Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geglo dat die voorouers bonatuurlike kragte besit wat hulle kan gebruik om hulle familielede op die aarde te seën en te beskerm of om hulle te straf, na gelang van hulle verering of verwaarlosing van die dooies.”
Amharic[am]
የቀድሞ አባቶች በምድር ያሉት ዘመዶቻቸው ለሞቱት ከበሬታ የሚያሳዩ ከሆነ እነርሱን ሊባርኩና ሊጠብቁ የሚችሉበት አሊያም የሞቱትን ቸል የሚሉ ከሆነ ደግሞ ሊቀጡ የሚችሉበት ከሰው በላይ የሆነ ኃይል አግኝተዋል ተብሎ ይታመናል።”
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الاسلاف يملكون قدرات فوق الطبيعة البشرية، يمكنهم استعمالها لمباركة وحماية اقربائهم على الارض او لمعاقبتهم، ويتوقف ذلك على اكرام الاقرباء او اهمالهم للموتى.»
Central Bikol[bcl]
An mga apoon pinaniniwalaan na igwa nin lihis sa naturalesang kapangyarihan, na puwede nindang gamiton sa pagbendisyon asin pagprotehir sa saindang mga paryentes digdi sa daga o sa pagpadusa sainda, na minadepende sa pagtaong onra o pagpapabaya kan mga paryentes sa mga gadan.”
Bemba[bem]
Ifikolwe fyasuminwa ukukwata amaka ayacila pa cifyalilwa, ayo fingabomfya ku kupaala no kucingilila abantu babo pe sonde nelyo ukubakanda, ukushintilila pa kucindika nelyo ukulekelesha kwa balupwa ukwa bafwa.”
Bislama[bi]
Oli bilif se ol olfala ya oli gat paoa blong ol speret man, we oli save yusum blong blesem mo blong lukaotgud long ol famle blong olgeta long wol no blong panisim olgeta, i dipen long fasin blong famle blong ona no blong no respektem dedman.”
Cebuano[ceb]
Ang mga katigulangan gituohan nga adunay mga gahom nga labaw sa kinaiyanhon, nga ilang magamit sa pagpanalangin ug pagpanalipod sa ilang mga paryente sa yuta o sa pagsilot kanila, depende sa pagpasidungog o pagpasagad sa mga paryente sa mga patay.”
Czech[cs]
Lidé věří, že jejich předkové mají nadpřirozenou moc a že ji mohou používat, aby žehnali svým příbuzným na zemi a chránili je, nebo aby je trestali — podle toho, zda pozůstalí mrtvé ctí, nebo je zanedbávají.“
Danish[da]
Forfædrene menes at besidde overmenneskelige kræfter hvormed de kan velsigne og beskytte deres slægtninge på jorden eller straffe dem, afhængigt af om slægtningene ærer eller forsømmer de døde.“
German[de]
Den Ahnen werden übernatürliche Kräfte zugeschrieben, die sie gebrauchen können, um ihre Angehörigen auf der Erde entweder zu segnen und zu beschützen oder sie zu bestrafen, je nachdem, inwieweit die Angehörigen die Verstorbenen ehren oder sie vernachlässigen.“
Efik[efi]
Ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme eteete ẹnyene odudu oro akande eke owo, emi mmọ ẹkemede ndida ndiọn̄ nnyụn̄ n̄kpeme mme iman mmọ ke isọn̄ mîdịghe ndinọ mmọ ufen, ọkọn̄ọde ke ukpono oro mme iman ẹkponode m̀mê ẹfụmide mme akpan̄kpa oro.”
Greek[el]
Οι πρόγονοι πιστεύεται ότι κατέχουν υπερανθρώπινες δυνάμεις, τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να ευλογήσουν και να προστατέψουν τους συγγενείς τους στη γη ή για να τους τιμωρήσουν, ανάλογα με το πώς οι συγγενείς τιμούν ή παραμελούν τους νεκρούς».
English[en]
The ancestors are believed to possess supernatural powers, which they can use to bless and protect their relatives on earth or to punish them, depending on the relatives’ honor or neglect of the dead.”
Spanish[es]
Se cree que los antepasados poseen poderes sobrenaturales, que pueden utilizar para bendecir o proteger a sus parientes terrestres o para castigarlos, dependiendo de si honran u olvidan a los muertos”.
Estonian[et]
Usutakse, et neil esivanemail on üleloomulikud võimed, mida nad võivad kasutada selleks, et oma maapealseid sugulasi kas õnnistada ja kaitsta või hoopis karistada, olenevalt sellest, kas need oma surnut austavad või jätavad ta hooletusse.”
