Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nog steeds nie ophou nie, moet jy om hulp roep en weerstand bied soos jy met enige verkragter sal doen.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ ከድርጊቱ ካልታቀበ እርዳታ ለማግኘት ጩኺ እንዲሁም አንድ ሰው አስገድዶ ሊደፍርሽ ቢሞክር ራስሽን ለመከላከል የምትወስጂውን እርምጃ በዚህ ወቅትም ተግባራዊ አድርጊ።
Arabic[ar]
وإن لم يوقفه هذا عند حده، فاطلبي عندئذ النجدة وقاوميه كما تقاومين مغتصبا.
Bulgarian[bg]
Ако и това не го накара да престане, потърси помощ или се опитай да го отблъснеш, както би направила с всеки изнасилвач.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa gayod siya mohunong, pangayog tabang ug santaa gayod siya sama sa imong pagsanta ni bisan kinsang manglulugos.
Czech[cs]
Jestliže nepřestane ani pak, začni volat o pomoc a braň se stejně, jako by ses bránila jakémukoli jinému násilníkovi.
Danish[da]
Hvis han stadig ikke er til at standse, så råb om hjælp og gør modstand sådan som du ville ved ethvert andet voldtægtsforsøg.
German[de]
Gibt er jetzt immer noch keine Ruhe, dann ruf um Hilfe und versuch ihn abzuwehren, wie du es bei jedem anderen Vergewaltiger auch tun würdest.
Ewe[ee]
Ne egale edzi kokoko la, do ɣli be woava xɔ na wò eye nàdze agbagba be nàxe mɔ ɖee abe alesi nàxe mɔ ɖe amesiwo dɔa ame gbɔ sesẽe ene.
Greek[el]
Αν παρ’ όλα αυτά δεν σταματάει, ζήτησε βοήθεια και προσπάθησε να τον αποκρούσεις όπως θα έκανες με οποιονδήποτε βιαστή.
English[en]
If he still does not stop, call for help and try to fend him off as you would any rapist.
Spanish[es]
Y si no se detiene, pide auxilio y trata de defenderte como lo harías de un violador.
Estonian[et]
Kui ta ei lõpeta, kutsu abi ja püüa talle vastu panna otsekui vägistajale.
Finnish[fi]
Jollei hän vieläkään lopeta, huuda apua ja torju hänet niin kuin torjuisit kenet tahansa raiskaajan.
Hebrew[he]
אם הוא לא מרפה, קיראי לעזרה ונסי להתנגד לו כפי שהיית מתנגדת לאנס.
Hiligaynon[hil]
Kon indi gihapon sia mag-untat, magsinggit kag batui sia kaangay sa pagbato mo sa manuglugos.
Croatian[hr]
Ukoliko ni tada ne prestane, zovi upomoć i pokušaj mu se oduprijeti kao što bi se oduprla svakome tko bi te pokušao silovati.
Hungarian[hu]
Ha még erre sem hagyja abba, kiabálj segítségért, és próbálj meg ellenállni neki, mint ahogy ellenállnál bárki másnak, aki hasonló szándékkal támadna rád.
Indonesian[id]
Jika ia masih belum berhenti, berteriaklah meminta bantuan dan berupayalah melawannya seperti kamu melawan seorang pemerkosa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ kwụsịghị, tie mkpu enyemaka ma gbalịa iguzogide ya dị ka ị ga-eguzogide onye ọ bụla ọzọ chọrọ idina gị n’ike.
Iloko[ilo]
No dinaka latta sardengan, agpaarayatka ken ikagumaam a labanan kas iti aramidem iti asinoman a manangrames.
Italian[it]
Se ancora non si ferma, chiedi aiuto e respingilo come faresti con chiunque cercasse di violentarti.
Japanese[ja]
それでもやめないなら,大声で助けを求め,強姦者に対する場合と同じように抵抗してください。
Korean[ko]
그래도 그가 멈추지 않으면, 도움을 청하고 강간범을 저항하듯 그를 저항하여 물리치려고 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis neatstoja, šaukis pagalbos ir aršiai priešinkis.
Latvian[lv]
Ja viņš tik un tā neliekas mierā, sauc pēc palīdzības un pretojies viņam tāpat, kā tu pretotos jebkuram citam izvarotājam.
Malagasy[mg]
Miantsoa vonjy raha mbola manohy izy, ary raiso ho toy ny mpisavika izy ka tohero mafy.
Macedonian[mk]
Ако и покрај тоа не сака да престане, повикај за помош и пробај да се одбраниш како што би се бранела од секој друг силувач.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അയാൾ പിന്മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ സഹായത്തിനായി ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക, ഒരു ബലാത്സംഗക്കാരനെ എന്ന പോലെ അയാളെ ചെറുക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk xorta ma jiqafx, għajjat għall- għajnuna u ipprova irreżistih bħalma kieku tagħmel lil kwalunkwe raġel li jipprova jistuprak.
Norwegian[nb]
Hvis han fortsatt ikke gir seg, bør du rope om hjelp og kjempe imot som om han var en voldtektsmann.
