Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma pire tek aye miti ma ngat moni tye kwede.
Adangme[ada]
Bua jɔmi nɛ nɔ ɔ ma je kpo ɔ ji nɔ́ titli nɛ e sa nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Dit hang hoofsaaklik af van die persoon se belangstelling.
Amharic[am]
ይህን ለመወሰን የሚረዳን ዋነኛው ነገር የግለሰቡ ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
العامل الاساسي هو اهتمام الشخص.
Aymara[ay]
Taqi khitinakatï yatxatañ munapki ukanakaruw jayttanxa.
Azerbaijani[az]
Başlıca faktor insanın maraqlanmasıdır.
Baoulé[bci]
Like cinnjin kpafuɛ’n yɛ: ? Ndɛ’n lo sran’n annzɛ ɔ lomɛn i?
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga iyo an interes nin saro.
Bemba[bem]
Icacindama sana kumona nga uyo muntu alefwaisha ukumfwa icine.
Bulgarian[bg]
Основният фактор е интересът на човека.
Bangla[bn]
প্রধান বিষয়টা হল ব্যক্তির আগ্রহ।
Catalan[ca]
El factor més important és l’interès de la persona.
Garifuna[cab]
Wígiruboun houn ha busenbaña haliihanu.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang konsiderahon mao ang interes sa tawo.
Chuukese[chk]
Sipwe akkomw ppii ika emön a sani le aüseling ngeni pworaus seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa keksoz pli enportan ki nou devret desifre se lentere sa dimoun.
Czech[cs]
Nejdůležitějším faktorem je to, zda má daný člověk skutečně zájem.
Chuvash[cv]
Тӗп фактор — ҫын интересленни.
Welsh[cy]
Rhaid ystyried diddordeb y person.
Danish[da]
Den vigtigste faktor er hvor interesseret personen er.
German[de]
Ausschlaggebend ist das Interesse des Gesprächspartners.
Dehu[dhv]
Ame la ewekë hnapan, tre, ene la troa atre pengöne la atr.
Jula[dyu]
Koo fɔlɔ min kɔrɔtanin lo, o ye a tigi ka makodon lo ye.
Ewe[ee]
Nu vevitɔe nye amea ƒe ɖetsɔleme.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ oro edin̄wamde nnyịn ibiere edi udọn̄ oro owo enyenede.
Greek[el]
Ο πρωταρχικός παράγοντας είναι το ενδιαφέρον του ατόμου.
English[en]
The primary factor is the person’s interest.
Spanish[es]
En manos de todo el que muestre interés.
Estonian[et]
Peamiseks teguriks on inimese huvi.
Persian[fa]
نکتهٔ مهمی که باید در وهلهٔ اوّل در نظر داشت، علاقهٔ مخاطبمان است.
Finnish[fi]
Avainseikka on puhuteltavan kiinnostus.
Faroese[fo]
Tað týdningarmesta er, hvussu stóran áhuga persónurin hevur.
French[fr]
Cela dépend surtout de l’intérêt de la personne.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni esa akɛ wɔkwɛ ji bɔ ni mɔ lɛ yɔɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki ae ti riai n ataia bon nanon te aomata.
Guarani[gn]
Opavave ohendu porãvape.
Wayuu[guc]
Waapüinjatü namüin na wayuu kamalainka amüin tü pütchi waküjakat.
Gun[guw]
Onú titengbe he mí dona pọ́n wẹ ojlo mẹlọ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre tö kukwe mikai gare jai ye ngwane nuaindre.
Hebrew[he]
השיקול העיקרי הוא מידת התעניינותו של האדם.
Hindi[hi]
सबसे पहले हमें यह देखना चाहिए कि उस व्यक्ति को दिलचस्पी है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat anay naton hibaluon kon interesado gid sia.
Haitian[ht]
Bagay ki pi enpòtan pou nou fè se chèche konnen si moun nou rankontre a enterese.
Hungarian[hu]
Elsősorban azt kell mérlegelnünk, hogy a személy érdeklődést mutat-e.
Armenian[hy]
Ամենակարեւոր գործոնը անհատի դրսեւորած հետաքրքրությունն է։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր ազդակը անհատին հետաքրքրութիւնն է։
Indonesian[id]
Faktor utama ialah minat orang tsb.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan nga ikabilangantayo ket no interesado dayta a tao.
Icelandic[is]
Það sem skiptir mestu máli er áhugi fólks.
Isoko[iso]
Ugogo oware nọ ma re rri họ isiuru ohwo na.
Italian[it]
Il fattore principale è l’interesse della persona.