Finnish[fi]
Esi-isillä ajatellaan olevan yliluonnollisia voimia, joiden avulla he voivat siunata ja suojella maassa asuvia sukulaisiaan tai rangaista näitä sen perusteella, kunnioittavatko sukulaiset vainajia vai laiminlyövätkö he näitä.”
French[fr]
On dit que les ancêtres ont des pouvoirs surnaturels qu’ils utilisent afin de bénir et de protéger les membres de leur famille sur terre ou de les punir, en fonction de l’honneur ou de l’indifférence qu’ils manifestent aux morts”.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ blematsɛmɛi nɛɛ yɛ hewalɛi ni fe adebɔɔ mli nɔ̃, ni amɛbaanyɛ ni amɛkɛ enɛ atsu nii ni amɛkɛjɔɔ ni amɛkɛbu amɛwekumɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe loo ni amɛkɛgbala amɛtoi, ni enɛ damɔ bɔ ni wekumɛi lɛ woɔ gbohii lɛ ahiɛ nyam loo amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ amɛnɔ lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
ऐसा विश्वास किया जाता है कि पूर्वजों के पास अलौकिक शक्तियाँ होती हैं, जिन्हें वे पृथ्वी पर अपने रिश्तेदारों को आशिष देने और उनकी रक्षा करने के लिए या उन्हें दण्ड देने के लिए प्रयोग कर सकते हैं, जो मृत जनों के प्रति रिश्तेदारों के सम्मान या उपेक्षा पर निर्भर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga katigulangan ginapatihan nga nagapanag-iya sang dikinaandan nga gahom, nga ila magamit sa pagpakamaayo kag pag-amlig sa ila mga himata sa duta ukon sa pagsilot sa ila, depende sa pagpadungog ukon pagsikway sang mga himata sa napatay.
Croatian[hr]
Vjeruje se da preci posjeduju natprirodne moći koje mogu upotrijebiti kako bi blagoslovili i zaštitili svoje rođake na Zemlji ili ih kaznili, ovisno o tome jesu li rođaci poštivali ili zanemarivali mrtve.”
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy őseiknek emberfeletti erejük van, amelyet arra is fel tudnak használni, hogy megáldják és védelmezzék rokonaikat a földön, és arra is, hogy megbüntessék őket, attól függően, mennyire tartják a rokonok tiszteletben a halottakat, illetve mennyire hanyagolják el őket.”
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa para leluhur memiliki kekuatan adikodrati yang dapat digunakan untuk memberkati dan melindungi kerabatnya di bumi atau menghukumnya, bergantung pada apakah mereka menghormati atau mengabaikan orang mati.”
Iloko[ilo]
Patienda nga adda karkarna a pannakabalin dagiti appoda, a mabalinda nga usaren a mangbendision ken mangsalaknib kadagiti kabagianda ditoy daga wenno mangdusa kadakuada, depende no raemen wenno baybay-an dagiti kabagian ti minatayda.”
Italian[it]
Si pensa che gli antenati abbiano poteri soprannaturali che adoperano per benedire e proteggere i familiari sulla terra o per punirli, a seconda che questi onorino i morti o li trascurino”.
Japanese[ja]
先祖たちは超自然の力を持っていて,地上の親族が死者を敬うか軽んじるかに応じて親族を祝福し保護するか,または罰するためにその力を使うと信じられています」。
Georgian[ka]
წინაპრებს, როგორც მათ სწამთ, აქვთ არაჩვეულებრივი ძალები, რომლის გამოყენებაც შეუძლიათ, რათა აკურთხონ და დაიცვან თავიანთი ნათესავები დედამიწაზე ან დასაჯონ ისინი, იმისდა მიხედვით, პატივდებულნი თუ უგულებელყოფილნი არიან ნათესავების მიერ“.
Korean[ko]
조상들은 초자연적인 능력을 소유하고 있고, 친척들이 죽은 조상을 공경하느냐 무시하느냐에 따라 그 능력을 사용하여 땅에 있는 친척들에게 복을 주거나 그들을 보호하거나 벌을 줄 수 있다고 믿는다.”
Lingala[ln]
Bandimaka ete bankɔ́kɔ bazali na nguya oyo eleki ya bato, oyo bakoki kosalela mpo na kopambola mpe kobatela bandeko na bango oyo bazali na mabelé to mpo na kopesa bango etumbu, engebene ezaleli ya bandeko na bango, soki bakumisaka bakufi to soki bamonisaka bopotu epai na bango.”
