bintu bidi mibidi yabu ikengela; ndikuatshisha kayi didiku?’
Luvale[lue]
Kaha nawa mukanda WaYakova 2:15, 16, wamba ngwawo: “Kachi nge ndumbwove walunga nyi ou wapwevo ali nauvu, nahono kulya chenyi chahakumbi hakumbi, kaha nge minenu umwe mwavamba ngwenyi, Yenunga nakuunda, kevwenu songonyoko, ikutenu, oloze nge keshi kuvahana vyuma vize vanahono kumijimba yavo, kaha navakawanyinaho ika?”
Lunda[lun]
HaYakoba 2:15, 16 hahoshaña nawu: “Neyi mana kwenu hela muhelenu wudi nawuvu, nabuli yakudya yalelu, mwinenu wumu hakumwila nindi, Endaku chachiwahi, tiyaku iyena, ikutaku; hakwila kumwinka yuma yakumujimba yanakaankiliyi nehi, chikukwashana ñahi?”
Lushai[lus]
Jakoba 2: 15, 16 chuan: “Unaupa emaw, unaunu emaw, saruaka awmin an ni tin chaw tlachham sela, tin, in zînga tuin emaw an hnênah ‘Thlamuang takin kal ula, lum tak leh puar takin awm rawh u,’ ti ula, taksa tâna thil châkkhai chu in pêk si loh chuan engnge sâwt ang?” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Savukārt 2. nodaļas 15. un 16. pantā var lasīt: ”Ja brālis vai māsa ir kaili un tiem trūkst dienišķas barības, bet kāds no jums viņiem teiktu: ”Ejiet ar mieru, sildieties un baudiet barību,” bet nedotu viņiem to, kas miesai vajadzīgs, ko tas palīdz?”
Morisyen[mfe]
Dan Jacques 2:15, 16 nou lire: “Si enn frere ou-soit enn soeur pena linge ek pena assez mangé pou chaque jour, ek pourtant enn parmi zot dire bannla: ‘Al en paix, chauffe-zot bien ek mange bien,’ mais pa donne zot seki necessaire pou zot lekor, ki serti zot dire sa?”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Jakoba 2:15, 16: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manana fitafiana sady tsy ampy sakafo isan’andro, nefa misy aminareo milaza aminy hoe: ‘Mirary soa e! Enga anie ka hafana sy ho voky tsara foana ianareo!’, kanefa tsy omenareo azy izay ilain’ny vatany, inona moa no soa azo avy amin’izany?”
Marshallese[mh]
Jemes 2: 15, 16 ej ba: “Elañe jeiõm im jãtõm eman ak kõra ekelwan im ejelok kijen, im juõn iami ej ba ñõn ir, komin ilok ilo ainemõn, komin mãnãn im mãt; im e jab lelok ñõn ir men ko enbwinir rej aikwij, ewi tokjen?”
Macedonian[mk]
А во Јаков 2:15, 16 стои: „Ако некој брат или сестра немаат што да облечат и им недостасува секојдневната храна, а некој од вас им рече: ‚Одете во мир, згрејте се и наситете се‘, но не им го даде она што му е потребно на нивното тело, од каква корист е тоа?“
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 2:15, 16 -ൽ നമ്മോടു ചോദിക്കുന്നു: “ഒരു സഹോദരനോ, സഹോദരിയോ നഗ്നരും അഹോവൃത്തിക്കു വക ഇല്ലാത്തവരുമായിരിക്കെ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ അവരോടു: സമാധാനത്തോടെ പോയി തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്വിൻ എന്നു പറയുന്നതല്ലാതെ ദേഹരക്ഷെക്കു ആവശ്യമുള്ളതു അവർക്കു കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്ത്?”
Mongolian[mn]
Бас Иаков 2:15, 16-д: «Хэрэв ах дүү чинь, эсвэл эгч дүү чинь өмсөх хувцасгүй, өдөр тутмын хоолоор дутагдаж байхад нь, та нарын нэг чинь тэдэнд „Амар тайван яв. Дулаацах болтугай, цадах болтугай“ гэж хэлчихээд биед нь зайлшгүй хэрэгцээтэй байгаа зүйлсийг нь тэдэнд өгөхгүй бол ямар ашигтай юм бэ?» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Zak 2:15, 16 me yeta woto: “Ba-biig a ye sã n be n ka tar fut ne rɩɩbo, tɩ yãmb ned a yembr yeel-a: ‘Kẽng ne laafɩ n pil la f rɩ,’ n yaool n ka kõ-a bũmb nins a sẽn datã, yãoã nafr yaa bõe?”