Nepali[ne]
यदि उसले अझै कुरा सुन्दैन भने मदतको लागि हारगुहार गर्नुहोस् र एक जना बलात्कारीको झैं उसको प्रतिकार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als hij nog steeds niet ophoudt, roep dan om hulp en probeer hem van je af te weren zoals je met een verkrachter zou doen.
Nyanja[ny]
Ngati sakusiyabe, itanani anthu kuti adzakuthandizeni ndipo yesetsani kulimbana naye monga momwe mungachitire ndi munthu aliyense amene akufuna kukugwirirani.
Papiamento[pap]
Si ainda e no ke stòp, grita ousilio i purba resistié meskos ku lo bo a hasi ku kualke hende ku ke violá bo.
Polish[pl]
Jeżeli i to go nie powstrzyma, wołaj o pomoc i broń się tak, jakbyś odpierała atak gwałciciela.
Portuguese[pt]
Se mesmo assim ele não parar, grite por ajuda e resista, como faria com um estuprador.
Romanian[ro]
Dacă nici atunci nu încetează, strigă după ajutor sau încearcă să i te împotriveşti din răsputeri, ca unui violator.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු නවත්වන්නේ නැත්නම් උදව් ඉල්ලා කෑගහන්න. ස්ත්රී දූෂකයෙකුගෙන් බේරීම සඳහා ඔබ ගන්නා පියවර ගන්න.
Slovak[sk]
Ak ani tak neprestane, volaj o pomoc a snaž sa mu v tom zabrániť, ako by si to urobila v prípade ktoréhokoľvek násilníka.
Slovenian[sl]
Če še vedno ne odneha, kliči na pomoč in se mu skušaj upreti, tako kot bi se posiljevalcu.
Shona[sn]
Kana akasarega, shevedzera kuti ubatsirwe uye edza kumurambidza sezvawaizoita chero munhu anenge achiedza kukubata chibharo upi zvake.
Albanian[sq]
Në rast se edhe pas kësaj ai nuk heq dorë, thirr për ndihmë dhe përpiqu të mbrohesh siç do të bëje nëse një njeri i çfarëdoshëm do të kërkonte të të përdhunonte.
Serbian[sr]
Ako te uprkos tome ne ostavi na miru, zovi u pomoć i pokušaj da se odbraniš kao što bi učinila da se radi o bilo kom siledžiji.
Southern Sotho[st]
Haeba a ntse a sa khaotse, hoeletsa u kōpe thuso ’me u leke ho mo loantša, joalo feela kaha u ne u tla etsa haeba u betoa ke motho e mong.
Swedish[sv]
Om han ändå inte slutar, ropa då på hjälp och försök värja dig mot honom som mot vilken våldtäktsman som helst.
Swahili[sw]
Akiendelea, tafuta msaada na ujaribu kumzuia kama ambavyo ungefanya ikiwa mtu mwingine angejaribu kukubaka.
Congo Swahili[swc]
Akiendelea, tafuta msaada na ujaribu kumzuia kama ambavyo ungefanya ikiwa mtu mwingine angejaribu kukubaka.
Thai[th]
ถ้า เขา ยัง ไม่ หยุด ให้ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ และ พยายาม ต่อ สู้ อย่าง ที่ คุณ จะ ทํา ต่อ คน ที่ พยายาม ข่มขืน คุณ.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa rin siya huminto, sumigaw ka para humingi ng tulong at labanan mo siya na gaya ng gagawin mo sa isang manggagahasa.
Tswana[tn]
Fa a sa ntse a sa emise, kopa thuso mme o leke go mo kganela fela jaaka o ka dira ka motho yo o go betelelang.
Turkish[tr]
Eğer hâlâ durmazsa yardım iste ve tecavüze kalkışan herhangi birine yapacağın gibi ona karşı koy.
Tsonga[ts]
Loko a phikelela, kombela mpfuno naswona u ringeta ku ala ku fana niloko u ala eka mupfinyi wihi ni wihi.
Twi[tw]
Sɛ ɛno nso amma wannyae a, teɛteɛm frɛ nnipa na bɔ mmɔden sɛ wubepia no ato baabi te sɛ nea wobɛyɛ mmonnaatofo no.
Vietnamese[vi]
Nếu anh ta vẫn không chịu dừng lại, hãy kêu cứu và cố gắng chống trả như khi bị cưỡng hiếp.
Xhosa[xh]
Ukuba akayeki, cela uncedo uze uzame ukulwa naye njengoko ubuya kwenjenjalo kuye nawuphi na umntu ozama ukukudlwengula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ tí ò bá dáwọ́ dúró, pariwo sókè káwọn èèyàn lè ràn ẹ́ lọ́wọ́, kó o sì tì í dànù bó o ṣe máa ti ẹni tó bá fẹ́ fipá bá ẹ lò pọ̀.
Zulu[zu]
Uma engayeki nalapho, memeza ucele usizo futhi uzame ukumelana naye ngendlela obungenza ngayo kunoma ubani ongumdlwenguli.