Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጂዜል የትምህርት ቤቷ ኃላፊዎች ቦርሳውን ለባለቤቱ እንዲመልሱ አደረገች።
Arabic[ar]
فرتبت مع ادارة مدرستها ان تُعاد المحفظة الى صاحبها.
Azerbaijani[az]
O, kisəni məktəbin müdriyyətinə təhvil verdi ki, onu sahibinə çatdırsınlar.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan mga autoridad kan eskuelahan, iinareglo nia na ikabalik an pitaka sa may sadiri.
Bulgarian[bg]
С помощта на училищните власти тя се погрижила портфейлът да бъде върнат на собственика.
Bangla[bn]
সে স্কুলের কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে সেই মানিব্যাগটা এর মালিকের কাছে পাঠানোর ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang mga opisyal sa eskuylahan nga iuli kana sa tag-iya.
Hakha Chin[cnh]
Mah tangka bawm kha a ngeitu pek ṭhan awkah sianginn nawlngeitu pawl sinah a ap.
Danish[da]
Gennem skolen sørgede hun for at pungen blev leveret tilbage til ejermanden.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖoɖo to sukumegãwo dzi be woatrɔe ana nua tɔ.
Efik[efi]
35. Enye ama anam ndutịm man mme esenyịn ke ufọkn̄wed ẹda ekpat oro ẹsọk andinyene.
Greek[el]
Φρόντισε, μέσω του σχολείου της, να επιστραφεί το πορτοφόλι στον κάτοχό του.
English[en]
She made arrangements through the school authorities to have the wallet returned to its owner.
Estonian[et]
Ta teatas leiust kooli juhtkonnale, kuna soovis, et rahakott õige omaniku kätte jõuaks.
Persian[fa]
او ترتیبی داد تا از طریق مسئولان مدرسه آن کیف به دست صاحبش برسد.
Finnish[fi]
Koulun henkilökunnan välityksellä hän järjesti niin, että lompakko palautettiin omistajalleen.
Fijian[fj]
A raici ratou na vakailesilesi ni koronivuli me qarai e dua na sala me vakasukai kina na baosi vua na kena itaukei.
French[fr]
Elle est passée par l’administration de son lycée pour le faire parvenir à son propriétaire.
Ga[gaa]
Eyana eskul nɔkwɛlɔi lɛ koni amɛto gbɛjianɔ ni akɛ shika kotoku lɛ aha nɔtsɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upémarõ ogueraha direksiónpe ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ jey ijárape.
Gun[guw]
E ze afọdide lẹ gbọn ogán wehọmẹ etọn tọn lẹ ji na akuẹ-hẹnnu lọ nido yin gigọjo na mẹhe tindo e.
Hausa[ha]
Ta yi shirye-shirye ta hanyar malaman makarantar don a mayar da zabirar ga mai shi.
Hebrew[he]
היא פנתה להנהלת בית־הספר במטרה להשיב את הארנק לבעליו.
Hindi[hi]
उसने स्कूल के अधिकारियों की मदद लेकर असली मालिक तक बटुआ पहुँचा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakig-angot sia sa mga opisyal sang eskwelahan agod mauli sa tag-iya ang kahita.
Hiri Motu[ho]
Hedmasta ese ia durua unai paosi ena biaguna idia tahua totona.
Croatian[hr]
Novčanik je predala školskom osoblju kako bi ga vratili vlasniku.
Haitian[ht]
Li t al kot moun ki responsab lekòl la yon fason pou yo te kapab fè mèt bous la jwenn bous li.
Hungarian[hu]
Bement az igazgatói irodába, és odaadta a tárcát, hogy vissza tudják juttatni a tulajdonosának.
Armenian[hy]
Նա դպրոցի տնօրինությանը տեղեկացրեց այդ մասին, որպեսզի նրանց օգնությամբ դրամապանակը վերադարձնի տիրոջը։
Indonesian[id]
Ia meminta bantuan pimpinan sekolah untuk mengembalikan dompet itu.
Igbo[ig]
O si n’aka ndị isi ụlọ akwụkwọ ya weghachiri onye nwe akpa ahụ akpa ya.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti mangimatmaton iti eskuelaanda, naisubli ti pitaka iti makinkukua.
Icelandic[is]
Hún gerði ráðstafanir til að skila veskinu til eigandans með aðstoð skólastjórnenda.
Isoko[iso]
O te ru re iticha riẹ o fi obọ họ kẹe zihe ẹmẹkpa na se ohwo nọ o wo rie.
Italian[it]
Si rivolse subito ai dirigenti scolastici perché il portafoglio fosse restituito al proprietario.