Marathi[mr]
याकोब २:१५, १६ मध्ये असे म्हटले आहे: “भाऊ किंवा बहीण ही उघडी आहेत, त्यांना रोजच्या अन्नाची वाण आहे, आणि तुम्हांमधील कोणी त्यांना म्हणतो, सुखाने जा, ऊब घ्या व तृप्त व्हा; पण त्यांच्या शरीराला पाहिजे ते त्यांना तुम्ही देत नाही तर त्यापासून काय लाभ?”
Maltese[mt]
Ġakbu 2: 15, 16 jgħid: “Jekk ħu jew oħt m’għandhomx x’jilbsu u huma neqsin mill- ikel taʼ kuljum, u madankollu wieħed minnkom jgħidilhom: ‘Morru fil- paċi, isħnu u ixbgħu,’ imma ma tagħtuhomx il- bżonnijiet għal ġisimhom, x’jiswa?”
Norwegian[nb]
Og Jakob 2: 15, 16 sier: «Hvis en bror eller en søster er naken og ikke har mat nok for dagen og en av dere sier til dem: ’Gå bort i fred, hold dere varme og vær mette’, men dere ikke gir dem de ting kroppen trenger, hva gagner det?»
Nepali[ne]
याकूब २:१५, १६ यसो भन्छ: “यदि कोही भाइ या बहिनी झुत्रे-झाम्रे छ, र त्यसलाई दिनहुँको खानालाई अपुग छ र तिमीहरूमध्ये कसैले तिनीहरूलाई ‘शान्तिसँग जाओ, तातो भएर पेटभरि खाओ’ भनेर मात्र भन्दछ, तर त्यसको शरीरलाई चाहिने कुराहरू चाहिं तिमीहरू दिंदैनौ भने यसबाट के लाभ छ?”
Ndonga[ng]
Jakob 2:15, 16 ota ti: “Ngenge pe nomumwatate omulumenhu ile omumwatate omukainhu [e na onghai OB-1986], nokwa hepa oipalwifa yakeshe efiku, ndele umwe womunye ta ti kuvo: Indeni nombili mu ka xuxumukwe nye mu likutife, ndele nye inamu va pa osho sha pumbuwa kolutu, otashi kwafa shike?”
Niuean[niu]
Ne pehē e Iakopo 2:15, 16: “Kaeke kua nakai fai tapulu ha matakainaga po ke mahakitaga, kua nakai fai mena ke kai ke he taha aho mo e taha aho, ti pehe atu ai taha ia mutolu kia lautolu, Kia o atu a mo e monuina, kia mafanatia, mo e makona, ka e nakai age ki ai ha mena kua lata mo e tino, kua aoga ha ha e mena ia?”
Dutch[nl]
Jakobus 2:15, 16 zegt: „Indien een broeder of een zuster zich in een naakte toestand bevindt en het toereikende voedsel voor de dag ontbeert, doch iemand van u tot hen zegt: ’Gaat heen in vrede, houdt u warm en goed gevoed’, maar gij geeft hun niet wat zij voor hun lichaam nodig hebben, wat heeft dat voor nut?”
Northern Sotho[nso]
Jakobo 2:15, 16 e re: “Ge e ba ngwanabo rena goba kgaetšedi a hloboletše gomme a hloka dijo tše di lekanego tša letšatši, lega go le bjalo, yo mongwe wa lena a re go bona: ‘Sepelang ka khutšo, le ruthele gomme le khore,’ eupša le sa ba nee dinyakwa tša mebele ya bona, go hola’ng?”
Nyanja[ny]
Lemba la Yakobe 2:15, 16 limati: “Ngati m’bale kapena mlongo ali ndi usiwa ndipo alibe chakudya chokwanira pa tsikulo, koma wina mwa inu n’kunena kuti: ‘Yendani bwino, mukhale wofunda ndi wosazizidwa, ndipo mukhale wodya bwino,’ koma osam’patsa zimene thupi lake likusowazo, kodi pali phindu lanji?”