Georgian[ka]
ამის განმსაზღვრელი ძირითადი ფაქტორი ის არის, ავლენს თუ არა ადამიანი ინტერესს.
Kongo[kg]
Dyambu ya kuluta mfunu ya beto fwete tadila kele mpusa yina muntu kemonisa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa bata kũrora nĩ kana mũndũ nĩ arakenio nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena okutala tete ngeenge omunhu oku na tuu ohokwe ile hasho.
Kazakh[kk]
Ескеру керек басты нәрсе — адамның қызығушылық танытуы.
Kalaallisut[kl]
Inuup soqutiginninnera tamanik pingaarnerpaajussaaq.
Kimbundu[kmb]
O kima kia dianga o ku mona se o muthu ua mesena.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಸಕ್ತಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಅತಿಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
상대방이 관심을 가지고 있는지가 가장 중요한 요인입니다.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu ly’erianzisibwa ly’omundu.
Kaonde[kqn]
Kintu kyanema ke kuyuka muntu watako muchima.
Kwangali[kwn]
Sininke somulyo esi twa hepa kutara kuna kara elituromo lyomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diantete i vava kesonganga luzolo lwa kutuwá.
Ganda[lg]
Ekintu ekikulu ekisinziirwako kwe kuba nti omuntu alaze okusiima.
Lingala[ln]
Likambo ya libosoliboso ya kotalela ezali soki moto yango asepeli na mikanda yango.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa hahulu ye lu swanela ku nyakisisa ki haiba mutu wa tabela.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis veiksnys — asmens susidomėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kibajinji i kutala shi muntu usangedile musapu.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, ndijinga didi nadi muntu.
Lunda[lun]
Chuma chalema chitwatela kushinshika himpwila yikumwekeshayi muntu.
Luo[luo]
Gima duong’ moloyo en neno kabe ng’ato orwako wach.
Lushai[lus]
Ngaihtuah tûr pawimawh ber chu tuina a neih dân hi a ni.
Latvian[lv]
Galvenais kritērijs ir interese.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë pënaty yˈoymyëdoopy.
Morisyen[mfe]
Premier kitsoz, c’est l’interet ki li manifesté.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mijery raha liana ilay olona.
Marshallese[mh]
Jej aikuj lukkuun lale m̦okta el̦aññe armej eo ej itoklimo.
Macedonian[mk]
Тоа најмногу зависи од интересот на човекот.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിയുടെ താത്പര്യമാണ് കണക്കിലെടുക്കേണ്ട പ്രധാന ഘടകം.
Mongolian[mn]
Тухайн хүний сонирхож байгаа эсэх нь хамгийн чухал.
Mòoré[mos]
Bee ne a soabã sẽn kelg to-to wã.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे त्या व्यक्तीला सुवार्तेत आवड आहे का हे लक्षात घेतले पाहिजे.
Malay[ms]
Faktor terpenting yang dipertimbangkan ialah minat seseorang.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa importanti li għandna nikkunsidraw hi l- interess tal- individwu.
Norwegian[nb]
Den viktigste faktoren er om vedkommende er interessert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin akin kinextiskej ke kinekij kimatiskej okachi.
Nepali[ne]
विचार गर्नुपर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा मानिसहरूको चासो हो।
Ndonga[ng]
Opo tu gandje oshileshomwa komuntu, oku na okukala tu ulike ohokwe shili.
Niuean[niu]
Ko e matapatu kitiaaga ko e fiafia he tagata.
Dutch[nl]
De belangrijkste factor is de belangstelling die er is.
South Ndebele[nr]
Into eqakathekileko yikareko yomuntu.
Northern Sotho[nso]
Selo se segolo seo re se lebelelago ke ge e ba motho a bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri ndi chidwi cha munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyotete esuko omunthu eOtyipuka tyotete esuko omunthu ena.
Nyankole[nyn]
Ekikuru eki turikwihiriraho n’oku omuntu yaakunda ebi twagaaniira nawe.
Nzima[nzi]
Ɔgyi kɛzi ahenle bahile nwolɛ anyelielɛ la azo titile.
Oromo[om]
Wanti dursi kennamuuf, namni haasofsiisnu fedhii kan qabu taʼuusaati.
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр у, адӕймаджы фылдӕр базонын фӕнды ӕви нӕ, уый.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say manunan ikonsidera tayo et no kasin interesado so too.
Papiamento[pap]
E kos mas importante pa tene kuenta kuné ta e hende su interes.
Pijin[pis]
Main samting wea bae helpem iumi for luksavve nao hem sapos man hem interest.