Lithuanian[lt]
Tikima, jog protėviai turi antgamtinę jėgą, kurią gali panaudoti, kad savo gimines žemėje padarytų laimingus ir saugotų arba nubaustų pagal tai, kaip jie gerbia ar nesirūpina mirusiaisiais.“
Malagasy[mg]
Inoana fa manana hery tsy araka ny mahazatra ireo razana, hery izay azony ampiasaina mba hitahiana sy hiarovana ireo havany eto an-tany na mba hanasaziana azy ireo, miankina amin’ny fanajan’ireo havana na ny fanaovany tsirambina ny maty.”
Macedonian[mk]
Се верува дека претците поседуваат натчовечка моќ која можат да ја искористат за да ги благословат и заштитат своите роднини на Земјата или да ги казнат, во зависност од тоа дали роднините ги почитуваат или ги запоставуваат мртвите“.
Malayalam[ml]
പൂർവികർ അമാനുഷ ശക്തിയുള്ളവരാണെന്നും ആ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് ഭൂമിയിലുള്ള ബന്ധുക്കളെ അനുഗ്രഹിച്ച് സംരക്ഷിക്കാനോ ശിക്ഷിക്കാനോ കഴിയും എന്നും ഇത് മരിച്ചവരെ ബന്ധുക്കൾ ആദരിക്കുന്നതിനെയോ അവഗണിക്കുന്നതിനെയോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും കരുതിപ്പോരുന്നു.”
Marathi[mr]
या पूर्वजांकडे मानवांपेक्षा अधिक सामर्थ्य असते, व पृथ्वीवरील त्यांचे नातेवाईक मृतांना कशाप्रकारे आदर देतात किंवा दुर्लक्ष करतात यावर अवलंबून आशीर्वाद व संरक्षण देण्यास किंवा त्यांना शिक्षाही देण्यास त्याचा उपयोग करतात असे समजले जाते.”
Burmese[my]
လူသေကို ဆွေမျိုးတို့က ဂါရဝပြုခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဥပေက္ခာပြုခြင်း အပေါ်မူတည်ပြီး သာမန်ထက်ထူးခြားသော တန်ခိုးရှိသည့် ဘိုးဘေးတို့သည် ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုပြီး ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆွေမျိုးများကို ကောင်းချီးပေး၍ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ဒဏ်ခတ်နိုင်သည်ဟု ယူဆကြသည်။”
Norwegian[nb]
De mener at forfedrene har overnaturlig makt som de kan bruke til å velsigne og beskytte sine slektninger på jorden eller til å straffe dem, avhengig av om slektningene ærer eller forsømmer dem.»
Dutch[nl]
Men gelooft dat de voorouders bovennatuurlijke krachten bezitten, die zij kunnen gebruiken om hun verwanten op aarde te zegenen en te beschermen of om hen te straffen, al naar gelang de bloedverwanten de doden eren of verwaarlozen.”
Northern Sotho[nso]
Go dumelwa gore bagologolo ba na le matla a phagametšego tlhago ao ba ka a dirišago go šegofatša le go šireletša metswalo ya bona mo lefaseng goba go e tlaiša, go ithekgile ka go godiša ga metswalo bahu goba go ba hlokomologa.”
Nyanja[ny]
Amakhulupira kuti makolowo ali ndi mphamvu zauzimu, zimene angagwiritsire ntchito kudalitsira ndi kutetezera achibalewo padziko lapansi kapena kuwalanga, zikumadalira ndi mmene achibale awo amalemekezera kapena kunyalanyazira akufa.”
Polish[pl]
Uważa się, że mają one nadprzyrodzoną moc, której mogą użyć, aby wspierać i chronić swych krewnych na ziemi, jeśli czczą oni zmarłego, albo ich karać, jeśli go zaniedbują”.
Portuguese[pt]
Acredita-se que os antepassados tenham poderes sobrenaturais, que podem usar para abençoar e proteger seus parentes na Terra, ou para puni-los, dependendo de se os parentes honram ou negligenciam os mortos.”
Romanian[ro]
Se crede că strămoşii posedă puteri supranaturale pe care le pot folosi pentru a-şi binecuvânta şi proteja rudele de pe pământ sau pentru a le pedepsi, în funcţie de onoarea pe care le-o acordă acestea sau de neglijenţa cu care îi tratează pe cei morţi“.
Russian[ru]
Предкам приписывают сверхъестественные силы, которые они могут использовать, чтобы благословлять, защищать или наказывать своих родственников на земле, в зависимости от того, насколько те чтят или пренебрегают умершими».