Oromo[om]
Yaaqoob 2:15, 16 akkas jedha: “Fakkeenyaaf obboleessi tokko obboleettiin tokkos bututtuu in uffatu akkasumas guyyaa guyyaatti nyaata ga’u hin argatan ta’a; isin keessaa tokko immoo, waan namummaa isaaniif barbaachisu utuu hin kenniniif, ‘Nagaadhaan dhaqaa, isinitti haa ho’u, quufaas!’ yoo ittiin jedhe, bu’aa maalii qabaaf ree?”
Ossetic[os]
Иаковы 2:15, 16 та фыст ис: «Ӕфсымӕр кӕнӕ хойӕн, йӕ уӕлӕ цы скӕна, уый куы нӕ уа ӕмӕ хӕринагхъуаг куы ӕййафа, ӕмӕ йын сымахӕй исчи афтӕ куы зӕгъа, дзӕбӕх у, дӕхи хъарм дар ӕмӕ дӕхи хӕрдцух ма уадз, зӕгъгӕ, цы хъуаг у, уый та йын куы нӕ ратта, уӕд ын уый цы пайда у?»
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 2:15, 16 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਭਾਈ ਯਾ ਭੈਣ ਨੰਗਾ ਅਤੇ ਰੱਜਵੀ ਰੋਟੀ ਤੋਂ ਥੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖੇ ਭਈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਜਾਓ। ਿ ਨੱਘੇ ਅਤੇ ਰੱਜੇ ਪੁੱਜੇ ਰਹੋ ਪਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਸਰੀਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਤੁਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ?”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga met na Santiago 2:15, 16: “No sakey ya agin laki o bii nalakseban tan naandian iray kanen da ed agew-agew, et sakey ed sikayo ikuan to ed sikara: Onla kayo la ed kareenan, naimengan tan napesel kayo komon; anta agyo iter ed sikara so bengatla ya antokaman a kaukolan na laman; anto so gunggona ra?”
Papiamento[pap]
Santiago 2:15 i 16 ta deklará: “Si un ruman hòmber òf ruman muhé ta sin paña i den nesesidat di e kuminda di kada dia, i un di boso bisa nan: ‘Bai na pas, tene bo kurpa kayente i yena bo barika,’ i sin embargo, boso no ta duna nan loke ta nesesario pa nan kurpa, kiko esei ta bal?”
Pijin[pis]
James 2:15, 16 hem sei: “Sapos wanfala Christian brata or sista no garem kaleko and hem no garem inaf kaikai for datfala day, bat iufala sei long hem: ‘Iu stap gud and kaikai gud,’ bat iufala no givim samting wea hem needim, bae hao nao datwan helpem hem?”
Polish[pl]
A w rozdziale 2 czytamy: „Jeżeli brat lub siostra są nadzy i nie mają dość pokarmu na dany dzień, a ktoś z was mówi im: ‚Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i dobrze najedzcie’, ale nie dajecie im tego, co konieczne dla ciała, to jaki z tego pożytek?” (Jakuba 2:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Nan Seims 2:15, 16 mahsanih: “Ma riatail ohl de lih [Kristian] men mie, me sohte eh likou, oh kene kisin mwenge pil sohte itar; dah katepen amwail pahn ndaiong, ‘Koht en ketin kupwuramwahwihiuk! Kohkohwei ni popohl oh nsenamwahu,’ ma kumwail sohte kihong mehkot me en mourki?”
Portuguese[pt]
E Tiago 2:15, 16 diz: “Se um irmão ou uma irmã estiverem em nudez e lhes faltar alimento suficiente para o dia, contudo, alguém de vós lhes disser: ‘Ide em paz, mantende-vos aquecidos e bem alimentados’, mas não lhes derdes o necessário para os seus corpos, de que proveito é?”
Rundi[rn]
Muri Yakobo 2:15, 16 (NW), na ho hagira hati: “Nimba umuvukanyi canke mushiki wacu ari gusa kandi akenye ibifungurwa bikwiranye n’umusi, yamara uwo muri mwebwe akababwira ati: ‘Gende amahoro, mugume mususurutse kandi murya neza’, mugabo ntimubahe ivyo umubiri wabo ukeneye, bimaze iki?”.
