Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het geen ander keuse gehad as om die saak te beëindig nie, en dit het die kriminele saak afgehandel.
Arabic[ar]
فما كان من القاضي الا ان انهى القضية مقفلا بذلك الدعوى الجنائية ضد الاختين.
Czech[cs]
Soudci nezbývalo nic jiného než proces ukončit a tím bylo ukončeno i celé trestní řízení.
Greek[el]
Ο δικαστής δεν είχε άλλη επιλογή από το να κλείσει την υπόθεση, βάζοντας τέλος στις ποινικές διώξεις.
English[en]
The judge had no choice but to terminate the case, bringing the criminal proceedings to an end.
Spanish[es]
El juez no tuvo más remedio que hacerlo y así se puso fin al proceso judicial.
Finnish[fi]
Tuomarilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hylätä rikossyytteet ja päättää tapauksen käsittely.
Fijian[fj]
A mani bokoca na kisi na turaganilewa, sa mai oti tale ga kina na veilewai.
French[fr]
Le juge n’a eu d’autre choix que de renoncer au procès, mettant ainsi fin aux poursuites.
Hindi[hi]
जज को मजबूरन वह मुकदमा रद्द करना पड़ा और इस तरह बहनों के खिलाफ चल रही अदालती कार्रवाई खत्म हो गयी।
Hungarian[hu]
Mivel a bírónak nem volt más választása, megszüntette a büntetőjogi eljárást.
Armenian[hy]
Դատավորը այլընտրանք չուներ, ուստիեւ կարճեց գործը եւ այդպիսով վերջ դրեց քրեական հետապնդմանը։
Iloko[ilo]
Awanen ti maaramidan ti hues —pinasardengna ti pannakausig ti kaso ket naserraanen dayta.
Italian[it]
Il giudice non ha avuto altra scelta che chiudere il caso e ordinare l’archiviazione del procedimento penale.
Kazakh[kk]
Судьяның істі жауып, қылмыстық қудалауды тоқтатудан басқа амалы болмады.
Lingala[ln]
Zuzi yango azalaki na eloko mosusu ya kosala te, asukisaki likambo yango na kotalela mibeko.
Burmese[my]
တရားသူကြီး မှာ ရွေးချယ် စရာ မရှိတော့ ဘဲ ရာဇဝတ်မှု အဖြစ် တရားစွဲ ဆို မှုကို အဆုံးသတ် ပေးလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dommeren hadde ikke noe annet valg enn å avslutte saken, og dermed opphørte straffeforfølgelsen.
Dutch[nl]
De rechter kon niet anders dan de zaak beëindigen, waarmee er ook een eind kwam aan de strafvervolging.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na seo moahlodi a ka se dirago ge e se gore a fediše molato gomme tsheko e fele.
Nyanja[ny]
Panalibenso chimene woweruzayo akanachita moti anathetsadi mlanduwo.
Polish[pl]
Sędzia nie miał wyboru — musiał zamknąć sprawę i tym samym zakończył postępowanie karne.
Portuguese[pt]
Eles disseram que o prazo para a aplicação de pena tinha acabado. O juiz não teve escolha e encerrou o caso.
Romanian[ro]
Judecătorul a fost constrâns să închidă cazul și să suspende urmărirea penală.
Russian[ru]
Судье ничего не оставалось, как закрыть дело и прекратить уголовное преследование.
Slovak[sk]
Sudca nemal na výber, len prípad uzavrieť a ukončiť súdne pojednávanie.
Slovenian[sl]
Sodnik ni imel druge izbire, kakor da primer zaključi in s tem konča kazenski postopek.
Shona[sn]
Hapana zvimwe zvaigona kuitwa nemutongi wemudare kunze kwekukanzura nyaya yacho.
Albanian[sq]
Gjykatësi s’kishte zgjidhje tjetër veçse ta mbyllte çështjen e t’i jepte fund procedurave penale.
Swedish[sv]
Domaren hade inget annat val än att lägga ner fallet, och rättsprocessen var därmed över.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a patelesega go tsholola kgetsi eo, mme seo sa dira gore kgang eno yotlhe e fele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubetesi kunyina ncaakali kukonzya kucita pele buyo kuumanizya mulandu.
Turkish[tr]
Hâkimin davayı düşürmekten başka bir çaresi kalmadı ve adli kovuşturma bu şekilde sona erdi.
Tsonga[ts]
A ku ri hava lexi muavanyisi a ta xi endla handle ka leswaku a herisa nandzu.
Tumbuka[tum]
Ntheura mweruzgi wakajara nadi mulandu, ndipo nkhani iyi nayo yikamalira penepapo.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí adájọ́ náà lè ṣe ju pé kó fagi lé ẹjọ́ náà, bí ọ̀rọ̀ yẹn ṣe kúrò nílé ẹjọ́ nìyẹn.