Japanese[ja]
彼女は学校当局を通して,それを持ち主に返してもらいました。 1か月後,教頭先生が,一通の手紙をクラス全員の前で読みました。
Georgian[ka]
მან სკოლის ხელმძღვანელობას შეატყობინა, რომ მოეძებნათ ამ საფულის პატრონი და დაებრუნებინათ მისთვის საფულე.
Kazakh[kk]
Ол мектеп әкімшілігі арқылы әмиянды иесіне қайтарудың амалын жасайды.
Kaonde[kqn]
Wisambile na bakulumpe pa sukulu bya kubwezha kino kikwama ku mwine mwinakyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamokena y’afidi a sikola kimana bavutula e nkutu yayi kwa ndiona ovwidi yo.
Ganda[lg]
Akasawo ako yakatwalira abakulu b’essomero bazuule nnannyini ko.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bakonzi ya eteyelo, azwaki bibongiseli mpo na kozongisa yango epai ya nkolo na yango.
Lozi[loz]
Naa ambozi ni ba bahulu ba fa sikolo kuli ba mu tuse ku kutiseza sikwama seo ku muñaa sona.
Lithuanian[lt]
Per mokyklos administraciją ji surado savininką ir piniginę grąžino.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza bua balombodi ba tulasa bafikishe kabuta aku kudi muenaku.
Luvale[lue]
Atwalile chize chikwama kuli vakulwane vashikola mangana vatonde mwenyacho.
Lunda[lun]
Wayilejeli akulumpi jashikola nindi amukwashi kuwana mwini chikwama kulonda amufuntishili.
Luo[luo]
Ne otimo chenro kokalo kuom jotelo mag skul mondo oduok ofukono ne wuon-go.
Latvian[lv]
Ar skolas vadības palīdzību viņa nogādāja maku tā īpašniekam.
Marshallese[mh]
Ilo jikuul̦ eo an, ear karo̦o̦le wallet eo ñan armej eo an.
Macedonian[mk]
Таа им го предала на претпоставените во училиштето за да му го вратат на сопственикот.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥന് തിരികെ നൽകാൻ അവൾ അത് സ്കൂൾ അധികാരികളെ ഏൽപ്പിച്ചു. ഒരു മാസത്തിനുശേഷം വൈസ്പ്രിൻസിപ്പൽ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു കത്ത് വായിച്ചു.
Marathi[mr]
तिने आपल्या शाळेतील अधिकाऱ्यांमार्फत ते पाकीट त्याच्या मालकाला परत करण्याची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Hi għamlet arranġamenti permezz tal- awtoritajiet tal- iskola biex tirritorna l- kartiera lil sidha.
Norwegian[nb]
Hun gav beskjed til skolemyndighetene, slik at eieren kunne få lommeboken tilbake.
Nepali[ne]
त्यो ब्याग जसको हो, उसैलाई फिर्ता दिन तिनले स्कूलमार्फत प्रबन्ध मिलाइन्।
Niuean[niu]
Ne taute e ia e tau fakaholoaga puhala he tau takitaki he aoga ke liuaki age e pesi he tagata.
Dutch[nl]
Via de schoolleiding regelde ze dat de portemonnee bij de eigenaar terugkwam.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira ditokišetšo le balaodi ba sekolo gore sepatšhe seo se bušetšwe go mong wa sona.
Nyanja[ny]
Iye anapereka chikwamacho kwa akuluakulu a pasukulupo kuti achibweze kwa mwiniwake.
Oromo[om]
Karaa bulchiinsa mana barumsaa boorsichi abbaasaatiif akka deebifamu goote.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬਟੂਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਟੂਆ ਮੋੜਨ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na tulong ed eskuelaan pian nipawil so wallet.
Pijin[pis]
Hem askem olketa teacher long skul for givim bak paos wea hem faendem long man wea ownim.
Polish[pl]
Powiadomiła o tym władze szkolne, dzięki czemu portfel wrócił do właściciela.
Portuguese[pt]
Com apoio das autoridades escolares, ela providenciou que a carteira fosse devolvida ao dono.
Rundi[rn]
Abicishije ku bayobozi b’ishure, yaratunganije ivy’uko iyo kotomoni isubizwa nyeneyo.
Romanian[ro]
Ea s-a adresat conducerii şcolii pentru ca portofelul să-i fie returnat proprietarului.
Russian[ru]
Через школьную администрацию она позаботилась о том, чтобы кошелек вернули владельцу.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye abayobozi b’ikigo yigagaho kumufasha kugira ngo iyo kotomoni isubizwe nyirayo.