Ruund[rnd]
Yakob 2:15, 16 ulondil anch: “Anch mukadivar ikundj ap mband ufil mudj ni uburedin yakudia, ni umwing wenen walond kudi awiy anch, Yang ni chisambu, ukwotany kasu ni kwikut; pakwez walikany kuyinkish yom yiswiridinau ku mijimbu, ing kwisak kuwamp kudi kwisu?”
Romanian[ro]
Iar în Iacov 2:15, 16 citim: „Dacă un frate sau o soră sunt goi şi lipsiţi de hrana zilnică, iar unul dintre voi le spune: «Mergeţi în pace, încălziţi-vă şi săturaţi-vă», dar nu le daţi cele necesare corpului lor, la ce foloseşte?“
Russian[ru]
В Иакова 2:15, 16 говорится: «Если брат или сестра наги и им недостает пищи на день, а кто-то из вас говорит им: „Идите с миром, грейтесь и ешьте досыта“, но не даете им необходимого для тела, какая от этого польза?»
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 2:15, 16 hagira hati “mwene Data w’umugabo cyangwa w’umugore wambaye ubusa, kandi akaba abuze ibyokurya by’iminsi yose, maze umwe muri mwe akamubwira ati ‘genda amahoro ususuruke uhage’, ariko ntimumuhe ibyo umubiri ukennye byavura iki?”
Sango[sg]
Jacques 2:15, 16 atene: “Tongana mbeni ita ti koli wala ita ti wali ayeke na bongo pëpe na ala manke kobe ti lâ na lâ, na mbeni zo na popo ti i atene na ala, I gue na siriri, i kpe wâ, na yâ ti i asi; me i mû na ala pëpe ye so alingbi na tere ti ala, so asara nzoni tongana nyen?”
Slovak[sk]
V Jakubovi 2:15, 16 sa píše: „Ak sú brat alebo sestra nahí a majú nedostatok jedla na ten deň, a niekto z vás im povie: ‚Choďte v pokoji, zohrejte sa a dobre sa najedzte,‘ ale nedáte im čo potrebujú pre telo, aký je z toho úžitok?“
Slovenian[sl]
Jakobovo pismo 2:15, 16 pa se glasi: »Če sta brat ali sestra gola in nimata dovolj hrane za tisti dan, pa jima kdo od vas reče ‚Pojdita v miru, ogrejta se in najejta‘, ne daste pa jima tega, kar potrebujeta za telo, kaj to pomaga?«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Iakopo 2:15, 16: “Afai ua lē ofu se uso po o se tuafafine, ua leai foʻi sana mea e ʻai i lea aso ma lea aso, a fai atu so outou iā te i latou, ‘Inā ō ia outou ma le manuia, ia māfanafana, ma ia maoona,’ a ua lē foaʻi atu iā te i latou ni mea e tatau i le tino, se ā lona aogā?”
Shona[sn]
Pana Jakobho 2:15, 16 panoti: “Kana hama kana kuti hanzvadzi isina chokupfeka uye ichishayiwa zvokudya zvakakwanira zuva racho, mumwe wenyu oti kwavari: ‘Endai norugare, mudziyirwe, mugute,’ asi musingavapi zvinodiwa nemiviri yavo, zvinobatsirei?”
Albanian[sq]
Te Jakovi 2:15, 16 thuhet: «Nëse një vëlla ose motër janë të zhveshur dhe nuk u mjafton ushqimi çdo ditë, e ndonjë nga ju u thotë: ‘Shkoni në paqe, rrini ngrohtë dhe ngopuni’, por nuk u jep çka u nevojitet për trupin, ç’dobi ka?»
Serbian[sr]
U Jakovu 2:15, 16 piše: „Ako brat ili sestra nema šta da obuče i nema dovoljno hrane svaki dan, a neko im od vas kaže: ’Idite u miru, grejte se i nasitite se‘, a ne date im ono što je potrebno njihovom telu, od kakve je to koristi?“
Sranan Tongo[srn]
Yakobus 2:15, 16 e taki: „Efu wan brada noso wan sisa no abi krosi fu tapu en skin èn efu a no abi nofo nyanyan gi a dei, ma toku wan fu unu e taigi den: ’Tan bun, hori un skin waran, sorgu taki unu nyan un bere furu’, ma unu no e gi den san den abi fanowdu gi den skin, dan sortu bun unu du?”