Slovak[sk]
Veria, že títo predkovia majú nadľudskú moc, ktorú môžu použiť buď na to, aby svojich príbuzných na zemi žehnali a ochraňovali, alebo na to, aby ich trestali, podľa toho, či si príbuzní mŕtveho ctia, alebo ho zanedbávajú.“
Slovenian[sl]
Misli se, da imajo predniki nadnaravno moč, s katero lahko blagoslovijo in zaščitijo svoje sorodnike na zemlji ali pa jih kaznujejo, odvisno pač od tega, ali ti sorodniki svoje mrtve častijo ali pa jih zapostavljajo.«
Samoan[sm]
Ua talitonuina e faapea, ua iai i tuaā le mana e mafai ona latou faaaogaina e faamanuia ma puipuia ai ō latou aiga i le lalolagi, pe faasalaina ai foi i latou, e faalagolago lava i le po o āva atu aiga i ē ua oti po o tuulafoaia i latou.”
Shona[sn]
Vakare vanodavirwa kuva vane masimba anopfuura omuzvarirwo, ayo vanogona kushandisa kukomborera uye kudzivirira hama dzavo dzokunyama dziri pasi pano kana kuti kudziranga, kuchitsamira pakuremekedza kwehama dzokunyama kana kuti kuregeredza vakafa.”
Albanian[sq]
Besohet se stërgjyshërit zotërojnë fuqi të mbinatyrshme, të cilat mund t’i përdorin për të bekuar dhe mbrojtur të afërmit e tyre për t’i ndëshkuar, varet nëse këta i nderojnë apo i braktisin të vdekurit.»
Serbian[sr]
Veruje se da preci poseduju natprirodne moći, koje mogu koristiti da blagosiljaju i zaštite svoje rođake na zemlji ili da ih kazne, u zavisnosti od toga da li rođaci poštuju ili zanemaruju umrle.“
Southern Sotho[st]
Ho na le tumelo ea hore baholo-holo bana ba na le matla a phahametseng tlhaho, ao ba ka a sebelisang ho hlohonolofatsa le ho sireletsa beng ka bona ba lefatšeng kapa ho ba otla, ho itšetlehile ka hore na beng ka bona ba hlompha bafu kapa ba ba lahlile hakae.”
Swedish[sv]
Deras döda förfäder påstås ha övernaturliga förmågor, som de kan använda antingen till att välsigna och skydda sina släktingar på jorden eller till att straffa dem, beroende på om släktingarna hedrar de döda eller försummar dem.”
Swahili[sw]
Wazazi wa kale wanaaminiwa kuwa na nguvu zisizo za kawaida, zinazoweza kutumiwa kubariki na kulinda watu wao wa ukoo walioko duniani au kuwaadhibu, ikitegemea staha au kuachiliwa kwa mfu na mtu wa ukoo.”
Tamil[ta]
மூதாதையர்கள் கொண்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளைப் பயன்படுத்தி, மரித்தோரை உறவினர்கள் கனப்படுத்துவதை அல்லது அசட்டை செய்வதைப் பொறுத்து, இந்த மூதாதையர்கள் பூமியிலுள்ள தங்கள் உறவினர்களை ஆசீர்வதிக்கவும் பாதுகாக்கவும் அல்லது அவர்களைத் தண்டிக்கவும் முடியும்.”
Telugu[te]
పూర్వికులు ప్రకృతిబాహ్యమైన శక్తులను కలిగి ఉన్నారని, మృతులను బంధువులు గౌరవించడం లేక ఉపేక్షించడంపై ఆధారపడి, వాళ్లు ఆ శక్తులను భూమిపైనున్న తమ బంధువులను ఆశీర్వదించి, రక్షించడానికి లేక వాళ్లను శిక్షించడానికి ఉపయోగించగలరని విశ్వసించబడుతోంది.”
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า บรรพบุรุษ มี พลัง เหนือ ธรรมชาติ ซึ่ง พวก เขา สามารถ ใช้ อวย พร และ คุ้มครอง ญาติ พี่ น้อง ของ ตน บน แผ่นดิน โลก หรือ เพื่อ ลง โทษ เขา ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ ญาติ พี่ น้อง ให้ เกียรติ หรือ ละเลย คน ที่ ตาย นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga ninuno ay pinaniniwalaang nagtataglay ng mga kapangyarihang higit sa karaniwan, na magagamit nila upang pagpalain at ipagsanggalang ang kanilang mga kamag-anak sa lupa o kaya’y parusahan sila, depende sa pagpaparangal o kapabayaan ng mga kamag-anak sa mga namatay.”