Polish[pl]
Najważniejszym czynnikiem jest zainteresowanie danej osoby.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal kitail en tehkada iei ma e perenki rong.
Portuguese[pt]
O fator principal é o interesse da pessoa.
Quechua[qu]
Llapan leita munaqkunatam.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas yachay munaqkunamanmi.
Cusco Quechua[quz]
Llapa astawan yachay munaq runaman.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru twitwararika ni ukuraba ko uwo muntu yashimishijwe.
Ruund[rnd]
Chom cha kusambish chidi kujingunin musangar wa muntu.
Russian[ru]
Решающим фактором будет интерес человека.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere twaheraho ni ukuba uwo muntu ashimishijwe.
Sena[seh]
Cinthu cakufunika kakamwe ndi kudinga cifuno ca munthu.
Sango[sg]
Kozo ye ni ayeke ti bâ wala tënë ni agbu bê ti zo ni.
Sinhala[si]
එය ප්රධාන වශයෙන් තීරණය වන්නේ ඒ පුද්ගලයා දක්වන උනන්දුව මතයි.
Slovak[sk]
Najdôležitejším faktorom je záujem.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša stvar, o kateri moramo razmisliti, je to, ali se posameznik zanima.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua ia iloilo, o le fiafia o le tagata.
Shona[sn]
Kufarira kunoita munhu ndiko kunoita kuti timupe mabhuku.
Albanian[sq]
Faktori kryesor është nëse personi është i interesuar.
Serbian[sr]
Najvažnije je da osobu zanima naša poruka.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na taki wi musu luku efu a sma wani sabi moro.
Swati[ss]
Sici lesibalulekile yinshisekelo lanayo.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re e shebang ke thahasello ea motho.
Swedish[sv]
Det som främst avgör det är personens intresse.
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu zaidi ni kutambua kama mtu anapendezwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana zaidi ni kuona ikiwa mutu anapendezwa.
Tamil[ta]
அது நம் செய்தியைக் கேட்பவர்களின் ஆர்வத்தைப் பொறுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ajuda atu hatene se ita bele fó livru ba ema mak se ema neʼe hatudu interese.
Telugu[te]
ముందుగా ఒకవ్యక్తికి ఆసక్తి ఉందో లేదో తెలుసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ ความ สนใจ ของ คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግምት ከነእትዎ ዘሎና ቐዳማይ ረቛሒ፡ እቲ ሰብ ዘለዎ ተገዳስነት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u i gbe u se ver ishima sha mi yô, ka isharen or shon nan tese la.
Turkmen[tk]
Bu, esasan, adamyň hoş habara seslenişine bagly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga ay ang interes ng tao.
Tetela[tll]
Dikambo dioleki ohomba ele nsaki kɛnya onto.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se re tshwanetseng go se ela tlhoko ke gore a motho o a kgatlhega.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a mu‘omu‘á ko e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chikulu ukongwa cho chingatiwovya nkhuwona linweka lo munthu walongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu ciyandika kapati kubona nduyandisisyo ndwajisi muntu.
Papantla Totonac[top]
Putum tiku xlikana katsiputun.
Turkish[tr]
En önemli etken kişinin gösterdiği ilgidir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka lowu hi faneleke hi wu xiya hiloko munhu a tsakela.
Tswa[tsc]
A nchumu wo ranga kutsakela ka munhu loye.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakwamba ni para munthu wanweka.
Twi[tw]
Nea yegyina so titiriw de hu ne anigye a onipa no kyerɛ.
Tahitian[ty]
Te tumu matamua, to ’na ïa anaanatae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xuʼ xkakʼbetik li buchʼutik oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Визначальним чинником є те, чи людина виявляє інтерес.
Umbundu[umb]
Ocina catete, oku kũlĩhĩsa onjongole yomunu.
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme vhukuma ndi dzangalelo ḽa muthu.
Vietnamese[vi]
Sự chú ý của người ta là yếu tố quyết định.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, nihaana osuwela akhala wira mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Keehi qoppana bessiyaabay izaawu koshsha.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga aton tatagdon amo an interes han aton kaistorya.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe ko ia ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo ngumdla womntu.
Yapese[yap]
N’en th’abi ga’ fan ni ngad lemnaged e, rriyul’ ni baadag facha’ e machib fa danga’.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì tá a gbọ́dọ̀ kíyè sí ni bóyá onítọ̀hún nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob taak u kaanbaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Okunqumayo ngokuyinhloko ukuthi umuntu unaso yini isithakazelo.