Southern Sotho[st]
Jakobo 2:15, 16 e re: “Haeba mor’abo rōna kapa morali’abo rōna a le boemong ba tlhobolo ’me a haelloa ke lijo tse lekaneng letsatsi, empa leha ho le joalo e mong ho lōna a re ho bona: ‘Tsamaeang ka khotso, le futhumale ’me le khore,’ empa le sa ba fe tse hlokoang ke ’mele ea bona, ho na le molemo ofe?”
Swedish[sv]
Och i Jakob 2:15, 16 sägs det: ”Om en broder eller en syster är naken och inte har mat nog för dagen, och någon av er säger till dem: ’Gå i frid, håll er varma och mätta’, men ni inte ger dem vad kroppen behöver, till vilken nytta är väl det?”
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 2:15, 16 linasema hivi: “Ikiwa ndugu au dada yuko uchi naye hana chakula cha kutosha kwa ajili ya siku, na mmoja wenu amwambie: ‘Nenda kwa amani, jipashe moto na kula vizuri,’ lakini ninyi mkose kumpa mahitaji ya mwili wake, ina faida gani?”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Yakobo 2:15, 16 linasema hivi: “Ikiwa ndugu au dada yuko uchi naye hana chakula cha kutosha kwa ajili ya siku, na mmoja wenu amwambie: ‘Nenda kwa amani, jipashe moto na kula vizuri,’ lakini ninyi mkose kumpa mahitaji ya mwili wake, ina faida gani?”
Tamil[ta]
யாக்கோபு 2:15, 16 இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஒரு சகோதரனாவது சகோதரியாவது வஸ்திரமில்லாமலும் அநுதின ஆகாரமில்லாமலும் இருக்கும்போது, உங்களில் ஒருவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சமாதானத்தோடே போங்கள், குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்கள் என்று சொல்லியும், சரீரத்திற்கு வேண்டியவைகளை அவர்களுக்குக் கொடாவிட்டால் பிரயோஜனமென்ன?”
Telugu[te]
యాకోబు 2:15, 16 ఇలా చెబుతోంది: “సహోదరుడైనను సహోదరియైనను దిగంబరులై ఆ నాటికి భోజనము లేక యున్నప్పుడు, మీలో ఎవడైనను శరీరమునకు కావలసినవాటిని ఇయ్యక—సమాధానముగా వెళ్లుడి, చలి కాచుకొనుడి, తృప్తిపొందుడని చెప్పినయెడల ఏమి ప్రయోజనము?”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ 2:15, 16 ከኣ: “ሓው ወይስ ሓብቲ እንተ ዐረቑ: ናይ ዕለት ምግቢውን እንተ ሰአኑ: እሞ ንስጋኦም ዜድሊ ኸይሀብኩምዎምሲ: ሓደ ኻባኻትኩም: ብሰላም ኪዱ: ሙቑ: ጽገቡ: እንተ በሎም: እንታይ ይጠቅም፧” ትብል።
Tiv[tiv]
Ken Yakobu 2:15, 16 di i kaa ér: “Aluer ma wanmgbian u nomso shin u kwase idyelegh á kôr nan, nan kera lu a kwaghyan u nana ya ayange ayange ga, man mô wen nana kaa a ve er: Yem nen bem bem, i̱ tsee ne iyol, ide nen, kpa ne kera na ve kwagh sha ugbayol vev ga yô, ka a inja sha nyi?”
Turkmen[tk]
Ýakup 2:15, 16-njy aýatlarda şeýle diýilýär: «Bir erkek dogan ýa bir aýal dogan ýalaňaç, gündelik iýmite zarka, siziň biriňiz olara: «Asuda gidiň-de, ýylynyň, doýuň» diýse, ýöne bedene gerekli zatlary bermeseňiz, näme peýdasy bar?»