Slovak[sk]
Postarala sa o to, aby sa peňaženka cez vedenie školy vrátila jej majiteľovi.
Slovenian[sl]
V sodelovanju z vodstvom šole je poskrbela, da je denarnica zopet prišla v roke lastniku.
Samoan[sm]
Sa ia avatu le ato i le pule o le aʻoga, ina ia toe faafoʻi i lē e ana le ato.
Shona[sn]
Akaronga nevakuru vechikoro kuti chikwama ichocho chidzorerwe kumuridzi wacho.
Albanian[sq]
Me ndihmën e autoriteteve të shkollës arriti t’ia kthente portofolin të zotit.
Serbian[sr]
Odnela ga je nastavnicima u zbornicu kako bi ga oni vratili vlasniku.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa litokisetso le ba boholong sekolong hore sepache seo se khutlisetsoe ho mong’a sona.
Swedish[sv]
Hon lämnade in plånboken till skolledningen, som ordnade så att ägaren fick tillbaka den.
Swahili[sw]
Alifanya mipango pamoja na wasimamizi wa shule ili mfuko huo urudishiwe mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mipango pamoja na wasimamizi wa shule ili mfuko huo urudishiwe mwenyewe.
Tamil[ta]
அதை உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்க பள்ளி அதிகாரிகள் மூலம் ஏற்பாடு செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, nia husu ajuda ba mestre sira iha ninia eskola atu bele fó fali karteira neʼe ba ninia naʼin.
Telugu[te]
ఆ పర్సు ఎవరిదో ఆ వ్యక్తికి దాన్ని తిరిగి ఇవ్వమని స్కూలు యాజమాన్యాన్ని ఆమె కోరింది.
Thai[th]
เธอ ติด ต่อ เจ้าหน้าที่ ของ โรง เรียน ให้ ตาม หา เจ้าของ เพื่อ คืน กระเป๋า เงิน นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ብሓለፍቲ ቤት ትምህርታ ኣቢሉ ናብ ዋናኡ ኸም ዚምለስ ገበረት።
Tiv[tiv]
Nahan a ker gbenda sha ikyev i mbahemenev mba hen makeranta na ér or u i lu ikpa i nan la nana zua a mi.
Turkmen[tk]
Ol sumkany eýesine gowşurmak barada mekdep ýolbaşçylaryna aýdýar.
Tagalog[tl]
Nagpatulong siya sa mga awtoridad ng paaralan para maibalik ito sa may-ari.
Tetela[tll]
Nde akatɛ ewandji wa la kalasa dia vɔ nyanga kanga diangɔ sɔ ndo mboshadiɔ.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya le balaodi ba sekolo gore kgetsana eo e busediwe mong wa yone.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u fakafou he kau ma‘u mafai ‘i he ‘apiakó ke fakafoki ‘a e uāletí ki he tokotaha ‘oku ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila bapati bacikolo kuti bamwaambile mukamwini mpotomona kuti aboole kwiibweza.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim rot wantaim ol bikman bilong skul long givim dispela mani paus i go bek long man i bin lusim paus.
Tsonga[ts]
U vulavurisane ni valawuri va xikolo leswaku va tlherisela xipachi xexo eka n’wini wa xona.
Tatar[tt]
Ул аны хуҗасына кайтарсыннар дип мәктәп администрациясенә тапшырган.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵalara ŵa pa sukulu kuti wakukhumba kuwezga kacikwama aka kwa mweneko.
Twi[tw]
Ɔde maa sukuu no mpanyimfo sɛ wɔnhwehwɛ ne wura mfa mma no.
Ukrainian[uk]
Вона звернулася до дирекції школи і попросила допомогти їй повернути гаманець власникові.
Umbundu[umb]
Eye wa ceca kolomitavaso vio kosikola yaye oco va sandiliye omunu waco.
Venda[ve]
O ita ndugiselelo na vhalanguli vha tshikolo dza uri hu humiselwe tshenetsho tshipatshi kha muṋe watsho.
Vietnamese[vi]
Em nhờ ban giám hiệu trường trả lại ví tiền cho người mất.
Waray (Philippines)[war]
Nakigkomunikar hiya ha mga nagdudumara han eskwelahan basi maibalik ito ha tag-iya.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwabasemagunyeni esikolweni, walungiselela ukuba eso sipaji sibuyele kumniniso.
Yoruba[yo]
Ó mú àpamọ́wọ́ náà lọ sọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ilé ìwé kí wọ́n lè dá a pa dà fún ẹni tó ni ín.
Zulu[zu]
Wahlela nabaphathi besikole ukuba sibuyiselwe kumnikazi waso.