Tswana[tn]
Go dumelwa gore bagologolwane ba na le maatla a a fetang a motho, ao ba ka a dirisang go segofatsa le go sireletsa ba masika a bone ba ba mo lefatsheng kana go ba otlhaya, go ikaegile ka gore a ba losika ba tlotla baswi kana ba a ba tlhokomologa.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tui ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi kuí ‘a e ngaahi ivi fakae‘otua, ‘a ia ‘oku malava ke nau ngāue‘aki ki hono tāpuaki‘i mo hono malu‘i honau ngaahi kāinga ‘i he māmaní pe ko hono tautea kinautolu, ‘o makatu‘unga ‘i he fakalāngilangi pe ko hono si‘aki ‘e he ngaahi kāingá ‘a e kau maté.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol dispela tumbuna i gat ol narapela kain strong, em ol inap mekim wok long en bilong helpim na lukautim ol famili bilong ol long graun sapos ol famili i amamasim ol, o bilong givim strafe long ol famili sapos ol i no mekim olsem.”
Turkish[tr]
Ataların, yeryüzündeki akrabalarının ölüye karşı saygısına veya ilgisizliğine göre, onları bereketleyip korumak ya da cezalandırmak için kullanabilecekleri insanüstü güce sahip olduklarına inanılıyor.”
Tsonga[ts]
Ku anakanyiwa leswaku vakokwana va ni matimba lama hlamarisaka, lama va nga ma tirhisaka ku katekisa ni ku sirhelela maxaka ya vona emisaveni kumbe ku ma xupula, swi titshege hi ku fundzhiwa kumbe ku honisiwa ka vafi hi maxaka.”
Twi[tw]
Wogye di sɛ nananom no wɔ tumi bi a ɛsen nnipa de a wotumi de hyira de bɔ wɔn abusuafo a wɔwɔ asase so ho ban anaasɛ wɔde twe wɔn aso, a egyina nidi a abusuafo de ma awufo no anaa wɔn ani a wobu gu wɔn so no so.”
Tahitian[ty]
Te tiaturihia ra e te vai ra to te mau tupuna i te hoê puai hau a‘e i to te taata, o ta ratou e nehenehe e faaohipa no te haamaitai e no te paruru i to ratou fetii i nia i te fenua nei aore ra no te faautua ia ratou, tei te huru ïa o te faahanahanaraa aore ra te tâu‘a-ore-raa o te mau fetii i te taata pohe.”
Ukrainian[uk]
Вважається, що предки мають надприродні сили, якими вони можуть користуватися, аби благословляти і захищати своїх родичів на землі або ж карати їх, залежно від того, чи родичі вшановують мертвих, чи нехтують ними».
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng tổ tiên họ có quyền lực siêu nhiên mà họ có thể dùng để ban phước và che chở hoặc trừng phạt người trong gia đình trên đất, tùy theo gia đình tôn kính hoặc bỏ bê người chết”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe maʼu e te ʼu talatuku te ʼu mālohi makehe, koia ʼaē ʼe feala ai ke nātou fakaʼaogaʼi moʼo tapuakiʼi pea mo hāofakiʼi tonatou ʼu kāiga ʼi te kele peʼe mo fakatūʼa ia nātou, ʼo fakalogo pe ki te fakaʼapaʼapa peʼe ki te meʼa noaʼi e te ʼu kāiga ia te mate.”
Xhosa[xh]
Kukholelwa kwelokuba izinyanya zinamandla angaphezu kwawemvelo, ezinokuwasebenzisela ukusikelela nokukhusela izizalwana zazo ezisemhlabeni okanye zizohlwaye, kuxhomekeka enoba izizalwana ziyabahlonela okanye ziyabatyeshela abafi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbàgbọ́ pé àwọn babańlá ní agbára tí ó ju ti ẹ̀dá lọ, tí wọ́n lè lò láti bùkún àti láti dáàbòbo àwọn ìbátan wọn lórí ilẹ̀-ayé tàbí kí wọ́n fi jẹ wọ́n níyà, èyí sinmi lórí bí àwọn ìbátan náà bá ṣe bọlá fún tàbí ṣe àìka àwọn òkú náà sí.”
Chinese[zh]
他们相信,这些祖先操有超自然的能力,可以祝福和保护地上的亲人,也可以惩罚不忠的后人,视乎后人尊敬还是忽略已故的祖先而定。”
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi okhokho banamandla angaphezu kwawemvelo, abangawasebenzisela ukubusisa nokuvikela izihlobo zabo emhlabeni noma ukuzijezisa, kuxhomeke endleleni izihlobo ezibadumisa noma ezingabanaki ngayo abafileyo.”