Tagalog[tl]
Sinasabi naman sa Santiago 2:15, 16: “Kung ang isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae ay nasa hubad na kalagayan at nagkukulang ng pagkaing sapat para sa araw, gayunman ay sinasabi sa kanila ng isa sa inyo: ‘Yumaon kayong payapa, magpainit kayo at magpakabusog,’ ngunit hindi ninyo sila binibigyan ng mga pangangailangan para sa kanilang katawan, ano nga ang pakinabang dito?”
Tetela[tll]
Jakoba 2:15, 16 mbutaka ɔnɛ: “Naka onengesu [la] pami kana kadiyesu eko utakataka, ndu la uhumba wa mbu ya nde la lushi la lushi, lam’ayuwutela omotshi ati: Nyutshu la ki, nyutuki dja, nyutuluti mbu ya nde; keli ndi hawasha ehumba w’alimba awo, lendi eli waho na?”
Tswana[tn]
Jakobe 2:15, 16 ya re: “Fa mokaulengwe kgotsa kgaitsadi a le mo seemong sa go sa ikatega e bile a se na dijo tse di lekaneng letsatsi leo, le fa go ntse jalo mongwe wa lona a ba raya a re: ‘Tsamaya ka kagiso, o nne o thuthafetse e bile o fepiwa sentle,’ mme lo sa ba neye dilo tse di tlhokwang ke mmele wa bone, go na le mosola wa eng?”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Semisi 2: 15, 16 (PM): “Kabau e telefua bea fiekaia i he aho kotoabe ha tokoua be koe tuofefine, Bea behe e ho mou toko taha ki ai, Alu o ke fiemalie, bea ke mafana, bea ke makona: kae ikai jii te mou atu ki ai ae gaahi mea oku aoga ki he jino; koeha hono aoga?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Jakobo 2:15, 16 tubala kuti: “Na musyominyina mwaalumi naba mwanakazi wabula zyakusama azilyo zyakulya, lino umwi akati kanu abaambila kuti, Kamuya aluumuno, mujane zyakulivumba azilyo zyakumukutya, nekubaboobo tabapi zintu nzyuuyanda mubili, ino kulagwasyanzi?”
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting tu, yumi mas lukautim gut wokabaut bilong yumi yet, bai pasin bilong dispela graun i no ken mekim yumi i kamap doti long ai bilong God.” Jems 2: 15, 16 i tok: “Sapos wanpela Kristen brata o susa, em i gat laplap nogut tasol, na em i no gat kaikai, na wanpela bilong yupela i tokim em olsem, ‘Yu ken i stap bel isi.
Turkish[tr]
Yakub 2:15, 16 şunları söyler: “Eğer bir kardeş ya da kız kardeş giyecekten ve günlük yiyecekten yoksunsa, sizden biri onlara, ‘Haydi güle güle gidin, ısının, karnınızı doyurun’ derse, fakat ihtiyacı olan şeyleri vermezse ne yararı var?”
Tsonga[ts]
Yakobo 2:15, 16 yi ri: “Loko makwenu a swerile naswona a pfumala swakudya leswi ringaneke swa siku, kambe un’wana wa n’wina a ku eka yena: ‘Famba hi ku rhula, u kufumela, u xurha,’ kambe a nga n’wi nyiki swilaveko swa miri wa yena, swi pfuna yini ke?”
Tatar[tt]
Ягъкуб 2:15, 16 да болай дип язылган: «Әгәр имандаш ир-ат яки хатын-кыз киемгә яки ризыкка мохтаҗ булып, сезнең берәрегез: „Иминлек белән китегез. Җылыныгыз һәм яхшы итеп тукланыгыз!“ — дип әйтсә, әмма аларга тормышта кирәк булган нәрсәләрне бирмәсә, бу сүзләрдән ни файда?»
Tumbuka[tum]
Lemba la Yakobe 2:15, 16 likuti: “Usange munyinu, mwanalume panji mwanakazi, wakwenda nkhuli, ndipo wakusoŵerwa vyakurya vya zuŵa na zuŵa, ndipo yumoza wa imwe wakumunenera, Lutaninge mu mtende, muthukire, mukhute; kweni kuti mukuŵapa cara vinthu vyakwenelera thupi: kasi kukwandulaci?”
Tuvalu[tvl]
E taku mai te Iakopo 2: 15, 16 penei: “Kafai se taina Kelisiano me se tuagane Kelisiano e fia maua ne lavalava, kae se lava foki ne meakai e kai i ei, se a la te aogā o tau pati e fai atu ki a latou, ‘Ke fakamanuia atu te Atua ki a koutou! Ke tuku atu foki ne ia ne gatu e ‵pei ei koutou, ka ke ‵kai ma‵kona foki koutou,’ kae tela la e se tuku atu ne koe a mea e manako ki ei.”
Twi[tw]
Yakobo 2:15, 16 ka sɛ: “Sɛ onuabarima anaa onuabea bi da adagyaw na onni aduan a ɛbɛso no da no mpo, na sɛ mo mu bi ka kyerɛ no sɛ: ‘Fa asomdwoe kɔ, na wo ho nyɛ wo hyew na mee,’ na moamma no nea nipadua no hia a, mfaso bɛn na ɛwɔ so?”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Iakobo 2:15, 16 e: “Ia pohe . . . te hoê taeae, e te hoê tuahine i te veve, e aore e maa i te mau mahana atoa ra, ia parau atu râ te hoê o outou ia raua ra, Ia ora na i te haerea, ia mahanahana hoi orua, e ia paia hoi, aita râ i horoa ’tu i te mea e maitai ai te tino ra; eaha to reira faufaa?”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, Santiago 2:15, 16 xi chalbutike: «Jech chac cʼu chaʼal me oy jchʼunolajel, me vinic me ants, ti muʼyuc scʼuʼ spocʼ xchiʼuc ti muʼyuc sveʼel jujun cʼacʼale, me jech chavalbeic: “Junuc avoʼnton batan; mu me xalaj ta sic, xchiʼuc te bu chata batel aveʼel”, me xavutique, pero me muʼyuc chavacʼbeic jutuc li cʼusi ta xtun yuʼune, ¿cʼusi bal o ti jech chavalbeique?», xi.
Ukrainian[uk]
А в Якова 2:15, 16 говориться: «Якщо брат чи сестра не має у що вдягнутися або ж з дня на день їм не вистачає їжі, а хтось із вас скаже: „Ідіть з миром, грійтесь та їжте досита“, але не дасть необхідного для тіла, то яка користь від цього?»
Umbundu[umb]
Elivulu lia Tiago 2: 15, 16 li popia hati: “Nda ukuele, ci kale ulume, ci kale ukãi, o kasi lepẽle haeye wa suka okulia kueteke keteke, kuenje nda umue pokati kene o popia lavo hati, Endi lombembua. Lisikĩlĩli. Kuti, puãi ka va iha ovina via sesamela etimba, ci silivila nye?”
Urdu[ur]
علاوہازیں، یعقوب ۲:۱۵، ۱۶ بیان کرتی ہیں: ”اگر کوئی بھائی یا بہن ننگی ہو اور اُن کو روزانہ روٹی کی کمی ہو۔ اور تُم میں سے کوئی اُن سے کہے کہ سلامتی کے ساتھ جاؤ۔ گرم اور سیر رہو مگر جو چیزیں تن کے لئے درکار ہیں وہ اُنہیں نہ دے تو کیا فائدہ؟“
Venda[ve]
Yakobo 2:15, 16 i amba uri: “Arali murathu kana khaladzi vhé fhedzi vha tshi shaya tsha u ḽa tsha musi na muthihi, Muṅwe waṋu a amba navho’ a ri: Tshimbilani zwaṋu nó takala, ni yo fuka, ni yo ḽa ni fure! na fhedza ní si vha fhe zwi lilwaho nga mivhili yavho, zwi farisa’ni?”
Vietnamese[vi]
Gia-cơ 2:15, 16 viết: “Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, mà một kẻ trong anh em nói với họ rằng: Hãy đi cho bình-an, hãy sưởi cho ấm và ăn cho no, nhưng không cho họ đồ cần-dùng về phần xác, thì có ích gì chăng?”
Waray (Philippines)[war]
An Jakobo 2:15, 16 nasiring: “Kon an usa nga bugto nga lalaki o babaye mga hubo ngan kulang hin pagkaon ha adlaw-adlaw, ngan masiring ha ira an usa ha iyo; lakat ha kamurayawan, magmapaso ngan mabusog kamo; kondi waray niyo hira hatagi han mga bagay nga kinahanglan han lawas; ano an kapulsanan hito?”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Sake 2:15, 16: “Kapau ko he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe telefua pea ʼe mole hana meʼa kai ʼi te ʼaho fuli, pea ko he tahi iā koutou ʼe ina ʼui age kiā nāua: ‘ ʼOlo ʼi te tokalelei, ʼo fakamāfana pea mo kolua haga fafaga fakaleleiʼi ia koulua,’ kae ʼe mole kotou foaki age kiā nāua te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonā ʼu sino, koteā anai tona ʼaoga?”
Xhosa[xh]
Yena uYakobi 2:15, 16 uthi: “Ukuba umzalwana okanye udade uyadlakazela, eswele ukutya okulingene imini, aze omnye kuni athi kubo: ‘Hambani ngoxolo, nifudumale, nihluthe,’ kodwa ningabaniki izinto abazisweleyo, kunceda ngantoni oko?”
Yapese[yap]
James 2:15, 16 e be gaar: “Susun e er rogon ma ba’ pi walagey ni girdien Kristus ni pumoon ara ppin ni kar gafgowgad ko mad ma de gaman e ggan rorad. Ere mang e ra fel’ riy ngorad ni faanra lungum ngorad, ‘Nge ayuwegmed Got! Mpired ndabi yib e ulum ngomed ma ba fel’ rogomed ko abich!’ ni faanra da mpi’ ngorad e tin ni nge yog ngorad?”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù 2:15, 16 sì ní: “Bí arákùnrin kan tàbí arábìnrin kan bá wà ní ipò ìhòòhò, tí ó sì ṣaláìní oúnjẹ tí ó tó fún òòjọ́, síbẹ̀ tí ẹnì kan nínú yín sọ fún wọn pé: ‘Ẹ máa lọ ní àlàáfíà, kí ara yín yá gágá, kí ẹ sì jẹun yó dáadáa,’ ṣùgbọ́n tí ẹ kò fún wọn ní àwọn ohun kò-ṣeé-má-nìí fún ara wọn, àǹfààní wo ni ó jẹ́?”
Yucateco[yua]
Yéetel Santiago 2:15, 16 ku yaʼaliktoʼon xan: «Koʼox tukultikeʼ tiʼ juntúul sukuʼun wa kiikeʼ ku bineltik le nookʼ yéetel le waaj kʼaʼabéet tiʼ le kʼiinoʼ, yéetel juntúul ichileʼexeʼ ku yaʼalik tiʼeʼ: Ka xiʼiktech utsil; tepʼaba yéetel jaanen, baʼaleʼ maʼ táan u tsʼáaiktiʼ le baʼax kʼaʼabéet utiaʼal le wíinkliloʼ ¿baʼax u biilal leloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu Santiago 2:15, 16 cayabi laanu: «Pa qué gapa ti hermanu o ti hermana ni cuaquiʼ ne nin ni tidi né dxi, ne ñabi tobi de laatu laa: “Sicarú uyé, uyuu xidxaa ne gudó de ra idxá luʼ,” peru qué nudii laabe ni caquiiñe be la? ñee na tu ucané ngue laabe la?».
Chinese[zh]
雅各书2:15,16说:“要是有弟兄或姊妹没衣服穿,连当天需用的食物也不够,你们中间有人只对他们说,‘祝你平安,愿你穿得暖、吃得饱’,却不给他们身体所必需的,这又有什么好处呢?”
Zande[zne]
Yakoba 2:15, 16 nayaa: “Were, ka wirina du ni kundirini, na zingo riahe na uru, watadu kumba na de, gu ni sa dagba roni yo ki ya fu yo, ‘Oni ndú zezeredi, ka oni dú nga na zere ya, oni mbíki,’ ono ka oni afu nga gu he fu yo boro ara mbiko ho ya; gini undahe du ti ni?”
Zulu[zu]
UJakobe 2:15, 16 uthi: “Uma umzalwane noma udade ehamba-ze futhi entula ukudla okwanele lolo suku, nokho othile kini athi kuye: ‘Hamba ngokuthula, ufudumale futhi usuthe,’ kodwa ningamniki izidingo zomzimba wakhe, kunanzuzoni?”